紫音字幕
本篇完結感謝支持
紫音字幕組 http://www.pusacg.org/
翻譯:假修 時軸:夜刻 後期:紫風 BDrip:VCB-Studio
早安
那不是有戲嗎
喔 早安
早安
咦 是嗎
什麼 什麼 在聊什麼
從男人那裡收到什麼禮物算有戲
我之前收到橡皮擦了
那只是妳考試忘記帶 借妳用而已吧
沒戲
我收到手機吊飾了
嗯...那算哪邊呢
千代有收過什麼嗎
咦
啊
我是...那個...
簽名...吧
快放棄吧 那種男人
あの子が昨日 なんかすごく優しくて
她昨天感覺非常溫柔
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
こちらとしては そんなつもりないけど
以我來說我並沒有這個意思
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
いや バレてんじゃん ってか聞こえてんじゃん それ
不對 妳暴露了吧 話說我都聽到了 那個
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
頭の中 お花畑だとか少女漫画だとか
腦袋有洞什麼的 少女漫畫什麼的
もう なんだってどうだっていい
已經 隨便怎麼樣都好了啦
そう 今すぐ君に会いたい
沒錯 我現在就想見妳
君にあって確かめってみたい
想見到妳去確認
世界のことわり 愛の定義
世界的規則 愛的定義
幸せのカテゴリー
幸福的範疇
まだまだ君を知りたい
還想知道妳更多
こんなセリフ 柄でもないけど
雖然這台詞不符我的個性
どんなに格好つけてたって始まりゃしない
再怎麼耍帥也什麼都不會開始
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
君じゃなきゃダメみたい
似乎不是妳就不行
如果說這感情不是戀愛的話， 那這世上就沒有戀愛了。
吶 大家一起吃這個吧
那是怎麼了
情人節時沒送出去 放在冰箱就放到現在了
咦 明明買了卻沒送出去嗎
妳這沒骨氣的
保存期限還沒過
不是那個問題 應該說才不想吃
不是 我是很想送給他的
-千代的情人節當天-
一開始是想叫他出來再送巧克力給他的
要加油了
喂 橋口收到巧克力了
什麼?
啊
因為在其他人面前會很害羞 就埋伏起來等他
喂 一年級的在後庭被告白了
但是逮不到他
老師...
福利社的大嬸她...
喂 排球社的社長...
等等啊 在體育館後面
咦 難道說學長他...
在鞋櫃
實在是逮不到他
-另一方 野崎所經歷的情人節-
-情人節 一個月前-
就快到情人節了呢
咦 你很期待嗎
嗯
-情人節 一週前-
喂 那邊全都是女生耶
不是事前調查嗎 能收到的傢伙真好啊
這展品真不錯呢
作為下次彩色封面的參考吧
這限定包裝的裝飾也很講究呢
好像能作為小物品的參考
情人節真棒啊 一年有三次左右就好了
啊哈哈 你說什麼啊
那白色情人節也需要三次了
白色情人節嗎
賣場很樸素
包裝很樸素
糖果也很樸素呢
根本不需要白色情人節呢
義理巧克力沒有野崎的份 那傢伙在小看我們
好 野崎沒份
-情人節 隔天-
喔 野崎
收到幾個巧克力了
哈? 巧克力? 我一個都沒收到啊
為什麼? 明明那麼期待的
-以上是在持續給予同學誤會之中結束的野崎的情人節-
說起來 結月有送過情人節巧克力嗎
嗯?
沒聽過妳說過
最近是沒有...我想想
那是在我3歲的時候...
要回溯到那麼早以前嗎
同年的有個叫岡田的傢伙
嗯、嗯
是個有點呆呆的傢伙
我們還滿常一起玩的
這樣啊
那時候他坐上貨車的貨斗時超開心的
嗯嗯
然後貨車突然發動了 連岡田都一起...
啊 不是這個 不是這個
等等 岡田君怎麼樣了呢
嗯? 嗯...
咦 岡田君呢
啊 老師
鹿島君是專門收巧克力的吧
沒啊 我有送給堀學長喔
飽含我心意的巧克力
咦
咻 挺行的嘛
那個難道說是...親手做的?
啊 因為學長說不想吃親手做的巧克力
我拿便利商店的巧克力當樣本
做了一個一模一樣的複製品...
情人節當天
請收下
喔 謝了
也就是說 那時學長在不知情的情況下吃了最討厭的手製巧克力
不賴嘛
鹿島君妳到底是喜歡學長 還是討厭學長啊
喜歡啊 我很尊敬他啊
我好喜歡社長
真是輕微啊
討厭啦 我是說真的啦
再說我會進這學校也是因為看了學長的演技
比想像中的還深重呢
然後在開學典禮時
學長叫住我之後這樣說了...
「是你的話，一定可以成為戲劇社的男主角的」
喔喔 真是命運
那妳是怎麼回應的呢
哇 真的嗎 咻
真輕浮啊
而且堀學長他在開學典禮之後很長一段時間都還以為我是男生
那很高興嗎
而且說到學長發現我是女生時的表情...
開學典禮嗎
話說為什麼到現在還在說巧克力的話題
啊 其實是...
不過那也是難得發現的巧克力 不如現在拿給他吃吧
是這樣嗎 的確如果是現在的話 也許能非常自然地讓他吃下
雖然情人節已經過了
這些巧克力說不定充滿了我沉睡了五個月的戀慕之心呢
抱歉 佐倉
那個...沒事吧
那個 野崎君
真的很抱歉
呃...要怎麼辦
啊 沒事 我沒有生氣啦 沒關係的
其實這些是想讓你吃的
她非常的生氣
撿起來吃掉啊
但是 要是這樣就能讓佐倉消氣的話
這樣就行了嗎
有稍微消氣了嗎
野 野崎君
佐倉
妳竟然這麼高興
作為道歉 我請妳吃點東西吧
咦 不用了 真的不用介意
但是這樣就算是我也...
不 真的沒關係的
沒想到佐倉妳會這麼生氣
沒生氣 我沒生氣啦
啊 那麼...糖果
要是能給我糖果我會很高興的
糖果...
糖果!?
有什麼隱藏含意嗎
糖果和鞭、鞭子
白色情人節的回禮...
說笑的啦 真是的
鹿島君
喔 給他吃了嗎
嗯 姑且算是
這不是很好嗎
姑且啦
啊 打擾妳們很抱歉 正在練習嗎
沒啊 也不算
真努力啊 鹿島君
雖然一點一點地教我了 但實在是學不好
不要這麼悲觀啊 鹿島
與之前相比不是稍微變好了嗎
咦 真的嗎
好厲害啊 鹿島君 有點想聽聽看呢
妳們...社交禮儀請做得更難懂一點好嗎
好熱啊
說起來今天是祭典呢
嗯 要去逛逛嗎
要去要去
那先回去一趟再集合吧
嗯 再約其他人也可以喔 反正只有我們
說的也是呢
久等了
喔 不是很可愛嗎
誒嘿嘿 穿浴衣來了
果然這種活動要女孩們一起玩才有趣呢
輕鬆點就行了吧
鹿島君呢
她說在那邊
上去邀請他們?
上去搭話?
不 讓我來
哇 妳看 好厲害
現在我們要去那中心耶
我不想去
在這在這 千代醬
呦
喔~ 是浴衣耶 好可愛
誒嘿嘿 謝謝
鹿島 我們去吃章魚燒吧
不錯耶
我肚子超餓的
我也是
喔~ 這不是很適合妳嗎
小御子也很適合喔
那花紋也很好看呢
嗯 小御子穿樸素的也很好看呢
那個髮型也厲害呢
咦
腰帶不也繫得很好嗎
咦 那個...
而且佐倉果然很適合緞帶啊
啊 謝謝
接下來輪到我了 接下來輪到我了
哇 小御子的腰帶好厲害
是...是嗎
也穿得很完美呢
還好啦
好帥好帥
小御子 你要吃什麼
嗯 各式各樣都有呢
我好久沒來祭典了
穿浴衣的人滿多的呢
哈? 這是日本人的修養好嗎
是嗎
男高中生穿浴衣真少見呢 我第一次看見
咦 少見? 為什麼啊?
友田「儘管來問我吧!」
說到祭典不是都會穿嗎 男的也是
嗯?
騙人的吧!?
女的也沒穿浴衣!? 事件CG要怎麼辦啊
啊 小御子 有棉花糖
那不是小御子喜歡的動畫嗎
才不是 不是那個啦
咦 是這樣嗎
今天的晚飯就在攤販解決吧
可以挑你愛吃的喔
哇 我想吃炒麵
我開動了
說起來野崎學長很喜歡這種活動沒錯吧
因為有很多情侶 想像一下設定可以當作題材 短篇的
設定?
比如說...那兩人
因為懲罰遊戲而約會中的關係不好的兩人
喔喔 很像
那邊是僅有一次的紀念約會
真痛心呢
然後現在從那邊過來的女人
是會讓你不幸的設定
喲 若 你也來了啊
晚上好
喂
等我一下 我發現籃球社的學弟了
瀨尾學姐正在與帥哥約會
不 但她可是學姐 沒有會受歡迎的地方吧
對了 肯定是因為太稀有了才對她有興趣的
沒多久就要談分手 但學姐卻認真了
在這時他青梅竹馬的美人登場
然後...然後...
學姐好可憐
這傢伙...想像力比我還豐富啊
若 來去撈金魚吧
在那邊
野崎學長
加油吧
有男友不找 為什麼是我
男友的立場呢
啊 不對 學姐是想讓他吃醋啊
「我要和其他傢伙去玩了喔，你不說什麼嗎?」
那我先走了
咦
正常來說...會逃跑是因為想讓人追過來吧
不 是因為不想被抓到吧 你在說什麼啊
啊 被跑掉了
果然也邀請鹿島君不是比較好嗎
不 如果帶那傢伙來不知道她會做出什麼事
話說回來 祭典嗎
反正是主流活動 感覺有一天會畫到背景的
先拍個照吧
麻美子會被搭訕的小路
資料很少的攤販後面
不小心跌倒的麻美子視點的背景
小堀也差不多啊...
然後 鈴木會來幫助跌倒的麻美子...
咦 你在做什麼啊 學長
不要動!!
咦 好
好了 做得好 鹿島
我請妳吃點東西吧
我到底做了什麼
真是的 大家都跑到哪裡去了
對不起
是 是野崎君
被猛盯著看
有什麼奇怪的地方嗎
雖然緞帶的顏色不一樣 難道說是佐倉!!
妳是佐倉吧!!!
不用難道也是佐倉啦!!!
你靠哪裡來認人的!!!
哎呀 開玩笑的
因為很少見妳穿浴衣
野崎君...是很少見沒錯...
我能仔細看一下嗎
咦 嗯
那麼...
怎麼辦 被那麼認真的看
緊、緊張起來了
那 那個
穿法沒有錯吧
咦 大、大概
不行的啊 野崎君
你想就這樣畫到漫畫去的吧
要是錯了的話就是全國級別的恥辱了
是、是
感覺我能讀懂野崎君的行動了
不要有多餘的期待
糖葫蘆嗎 不錯呢
嗯 要吃嗎
說笑的
好吃 多謝款待
讀不懂
啊 煙火開始了嗎
人多起來了呢
是啊
作為資料 去上面拍照吧
嗯...嗯
看到了嗎?
嗯 佐倉也上來嗎
嗯
夢野老師 穿浴衣要爬上去是做不到的
要上了喔
和那時候一樣
搭錯電車了
有人邊翻校門邊睡覺
妳也遲到了嗎
咦 是 我遲到了
那來吧
我拉妳 伸出手來
嗯
可能沒辦法
是嗎
要上了喔
那個...非常謝謝你
雖然好像很可怕 但其實是好人嗎
睡著了嗎
你 你沒事吧
嗯 沒事
我今天原本不想來的
咦
這個人果然有點可怕
學校? 翹掉了啦
那為什麼來了呢
(恭喜入學)
(※資料用)
在拿到別在胸口前的那朵花之前我不能回去
呿 我想要那朵花啦
討厭 反差?
好可愛
對了 第一次遇見野崎君的那天
野崎君幫了因遲到而焦急到快暈過去的我
多虧了你 我才有了笑臉
好厲害 這是特等席呢
嗯? 妳說什麼
這是特等席呢
啊啊 是啊
自那之後 發生了許多事情呢
我 我一直都是你的粉絲
知道了 知道了
請收下
雖然我們的關係完全沒有進展
我變的越來越喜歡野崎君了
雖然我覺得我一定是被當作普通的朋友
但是啊 我對野崎君...
一直...一直...
喜歡喔
怎、怎麼辦 他聽到了?
美麗的 三郎之舞...!!!
鈴木君!!
終於掌握了那招...!!!
隱藏的力量...
湧現出來...
咦 你說什麼
我也很喜歡喔
煙火
謝謝你 能待在我身邊
我現在這樣就很幸福了
下個題材是煙火呢
嗯