绫野的事听说了吗
她想逃跑吧
是吧
因为她要逃跑才死的？
我也不知道
当天小椋的哥哥也死了吧
嗯
他把自己关在家里呢
是的
你知道吗 关于合宿
好像是有目的的
目的？
什么目的？求神？
听说有一年因此而得救了
夜を覆う瞼開け 凶き影を恐れるなかれ
睁开笼罩黑夜的眼皮 别害怕那虚无的幻影
仄暗き棺から 産み落とされた人形のように
仿佛从黑暗的棺材中分娩出来的人偶一般
体は赤く凍え
全身冻得通红
心は闇にあやされ育つ
心灵被黑暗哄骗着成长
君に僕が見えるかい
你看得到我吗
繋ぐ手の冷たさに
感受得到我紧握双手的寒冷吗
鮮血の爪たてる
鲜血从指甲溢出
眉寄せてご覧よ
请皱起眉来仔细看看
壊し合おう 先に続く謎に充ちる結末を
互相破坏吧 直到最后那充满未知数的结局
羽も足ももがれたまま虚空の中朽ち果てるより
扯掉翅膀和腿 在孤独中腐朽殆尽
もう一人僕がいて 誰かを痛いほど愛しているんだ
存在着另一个我 在苦苦深爱着某个人
さあ どっちが幻だろうね
哪一边才是虚幻的呢
笨蛋
笨蛋…哥哥
笨蛋！
疼…
抱歉 没事吧
你没事吧
请多指教 我叫榊原恒一
#10 Glass eye -漆黑-
录音带呢
我带来了
听了吗
还没
我一个人不敢听
我们来拍纪念照吧
已经是中学最后的暑假了
好吗
大家并排站那
就是这样 请老师也站进去
好 我要拍了哦
榊原同学和见崎同学再靠近一点
望月 你也进来 我帮你拍
要拍了哦
喂 望月 你离老师太远了
小榊和见崎也是
风见就保持那样
好 茄子
明天大家去参拜神社 祈求全班平安
是
这合宿地点真好啊
当地企业捐赠了自己的休养所
老实说这对学校来说是浪费
欢迎
房间全都空好了
接下来三天请多关照了
好 请多指教
有需要尽管吩咐
那么…
继续播放了哦
重要的是这之后的事
好不容易下了山后立即就发生了那件事
那件事是…就是说…我…
事情发生在合宿地点外面的森林里
我和叫…的家伙发生了争执
之后就打了起来
然后…然后…
当我回过神来 他已经一动也不动了
他躺在森林里的大树下
走近看发现他被树枝刺穿了
…死了
我很害怕 逃回了合宿地的房间里
我们本打算再住一晚
可警察来询问我们关于雷击和失足坠崖的事
关于…的事 我什么都没说
结果那晚我几乎没睡着
我想一定会有人发现…的尸体而引起骚动
可到了早上也没发生任何事
于是我去躺着…的尸体的森林里确认了一下
结果却没了
尸体消失了 无任何痕迹
我心里一片混乱
我问了大家 「…怎么了」
但是大家都摆出一副奇怪的表情
「谁啊？」
「我不认识这个人」
而且他们说参加合宿的学生是19人 不是20人
我这才想到了
我杀的那个人
…肯定是今年混进班里的「多余的人」
我那时确实把…杀了
这是不变的事实
因此我想在此坦白
这是我罪行的坦白
合宿后的两周
只有与…的死紧密相关的我记着这事
但我觉得这只是时间的问题
所以趁还记着
我想告诉你们这个事实以及
如何阻止灾难
听好了
让死者死亡
这就是阻止已经开始的灾难的方法
没听到名字呢
这录音带也被改了？
也许
那么这是真的呢
如果是恶作剧应该不会被改呢
名字就算了
关键是阻止灾难的方法吧
死者和我们无法分辨
死者本人好像也不知道
有辨别的方法吗
听说没有
松永先生那是巧合
我说 「多余的人」来参加这次合宿了吗
就算知道了谁是「多余的人」
那该怎么处置
杀了那家伙？
这…
你会杀同班同学吗
我一直在想「多余的人」是谁
有头绪了吗
这个…
我在想会不会有辨别「多余的人」的方法
也许只是我们不知道而已
是吧
我能说两句吗 老师
趁现在我有话说
可以吗
嗯 说吧 赤泽同学
从五月开始事故接连发生
上个月连久保寺老师也出事了
首先我作为拟定对策人员
对于自己的处事不周深表歉意
此外 这次合宿是否会结束这场灾难还不清楚
至少至今发生的种种灾难
见崎同学 你要承担部分责任
为什么
如果见崎同学按照规定
完成扮演「不存在之人」的任务的话
应该谁都不会死
等等
这是不可抗拒
无可奈何的吧
是吗
如果见崎同学坚决不与榊原同学接触
对策应该会成功的
这…
本来失败的原因应归于见崎同学
没错吧
那你现在要怎样处置她
道歉
我们没有听到半点见崎同学道歉的话
可当你不再是「不存在之人」时
却当做什么事都没发生
没有意义
道歉有任何意义吗
有的话我就道歉
见崎 不用道歉
抱歉 都是我的错
不是的
不要这样
没任何意义
重要的是「多余的人」是谁
喂 和久井 你没事吧
他很痛苦吗
喂
这学生是不是有哮喘
没错 他一直吃这个药
吸入器 用了也不行吗
空的？
还有备用的吗
救护车 三神老师 赶紧叫救护车
那个…
昨天开始电话就坏了
所以我们打算去修理…
不行 没讯号
有没有同学能打通 拨打119叫救护车
明明有讯号却打不通
我的也不行
打不通
我开车送他去医院
你没事吧
不用担心我
明天登山的活动还是中止吧
是啊
榊原同学
什么
刚才谢谢了
嗯？
刚才在食堂被说教时
不 没什么
不只是我
还有望月和敕使河原
谢谢
一会你能过来吗
我的房间没有室友
而且…
我想看照片
在哪找到的
在独立的房间里
奶奶找到的
不知道为什么在那
是吗
怜子阿姨用那房间
你知道谁是夜见山Misaki吗
这个…你看 有个看起来很怪的人
很怪？怎么怪？
怎么怪…
与其他人相比
他照得模糊 表情不正常
是吗
颜色呢 有没有看到什么奇怪的颜色
不 这倒没有
谢谢
其他的照片也都是你母亲的？
嗯
果然很像
谁？
你母亲和你阿姨
很像吗
小时候长得很像
怜子阿姨在家绘画啊
嗯
她打算把这当成自己的职业
这样啊
你也画画吧 天使的画
那个是以谁为模型的？
这个…
是你表妹未咲？
也许
我们最初在医院见面时 那个…
是去给死去的未咲送玩偶吗
你觉得很奇怪吗
嗯
原因比较复杂
那事我不想和别人提起
能告诉我吗
嗯
我的母亲雾果的真名是纪代
未咲母亲的名字叫光代
她们俩是双胞胎 长得很像
她们长大后都结婚了
光代先生下的孩子
那孩子就是未咲？
还有一个
她生的是双胞胎
双胞胎？
一年后 纪代怀孕了
但是她的孩子没能出世
你说过呢
纪代很痛苦 几乎快崩溃了
有了双胞胎的藤冈家遇到了经济问题
而见崎家需要拯救纪代
因此有了需求和补给
难道说…
我被送出去了
为什么是我而不是未咲
也许是名字的原因
名字？
如果未咲成了见崎家的养女的话
她的名字就成了见崎未咲吧
※见崎与未咲读音均为misaki
从我还不懂事起 我就…
作为纪代 雾果的独生女而被抚养长大
大概是小学五年级时知道真相的吧
奶奶不小心说漏了嘴
我从没见过她那惊慌失措的样子
她也许想一辈子瞒着我吧
知道了真相然后呢
我跟雾果说我想见藤冈家的母亲
她先是一副很悲伤的表情
然后非常愤怒
她不想让你见你的亲生母亲？
可能是吧
她基本不干涉我的生活
除了一件事
嗯
我觉得她很不安
让我带手机也许就是那不安的表现呢
但是我悄悄地见过未咲
那时她知道我们是双胞胎
我发觉我和她紧密地连在一起
她也偷偷地来我家玩
她还说「鸣的家里有许多很棒的人偶 真好」
之后我问她四月的生日想要什么礼物
她说「我要那个玩偶」
可是一到三年级她就…
所以那时你才…
我答应过她的
不是表妹 而是亲妹妹
没错
所以那时你才说「也许已经开始了」
你还记得呢 是的
为什么那时你没告诉我
我…我…
不想相信这事…
未咲因为这种毫无道理的诅咒而死
所以…
我只说她是我的表妹
因为我不想说
四月去世的未咲是第一个牺牲者
如果是这样的话 也就是说…
大家好像都认为今年的灾难是从五月开始的
在我来夜见山之前 班里就存在「多余的人」
所以你才断定我不是死者？
嗯
因为四月我还不在班里
这也算是 不过不是主要原因
主要原因是？
那是…
这只眼睛…
这只玩偶的眼睛告诉我你不是死者
左眼？
我说过吧
它能看见不该看到的东西
嗯 它能看见什么
能看见…
死亡的颜色
与死亡接近的颜色
颜色？是什么样的颜色？
右眼没见过的颜色
既不属于红色 也不属于蓝色的…
那种颜色
只有从死者身上你才能看出那种颜色吗
死了的人看得很清楚
得重病或重伤的人就看得比较模糊
也就是说 你能分出谁要死了？
为什么能看到那种东西 你觉得很不可思议吧
这…
可是我只能接受
这事连未咲都没告诉过
从某一刻开始 我决定一直隐藏这只眼睛
所以我想看一次26年前的那张照片
从这张照片里你能看到夜见山Misaki死亡的颜色？
嗯
我第一次从照片里清楚感受到这种颜色
在榊原同学身上感受不到死亡的颜色
所以我才说不是你
你不是「多余的人」
因此你也知道不是你自己？
那你已经知道了吗 谁是「多余的人」
我在学校一直戴着眼罩
你都在桌上写了「谁是死者」
即使知道了也无济于事
只会担心 所以…
现在呢？
这次合宿 那人来了吗
「多余的人」…
来了
是谁
本字幕由动漫国字幕组制作(bbs.dmguo.com) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
是…
小榊
翻译:shine 后期:阿中 MKV:Holy
我好像搞出人命了
下集请关注动漫国动漫网（bbs.dmguo.com）
色褪せてく
颜色渐渐褪去
フィルムのように
就像胶卷一样
確かな今も
清楚的此刻
いずれ霞んで
也终会变得模糊
なんでもなく 咲いあった
无忧无虑 一起欢咲的
刹那の時間と光
短暂的时光与快乐
繋がっていく記憶の底に
在渐渐衔接上的记忆深处
誰かが見つけるためあると
为了让某个人记起它而存在
信じてる 今でも
我到至今 也相信着
#11 Makeup -惨剧-
惨剧