不行了 快跑
不要
我不想死
真不尋常啊
#12 Stand by oneself -死者-
為什麼
難道大家都疑心重重的？
老師
沒人逃出來嗎
痛
已經止血了 沒事
你們不要離開這裡 知道了嗎
松井同學
救…
榊原同學 你還記得這個人嗎
當然記得了
果然弄錯了嗎
果然…你在說什麼呢
雖然杉浦同學說是見崎同學
我啊 認為你是死者
災難是從今年五月開始的吧
那麼五月加入的人不就是死者了
不對 今年是從四月開始的
誰相信你的鬼話
風見同學 為什麼
差點被敕使河原殺了的時候我就明白了
不讓死者回到死亡 自己就會死
也不用…
囉嗦
要是你沒轉學過來 由加利就不會死了
櫻木同學？
要不是你接近「不存在之人」…
讓死者回到死…
笨蛋 恆一同學又不是死者
風見同學 你已經殺了兩位同學了
活著也多餘吧
我幫你動手
去找由加利吧
別做這種同班同學互相殘殺的蠢事
你說得倒好聽
害怕死亡而袖手旁觀的你沒資格說這些
我確實逃跑了
但我還能救眼前毫無道理死亡的學生
你個旁觀者什麼都做不了
什麼都幹不了
能改變現狀的只有身臨其境的當事人
榊原同學也到外面去
風見
喂 風見
喂
別開玩笑了 喂
可惡 可惡 可惡
見崎還在裡面
見崎 在的話應一聲
住手
求你了 住手
不殺了這個人的話大家都會死的
恆一同學搞不好也會死
不是的 見崎同學不是死者
殺了這人 災難還不停止的話
我就相信你
這樣就…能停下來
不是的
為什麼啊 我明明…
我明明這麼想保護你 為什麼你卻…
你既然那麼想死的話 我就一併殺了
哥哥是笨蛋
痛
對不起 沒事吧
沒事吧
你不是夜見山的人吧
嗯 我從東京來的
這樣啊
哪痛嗎
不是的
對我很重要的人死了
是嗎
那和我一樣呢
一年半前我踢罐頭砸到你的事還記得嗎
誒？
真是討厭
撒個謊也行 說句「當然記得啊」
赤澤同學…
見崎 見崎
好 有信號
拜託了 打通啊
榊原同學
見崎 你沒事吧
嗯
現在在哪
後院
沒受傷吧
我沒事 但是暫時不能離開
我這就去 馬上就到 你待那…
你最好別來
為什麼
榊原同學你最好別來
所以說為什麼啊
我…我得制止這場災難
難道說 見崎…
難道要殺了誰
可能會後悔 所以…
見崎
你別過來
得救他
不能救
顏色 我看到了死亡的顏色
你剛剛知道的嗎
以前就知道了 沒說
但是…
但是 還不制止的話
等等
怎麼會 難道說 難道說
騙人的吧
這個人是「多餘的人」
真的嗎
真的是…
三神老師
憐子阿姨是「多餘的人」？
恆一
夜見山的心得之四是
要公私分明 在校內決不能叫我憐子阿姨
在學校我始終是副班主任三神老師 知道了嗎
這學校別的班裡有副班主任嗎
這…
沒有
學校裡只有三年三班有副班主任
今年教室裡桌椅的數量足夠
然而災難從四月就開始了
你覺得是為什麼
少一套桌椅的是…
辦公室
騙人 你撒謊
榊原同學 你讓開
我來
讓死者回到死亡
恆一
對不起 憐子阿姨
住手 住手
行了嗎 這樣就行了嗎
這樣真的就行了嗎 沒弄錯吧
如果弄錯了的話 我就錯殺了憐子阿姨
見崎說的 關於眼睛的事是真的嗎
我可以相信她嗎
我想起來了
我看到了 看到了
我一年半前看到了三神老師被殺的場景
精神 打起精神
為什麼 為什麼 小憐
一年半前吧 在寵物店買的
感覺如何 一年半沒來夜見山了
一年半前我踢罐頭砸到你的事還記得嗎
人死了就要辦葬禮啊
別再有葬禮了 別再有了
可憐的理津子 還有憐子
相信我
憐子阿姨
再見了 憐子阿姨
再見了
媽媽
你來了啊
胸口沒事了吧
還行 但還不能上體育課
大家都不記得三神老師了
只有我們記得嗎
我還有點擔心
榊原同學會不會成為第九個犧牲者
死了八個人啊
嚴格來說 八月的犧牲者有十個
還有兩個是誰
管理員夫婦
是高林同學的外祖父母
高林同學死後 他們精神狀況就不太好
三神老師是在一年半前的秋天去世的
在夜見山河邊 被歹徒給刺殺了
我想不起來了
今年的死者是三神老師？
那麼前年因災難而死的人有七個啊
嗯 畫叉的有七個
前年的檔案裡有赤澤這個名字吧
那是…
沒錯 是赤澤同學的表哥
就跟親兄妹一樣一同長大
我開車送你們吧
不了 沒事的
這樣啊 路上小心哦
不對 災難已經結束了啊
憐子阿姨 三神老師是「多餘的人」這事
你什麼時候知道的
什麼時候呢
我忘記了
你為什麼沒告訴我
告訴你也無濟於事
而且我對你說不出口
她對你來說很特別吧 三神老師就是憐子阿姨
我們去那邊的遊樂園轉轉吧
誒？
那個摩天輪
我坐不了那個
是嗎
之前我在醫院打電話給你
打你的手機 卻打不通
那之後我把手機扔河裡了
為什麼
因為是討厭的機器
沒必要總是聯繫著吧
不過 馬上就會給我一個新的吧
要是你有了新手機 我偶爾打給你可以嗎
就偶爾打打吧
對了 這是望月給我的
拍到憐子阿姨了吧
嗯
好像沒人看得到
就連望月也沒看到憐子阿姨
這樣啊
顏色呢
憐子阿姨的顏色是怎樣的
能看到哦 死亡的顏色
本字幕由動漫國字幕組製作(bbs.dmguo.com) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
我們也會慢慢忘記吧
翻譯:shine 時間:啟人 後期:阿中 MKV:Holy
那合宿的事
四月開始發生的事
關於三神憐子的許多事
這一切
你這麼不想忘記嗎
想一直記著嗎
結束了呢
色褪せてく
顏色漸漸褪去
フィルムのように
就像膠卷一樣
確かな今も
清楚的此刻
いずれ霞んで
也終會變得模糊
なんでもなく 咲いあった
無憂無慮 一起歡笑的
刹那の時間と光
短暫的時光與快樂
繋がっていく記憶の底に
在漸漸銜接上的記憶深處
誰かが見つけるためあると
為了讓某個人記起它而存在
信じてる 今でも
我到至今 也相信著
這就是阻止災難的方法
如何理解就看你們了
但是我希望你們三思而後行
好好想想 和周圍的朋友商量商量
不要後悔