我那時確實把…殺了
這是不變的事實
因此我想在此坦白
這是我罪行的坦白
合宿後的兩週
沒人記得…的事
把他忘記了
只有與…的死緊密相關的我還記著這事
但我覺得這只是時間的問題
所以趁還記著
我想告訴你們這個事實以及
如何阻止災難
聽好了
讓死者回到死亡
這就是阻止已經開始的災難的方法
夜を覆う瞼開け 凶き影を恐れるなかれ
睜開籠罩黑夜的眼皮 別害怕那虛無的幻影
仄暗き棺から 産み落とされた人形のように
彷彿從黑暗的棺材中分娩出來的人偶一般
体は赤く凍え
全身凍得通紅
心は闇にあやされ育つ
心靈被黑暗哄騙著成長
君に僕が見えるかい
你看得到我嗎
繋ぐ手の冷たさに
感受得到我緊握雙手的寒冷嗎
鮮血の爪たてる
鮮血從指甲溢出
眉寄せてご覧よ
請皺起眉來仔細看看
壊し合おう 先に続く謎に充ちる結末を
互相破壞吧 直到最後那充滿未知數的結局
羽も足ももがれたまま虚空の中朽ち果てるより
扯掉翅膀和腿 在孤獨中腐朽殆盡
もう一人僕がいて 誰かを痛いほど愛しているんだ
存在著另一個我 在苦苦深愛著某個人
さあ どっちが幻だろうね
哪一邊才是虛幻的呢
小學時有個人和她長得一模一樣
她是見崎同學？
沒錯
見崎同學應該是獨生女啊
我雖然沒和她在一個班裡過
但人家都叫她「Misaki」
這很奇怪啊
根據見崎同學的住址來看
應該不會和你上同一所小學
是吧 所以我覺得奇怪
左眼有戴眼罩嗎
沒有
她說她四歲失去了左眼
誒？那那個人是…
#11 Makeup -慘劇-
這次合宿 那人來了嗎
「多餘的人」…
來了
是誰
是…
小榊 我好像搞出人命了
敕使河原 怎麼了
我問你們問題 聽好了
突然怎麼了
你們知道風見智彥這個人嗎
問你們呢 知道風見這個人嗎
是怎樣的人
當然 他是班長而且還是敕使河原的死黨吧
見崎呢
當然知道了
不好了 大事不好了
什麼事不好了
我也許搞錯了
搞錯了什麼？
我…我認定他是「多餘的人」
剛剛…
他是指？
風見
不會吧
我動手了！
不是吧
我騙你這幹什麼
我試探了一下他
他最近比較奇怪
他說小時候一起幹的事都忘了
小學的事也記不太清了
然後呢
我決定追問他到底
「你其實不是風見吧」
「你是混進班裡的多餘的人吧」
之後他非常不安
驚慌失措 最後怒氣衝天
我想「太可疑了 果然就是這傢伙」
按那卷錄音帶所說
這傢伙死了 回到死亡的話
大家就會得救
你不會…
殺了他？
真的？
我並不是很想殺他
我們打了起來 到了外面的陽台
等我回過神來 他已經掉下去了
他倒在地上一動不動
頭上也流了血
於是我很害怕
跑到了走廊
我剛才看到小榊進了這個房間
你來確認風見同學是否是「多餘的人」？
嗯 如果「多餘的人」死了的話
所有人都會立刻忘記他
可是 你們卻說知道風見這個人
我果然搞錯了
小榊 怎麼辦啊
你搞錯了或者他沒死
啊？
二樓的高度未必會死吧
這裡看不到啊
那樹叢對面
總之先去確認風見同學是否還活著
嗯
前島同學 你怎麼了
血？
不行了 已經…
難道你被刺傷了嗎
我偷看了一下食堂 管理員就…
管理員？
前島同學 我們得逃出去
在鬧什麼呢 恆一同學
小榊 怎麼了
這是誰
是前島同學 他受傷了
為什麼
他被刺傷了 而且食堂著火了
失火了？
管理員死在裡面了
他被殺了
一定是犯人放的火
不會吧
不行嗎
風見同學呢
不見了
剛才那是…多佳子？
杉浦同學
你帶前島同學去安全的地方 叫救護車
是
這個房間？
我和多佳子的房間
多佳子 你在嗎
難道多佳子…
多佳子 你在哪？
多佳子
榊原
怎麼了
你看到杉浦同學和風見同學了嗎
風見剛才滿身是泥並且神情失色地來到我房間
說「敕使河原太奇怪了」
誒？
他怒氣沖沖地問我發生了什麼事
於是我就把那錄音帶的事…
告訴他了？
嗯
不在嗎
不見了 錄音機不見了
為什麼
小榊 風見呢？
前島同學呢？
我把他交給聽到叫聲跑出來的人了
我說 到底發生什麼事了
我們分頭找風見吧
還有去所有房間叫大家逃出去
失火了 快逃
誒？
失火？
殺人？
就在這房子裡
而且食堂好像也著火了
風見也不知道去哪了
真是一團亂
得去告訴三神老師
老師 三神老師
我進來了
她不在
那是血吧
嗯
難道三神老師她…
我們到外面去叫警察吧
不行 我得確認三神老師是否安全
老師？
剛才的聲音是？
敕使河原
和望月的聲音
是從樓下傳來的吧
嗯
去看看吧
找到了
多佳子 你沒事吧
太好了
要是連泉美都死了的話 我就活不下去了
泉美沒有我的話…
多佳子？
讓死者死亡
痛！
敕使河原 快跑
我的腿…
回到死亡
住手
少礙事
切
讓死者回到死亡？
杉浦同學怎麼知道的
她聽了錄音帶
是在以前的三班教室裡找到的吧
從小椋那聽說的
我們是來找阻止災難的線索的
真的？
這樣啊
是在這裡聽的錄音帶？
沒錯 從望月同學那拿的
作為對策人員 不能不聽
但是 為什麼認為見崎是死者？
多佳子從海邊回來後 就很反常
我去找多佳子
赤澤同學 一個人太危險了
對策人員對三班同學的重要通知
各位接下來要聽的錄音帶
是15年前中途停止災難的那年留下的
我想告訴你們如何阻止災難
聽好了
讓死者回到死亡
這就是阻止已經開始的災難的方法
事實是15年前災難中途停止了
而且 今年的死者是…
見崎鳴
因為我小學時和沒有失去左眼的見崎同校
然而她現在卻失去了左眼
這是怎麼回事呢
這是不完全復活
現在的見崎鳴是假的
所以…
殺了她！
不對
讓死者回到…
回到死亡
讓死者…
住手！
三神老師
不能殺同班同學
只要讓死者回到死亡 就不會有人死了
只要殺了見崎 災難就會停止
不是的！
不是的 不行
那死者是誰
這個…
但是
我…我…
不想死！
不行
你這傢伙
混蛋
找到了
是死者
我要給哥哥報仇！
不是的
殺了你
抱歉
開門
可惡
讓開！
很滑 當心
找到了
讓死者…
回到死亡
小椋
他們跑到走廊去了
得救…
從兩側包圍而入
真的是見崎同學嗎
那女的是很可疑
話雖如此
有股糊味
聽說著火了
看不到火啊
食堂嗎
這裡好像沒事呢
停了呢
到底發生什麼事了
大概是食堂爆炸了
這樣啊
在食堂前倒下的前島同學…
難道是杉浦同學…
不是我
大概是那老太婆
老太婆？
你
礙事！
不過你不是死者我不殺你
畢竟是泉美喜歡的人
讓死者回到死亡！
為什麼
為什麼會變成這樣
恆一同學？
赤澤同學
那是誰？
多佳子
見崎鳴
果然是你
不是的 赤澤同學
杉浦同學她…
我要殺了你
要是沒有死者
這種悲傷的事…
也應該會停止吧
本字幕由動漫國字幕組製作(bbs.dmguo.com) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
見崎？
見崎
翻譯:shine 時間:問答無用 後期:阿中 MKV:Holy
見崎！
下集請關注動漫國動漫網（bbs.dmguo.com）
色褪せてく
顏色漸漸褪去
フィルムのように
就像膠卷一樣
確かな今も
清楚的此刻
いずれ霞んで
也終會變得模糊
なんでもなく 咲いあった
無憂無慮 一起歡咲的
刹那の時間と光
短暫的時光與快樂
繋がっていく記憶の底に
在漸漸銜接上的記憶深處
誰かが見つけるためあると
為了讓某個人記起它而存在
信じてる 今でも
我到至今 也相信著
#12 Stand by oneself -死者-
死者