夜夜
恋焦がれる思いが 痛み吸い上げ
渴慕的思念汲洫著悲殤
私を覆い尽くすの
縈繞於心令我無法自拔
どれだけの涙を 隠してきたのだろう
掩藏幾許眼淚幾多闌珊
落ちていく雫に 映る恐怖と
舞落消逝的露映著玉蟾
花びらもいつかは
似錦繁花再撩人
散り逝き 空に舞う
花時至花亦落
紡ぎゆく矛盾の
矛盾剪不斷理還亂
意味教えて
還請告訴我其間意義
昨夜の宴終わり
盈月之宴已了終
人知れず寂しくて
剩隻影蕭然
明かしてはいけない秘密
想要將那不能公諸於世的秘密
打ち明けたくなるの
大白於天下
触れられるほど近い
咫尺的距離
君へとこの手を伸ばした
想將我的手伸向你
悲しき宿命よ
悲傷的宿命喲
君を守るためなら 壊れてもいい
若是為了守護你 即便壞了自己也在所不惜
儚い思いなら
哪怕是脆弱的心意
せめて夢を見せてよ
至少讓我看見那個希望
愛し合う夢見せて
你我相知相愛的夢想
思い続けに
亘古長存
不去把她修好嗎 花柳齋閣下
貴安 金柏莉老師
真是個讓人費神的小子呢
偷偷溜出學院 到底是在幹些什麼呢
嘛 所以自動人偶才這下場
Automaton
看來你知道這是誰幹的呢
和監護人的面談留到下次吧
比起這個 你還不能失去她的吧
多謝關心
不過那孩子才沒有這麼脆弱呢
你說的是自動人偶吧 可「倒數第二」呢？
Automaton
Second Last
我家小鬼可不會這麼容易死
再會 代我向「教父」問個好
Father Time
真是摸不透的女人
不過 我也沒資格說人家
找我什麼事 小鬼
狗狗竟然說話了
我的智能和聲帶與人類等同
只是不知道是幸還是不幸呢
你能察覺到我們？
嗯 可以
被動探測的話就無法探知你們的存在了吧
主動搜索！
Active
小姑娘好像是明白原理了
未經允許鑽到別人窩裡 連招呼都不打？
抱歉了 我是從日本來的赤羽雷真
我說 雷真
侵入者自報家門啊
外面的狗形自動人偶是你的孩子嗎
Automaton
一部分是的 包括我和我的孩子拉比都是加姆系列原型
Gram
「音壓操縱」的魔法回路…
Sonic
喔 很了解嘛
我們內置了「音壓操縱」
Sonic
發出音波 通過反射回來的波長變化來看和聽這個世界
你是禁忌人偶吧
Pandool
你為什麼這麼認為
周圍明明沒有魔法使的氣息 你卻能運用魔法
看來你也不是笨蛋啊
你為什麼被幽禁起來了
我現在是被廢棄之身
是幸還是不幸呢
廢棄處分？為什麼！
因為不被需要了
要維繫我需要一定的花費
別胡說！
抱歉 我不喜歡用數值衡量活著的傢伙的價值
那個 一起離開嗎？
你說什麼？
在這麼狹隘的地方度過餘生很無趣吧
真是個有趣的小鬼
你為什麼侵入了這裡
我的性命被一個叫芙蕾的女孩盯上了
這是怎麼回事？
她為什麼非要做這種事不可
我也想知道
如果有個領路人 就幫大忙了
跟我來吧 不過要做好覺悟
你將會見識到這個世界的地獄
說來還不知道你的名字呢
黃泉
夜夜 夜夜
西格蒙特
振作一點
你沒事吧
還沒超越活動極限
被這東西擊中腹部 真虧你能活下來
夜夜是世界上最強的自動人偶
Automaton
這種程度…
別勉強 我現在就去叫技師來
不 不用了
夜夜單靠普通的修理…是無法恢復的
那…應該怎麼辦
雷真…我想見雷真
你的命脈依賴他的魔力來維繫嗎
這是怎麼回事啊 你怎麼了
夏爾 你來得正好
幫幫我
這…這是醫生的工作吧
日本這國家是怎麼了啊
她居然比西格蒙德更像生物
這樣如果不是設計者本人是無法修復的
我也只能提供魔力給她而已
什麼
這是…
沒事吧
請不要勉強自己
別小看我 這點小事…
但你是敵…
我可是被女王陛下授予獨角獸徽章的貝琉伯爵家的夏洛特
我會和你們在「夜會」上堂堂正正決出勝負的
可是…受狐狸精照顧什麼的…
真是嘴上不饒人啊
你真是死性不改啊 醫生
這是治療啊 治療
為了用聽診器 自然是要…
我不是來問這個的
那你來幹嘛啊 攪和了我的好事
肚子痛嗎 還是生理痛？
如果是更年期問題的話…
我想聽聽你的意見
是關於雷真·赤羽的事
我就知道
有什麼在意的地方嗎
傷勢的復原極其緩慢
而且造血功能 細胞分裂和營養吸收的效率也很差
恐怕是生命力被誰給吸取了
是被用於自動人偶的修復嗎
嗯 如果他是禁忌人偶的主人的話…
Pandool
想讓你監視他
當然這是和我們之間的專屬契約
從這一刻開始
學院和英國政府都是你的敵人
這些錢和狙擊手的槍彈
你想要哪一個
這裡就是芙蕾的房間
芙蕾是她的本名嗎
只是識別代碼而已
父母呢
好像是在美國的戲劇團從事人偶劇的表演
據說在表演的時候由於自動人偶的暴走而喪命了
Automaton
雖然我不知道芙蕾為什麼要殺你
但她是個溫柔的好女孩子
大家都很喜歡她
也正因此她被選中了
被選作為拉比的主人嗎
正因為溫柔才使她走上不幸的道路啊
且不說是幸運還是不幸
我覺得這不是壞事哦
有像你這樣喜歡著她的家人在
他們全都是兄弟！？
這是不可能的吧
「契約之子」
Promised Children
是人類中極富有魔力親和性的
100萬人中也就出現那麼一個呢
所以他們就非常巧合的「被」變成孤兒了嗎…
你是想說其實他們本不應該是孤兒吧…
給你看看更令人髮指的東西吧
這是…什麼
來這邊了
能探查到我們的人偶有多少
只要有人偶使的控制
所有的加姆都有可能
Garm
那就只能突圍了
沒腦子是會害死自己的哦
你有什麼辦法嗎
打開這個
逃生秘道嗎
不 垃圾箱而已
他們在那裡
入侵者逃到下水道了
雷真
只是擦傷而已
這是通往哪裡的
城裡的下水道
馬上就能出去了
不過前提是那群人得相當愚蠢
也有可能先繞到我們前頭去嗎
都濕透了
我明白了 為什麼芙蕾要除掉你
在「夜會」裡被打敗就意味著要凍結加姆的量產計劃
Garm
被凍結的話你們就…
會被廢棄處理
當然 之後會有其他機型被推上檯面
「智天使」
Cherub
沒錯 包括「智天使」在內的天使系列
Cherub
單機戰鬥能力遠遠超過加姆
Garm
只是成本過高 也難以操縱
相對的 就算是新手人偶師 也能簡單操作加姆
Garm
不論好壞 反正就是條狗
雷真
謝謝 夜夜已經沒事了
能夠發射這麼巨型炮彈的大炮 究竟是從哪裡
這上面沒有線狀痕跡
應該有不需要炮身的發射方法
這不是意味著從任何地方都能發動攻擊嘛
糟了 如果敵人的目的是讓雷真棄權的話
他也會被當成目標的
雷真
黃泉 振作點
為什麼要保護我 如果我死了 芙蕾就是不戰而勝啊
雷真 這裡應該能上去
雷真
追兵嗎
真是個磨磨蹭蹭的小鬼 扔下我先走吧
這我做不到
放下我 我想在此長眠
跟我的孩子們一起
在此生最後時刻能夠過的如此開心 我要感謝你
黃泉
可惡
在這裡做什麼
在等雷真
那傢伙不會回來
他怎麼了 剛才攻擊他的自動人偶的人 是洛基你嗎
Automaton
如果我說是呢
「倒數第二」在揭露我們的秘密
Second Last
所以父親大人就把他給清理了
你以為人是你想殺就能殺的嗎
切
這傢伙真不討人喜歡
它說你身上好像有同伴的味道
我得向你道歉
黃泉死了
是我連累的它 對不起
謝謝
誒
是你把黃泉從籠子裡解放出來的吧
可是…
黃泉已經被關了好多年了
所以 我覺得它應該還是會開心的
你倒是罵我呀
雷真 歡迎回來
你受傷了嗎 沒事吧
夜夜沒事 雷真你才是 渾身是傷
稍微遇了點小挫折
小紫呢
我把她留在軍隊避難區了
才不是說這個 小紫不是跟你一起的嘛
難道說 跟小紫做了什麼奇怪的事 才讓人有機可趁
你說什麼傻話
別看那樣 小紫還是很危險的 我得好好確認下
快 脫下內褲 雷真快給人家脫掉嘛
歡迎回來 小鬼頭
你想知道的答案有眉目了嗎
有了
那你知道我為什麼讓你去了吧
以我做誘餌 去暗中偵察D—works
挺機靈的嘛
那軍隊抓到什麼線索了嗎
我可是相當危險 還出現了犧牲者
我不是抱怨 我也沒資格抱怨
你在責備自己啊 你那個叫自戀 小鬼
可是
你覺得只要你夠優秀
只要有夜夜在
就能拯救將死之人 那是你想太多了
芙蕾身邊的是禁忌人偶
Pandool
要將人類的身體與機巧融合
並使其長時間運作是件很困難的事
如果是為了隨用隨棄 那倒是有個有趣的方法
用生物作為容器
沒錯 只要用生物來提供部件所需要的養分就行
到容器死亡的這段短暫的時間 部件就能夠維持
「音壓操縱」很優秀的哦
Sonic
但是一般使用起來很有負擔
若是能用少許魔力啟動的話 使用者的負擔也會減少
所以才用活體機巧？
這東西要是被英國軍部採用的話
日本也不會默不作聲的吧
為什麼？不是同盟國嗎
只是目前是這樣而已
難道 軍部想向列強挑起爭端？
小鬼你可是軍部的走狗 只需聽從主人的指示就行了
下一個任務 把「拉比」的魔術回路搶過來
但是不能被任何人發現 在夜會比賽的時候下手吧
等等 魔術回路可是直連著心臟的
強行搶奪的話 可是性命攸關的事
真是愚笨的孩子 你到底在向誰解釋著呢？
你是要我殺了拉比嗎
別讓我一句話說兩遍
時間也快到了
期待著各位同學的活躍
我等是齊聚在華爾普吉斯 保護著魔術的火苗的人
渴望著以血洗血
不成功便成仁 我們發誓要堂堂正正地戰鬥
現在宣佈 第四十九屆瓦爾普吉斯之夜 正式開始
Walpurgis Night
有請第一百位 「倒數第二」上場
Second Last
第九十九位 「旋轉炎劍」上場
我曾經勸你棄權過的
我拒絕 這是我的回答
讓我們開始吧
夜夜 「吹鳴二十四衝」
遵命
「天險四十八結」
「光焰二十四沖」
哼 這裝甲真礙事兒
刀劍是無法傷到夜夜的！
傷不了？還不存在智天使切不開的東西呢
Cherub
智天使旋轉
Cherub
快躲開！
真是反應迅捷的傢伙啊
怎麼了雷真？快給我補魔啊
沒問題 夜夜能承受住那點程度的攻擊
避開 「二十四沖」
雷真 不能再逞強了
「天險九十六沖」
本字幕由動漫國字幕組製作(bbs.dmguo.com) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
翻譯:saya&sachi&夜店大師&小雨 校譯:娜娜莉 時間軸:小狼 後期:夜夜 特效:鈴木愛理 BDrip:VCB-Studio
啊 雷真！
直面「劍·天使」Ⅱ
一二三 はい
1 2 3 耶
これよりご覧いただきますのは
還請各位看官欣賞
歌舞伎（カブキ）者達の
歌舞伎們的
栄枯盛衰
興替盛衰
時代は常に 日進月歩
時代在不斷進步
一見は勧善懲悪
乍一看 都是懲惡揚善
悪者どもを一刀両断
與惡徒一刀兩斷
でも 本当にそれだけで
但是 僅僅如此
楽しいの？
便足以了興了嗎
もうなんだって
不管怎麼樣
蒟蒻問答
都是裝傻顧左右而言他嗎
ポン
pong
どこから ともなく現れて
不知道是從哪裡突然冒出
すぐどこかへ 行っちゃって
又馬上消失得無影無蹤
神出鬼没
神出鬼沒
チャンスを待ったら
等待著機會
一日千秋
一日如三秋
追いかければ
如果奮力追逐
東奔西走
時代は常に 千変万化
時代總是 千變萬化
人の心は
人的心
怪奇複雑
光怪陸離
でも本気でそんなこと言ってんの？
但是這話可當真？
もうどうにも
但是無論如何
満身創痍
都已經是遍體鱗傷
呼嗚 巡り巡って 夜の街
嗚呼 在夜晚街道上尋尋覓覓
キミは合図出し 踊りだす
相約一起 與你共舞
回レ 回レ 回レ 回レ 回レ 回レ 回レ 回レ
轉呀轉呀轉呀轉呀轉呀轉呀轉呀轉呀
華麗に花弁散らす様に
花瓣在華麗地飄落
回レ 回レ 回レ 回レ 回レ 回レ 回レ 回レ
轉呀轉呀轉呀轉呀轉呀轉呀轉呀轉呀
髪も振り乱して
讓髮絲也隨之而舞
一昨日 昨日と 今日と 明日と 明後日と
前天 和昨天 和今天 和明天 還有後天
この宴は続く
這個宴會將永遠繼續
踊レ歌え 一心不乱に回レ！！！
縱情歌舞吧 一心一意轉轉轉
今宵は雪月花
今宵屬於雪月花
直面「劍·天使」Ⅲ