本字幕由喵萌奶茶屋制作 如喜欢本作品请支持购买正版 谢谢合作 字幕组招新QQ群：421320480
2018年秋天开始放送的动画「来自多彩世界的明天」
翻译·时轴：Ronny 繁化：雨林 后期：Poi
故事发生的舞台就在长崎县
这次 为月白瞳美配音的石原夏织将亲自前往长崎
真好啊 我最喜欢这种地方了 好棒
旁白
夏织初来长崎
街道
不论是风景还是美食 都是初次体验
与故事的中一样 对陌生的场所感到迷惑
向着故事的舞台出发
但是 这座城被鲜明的色彩所渲染
那里有着超绝想象的感动
「来自多彩世界的明天」特别篇
石原夏织踏上多彩长崎之旅
大家好 我是石原夏织
我现在身处长崎
这里是出岛
江户时代日本与西洋的唯一贸易口岸岛 现在的出岛复原成了约60年前的样子
可是我从未来过出岛 并且也是头一次来长崎
所以现在已经分不清方向了
那边是有轨电车 好棒
不过我今天和某个人有约
究竟是谁呢
赶快去约好的碰头地点吧 Let's go
既然如此 我们就快搭上电车 前往目的地吧
1914年开始营业 连接了长崎站与市内各地 可以称之为市民的脚 很受游客欢迎 仅120日元的票价也是其魅力
长崎县民非常喜爱电车 将其视为自己的双脚
应该是在这边吧
喂 这里这里
找到了
约好的这位就是「来自多彩世界的明天」的登场人物
月白琥珀
真是的 这么晚才来
抱歉 抱歉 让你久等了
为什么约好在这里见面呢
其实啊 我想带你去一处不可错过的风景
想带我去看的风景？
没错 很好奇吧
就在这段台阶上面哦
哇 好棒
超漂亮
真棒啊
让夏织不禁叫出了声的美景
正是长崎县的著名景点 锅冠山公园
哥拉巴公园等景点附近的公园 长崎港一眼尽收眼底 深受当地人喜爱的绝佳观景地点
观景台上 长崎港尽收眼底
这一处绝佳景色 是每个成长在长崎的年轻人必然的青春记忆
你对长崎有什么印象？
说到对长崎的印象
长崎强棒面 长崎蛋糕之类的 一想起来全是美食
什么嘛 没有别的了吗
我想想啊 毕竟从来没来过 所以不太清楚
既然如此…
今天我来为夏织介绍一遍长崎值得去的景点吧
敬请期待
嗯 我很期待
「来自多彩世界的明天」故事发生的舞台——长崎县
自古就是贸易窗口的满是异国风情的港口城市 林立的教堂与洋馆是其深受外国文化影响的特征
自古以来 这座港口城市作为与外国往来的国门而繁荣
荷兰与葡萄牙等国 为这里带来了多种多样的物品与文化
可以说是日本首屈一指的异国风情城镇
这次不光要介绍必去的景点 还要介绍动画中登场的场景
琥珀 你要带我去哪里呀
已经到了哦
首先要推荐的就是这里
这里？
没错 虽是平平无奇的桥 但是你没有注意到什么吗
桥？
这桥看起来没什么特别的
喂 再仔细看看啊
配合河水中的倒影 就像眼镜一样
没错
这里被称作「眼镜桥」 是非常有名的景点
原来如此啊
倒映水中的石桥美如画
1634年建成的日本第一座拱形石桥 国家重要文化遗产 倒映水中看起来就像眼镜 因而得名
因形似眼镜而得名「眼镜桥」
它被认定为国家重要文化遗产
非常美呢
话说 你对这个地方有印象吗
印象…
是什么呢
想不起来吗
这里是动画主视觉图背景的地方哦
两人的那张？
原来是这里啊
您所看到的就是那张主视觉图
它展现了两人伫立桥顶的身姿
其实啊 这里藏着一颗心之石 Heartstone
心之石？
没错 所以接下来…
独自走着去寻找它吧
独自？
没错 独自
琥珀也和我一起去嘛
难道你害怕一个人吗
不行 独自寻找才能体现其中的价值
这样啊 那我会加油找的
心之石到底在哪里呢
好多石头啊
对面有好多 这边也不少
究竟在哪里呢 要是在高处会不会漏掉啊
不过 据说找到心之石就能喜结良缘
真想找到了好好摸摸啊
到底在哪里呢
到底有没有呢
这东西真的存在吗
应该有不少人捷足先登过
真的能保持好心的形状吗
寻找了10分钟
夏织能找到隐藏在石壁中的心之石吗
是不是看漏掉了啊
是这个吗
突然出现了
就是它了
这就是传说触摸就能喜结良缘的心之石 十分受到年轻人的青睐
1982年中岛川改修施工时以游戏心态制作的心形石 据说抚摸这块石头就能实现爱情
Heartstone
它距离地面约160cm 前来游玩之时可不要错过
非常有心形的感觉 没想到它出现的这么突然
我一开始还以为是那边的一块 仰视着看的
当我在想是不是那块的时候突然看到就在这里 吓了一跳
能顺利找到太好了
能收获幸福吗？
对情侣来说 在这块石头前面拍照是保留节目
夏织能得到她的幸福吗
要说起长崎的印象啊
那就是坡道很多吧
确实坡道很多
当地居民不会很辛苦吗
所以人们多选择步行而不是自行车
这样啊 自行车在这里确实寸步难行呢
长崎的平地很少 所以建筑不得不建造在山坡的斜面上
位于半岛群山环绕中的长崎以「坡道之城」闻名 城中到处的坡道上都能欣赏到绝佳的风景
因而坡道很多 独有一番风味
这条「祈念坂」仿佛画中世界
夏织 这条坡道啊
你有印象吗
这个啊 有的哦
就是那个吧
就是「来自多彩世界的明天」的第一张主视觉图 大家都在的那张对吧
「祈念坂」就是主视觉图中背景的坡道
人物悉数登场 令人印象深刻
话说 你录音的过程顺利吗
靠着大家的帮助 进展很顺利
已经和大家打成一片了吗
与我同龄的声优不少
感觉就像是每周去上学 和大家非常开心地录音
这样啊 氛围怎么样
这个嘛 气氛就是大家聊个不停 非常开心
都是聊学生的话题
聊聊当时流行过的 学生时代流行的话题
说着「那个我也做过」然后达成兴趣方面共识
要喘不上气了
好啦 马上就到顶了 加油
回头看看吧
好棒 超漂亮
对吧
我就想给你展现这副绝景
长崎坡道众多
因而处处都能看到绝美的风景
能看到美景的坡道顶端 是绝佳的约会场所
琥珀 走了好多路我的肚子饿了
一起去吃饭吧
抱歉 我之前吃过了呢
吃了才来的吗
是的 而且之后我还有点事
这样吗
一个人去吃吧
一个人？
没事没事 长崎美味的馆子多得是
就算你这么说…
那就再见咯
别走啊
真的走掉了啊
没办法 一个人去吧
不过 去哪里好呢
于是 她发现了中华街
这里好有感觉啊
长崎新地中华街？
这里是日本三大中华街之一「长崎新地中华街」
江户时代中国商人的聚居地形成的街道 与横滨中华街和神户南京町并称日本三大中华街
四十余家店铺鳞次栉比
强棒面
要说到长崎不可错过的美食 自然就是强棒面
这是位于中华街北门入口处的正宗中华料理店 「京华园」
每一碗面汤汁的浓稀与煮面的火候都十分讲究 开业74年的老字号中华餐厅
事不宜迟 快点一份美味佳肴强棒面吧
来啦 看起来好美味
美丽的色彩刺激着食欲 一碗正宗的强棒面
好多蔬菜啊
那我就趁热赶紧享用了
先喝一口汤吧
好香
超好喝 醇厚又美味
赶紧尝一口面吧
我开动了
好好吃
面条口感软糯 非常好吃
还有 加入了很多海鲜
还有鱿鱼 看
口感脆弹
其实这是我第二次吃强棒面
第一次是在便利店吃的
所以这是第一次正式地在卖强棒面的店家品尝强棒面
鱼贝类的味道完美融入汤头中 美味到令人感动
面的口感也完全不同 太棒了
夏织沉醉于正宗强棒面的人生初体验
筷子停不下来
说好在这里碰面来着
真是出了城好远啊
喂 久等了
来的好慢哦
抱歉抱歉 午饭吃的怎么样
嗯 非常好吃
这附近不错吧
这里有什么啊
吃饱喝足了吧
来一份餐后下午茶如何
喝茶吗 好啊
这附近有一家很棒的茶馆 去看看吗
嗯 我去
好啊 沿着这条路再走一段 就在前面
Let's walk
坐落林中的治愈之屋——森之魔女cafe
能欣赏到大村湾美景的林间建造的治愈小屋 精致的风格深受当地女士的喜爱
森之魔女cafe
这里正是动画中瞳美与琥珀居住的魔法屋的原型
森之魔女cafe这名字很有趣啊
非常有氛围吧
是啊 让人感觉魔女真的会出现呢
蛋糕来了
真的
让您久等了
这是您的蛋糕套餐
谢谢
朗姆酒配苹果巧克力蛋糕与水果
750日元+税 朗姆酒配苹果巧克力蛋糕·当季水果·冰淇淋
手工蛋糕套餐
冰淇淋中添加了本店庭院中采集的黑莓 请您品尝
谢谢
看起来好好吃
赶快尝尝这快要融化的甜蜜美味吧
夏织 味道如何
好好吃
比我想象的还要美味得多
刚刚才吃过午饭 不是应该饱了吗
的确如此
但甜品果然是装在另一个胃的
不过确实是美味呢
嗯 好吃
话说这家店名为「魔女cafe」的话
如果能使用魔法的话 你想要什么魔法
我想想啊 最近老是忘掉手机钱包什么的
所以能用魔法的话 我首先想要能让自己立刻找到弄丢的东西的魔法
说起来 「来自多彩世界的明天」中有不少魔法的场景呢
也有寻找失物的魔法呢
没错没错 我一直想着要是能学会那个魔法就好了
月白瞳美弄丢了重要的蓝铜耳饰
正在为难的时候 她通过星砂找到了耳饰 动画中有这样一幕
魔法是故事的重点之一
话说 夏织经常去茶馆吗
没错 我很喜欢茶馆 工作的间隙我经常一个人去
你也经常去这样精致的茶馆吗
怎么说呢 我经常去的地方
似乎没有这里舒爽的感觉 果然氛围还是很重要呢
那么你去茶馆通常会点什么呢
我很喜欢红茶 所以也经常点吧
不会像今天这样点蛋糕啊
肚子饿的时候才吃蛋糕 平常会当做午饭
今天虽说是装在另一个胃 但是中午想吃多一点 偶尔也会打破常规吧
原来如此
说起来 夏织 说来奇怪 这家店还提供塔罗牌占卜呢
塔罗牌占卜？
不错吧
好棒 我还没用塔罗牌占卜过
那就去试试吧
可以吗 我要占卜试试
这家森之魔女cafe中 有需要预约的塔罗牌占卜服务
(需要预约) 30分钟 2500日元 赠送一杯饮料
魔女的塔罗牌占卜
所以我们快去尝试一下吧
请问您今天要谈些什么呢
占卜师
是的
「来自多彩世界的明天」中的家人被描绘得非常美好
我也想知道我将来能构筑起幸福的家庭吗
原来如此 我明白了
请回答我几个问题
好的
那么你对于家人有什么样的期待呢
我希望和自己的家人感情很好
周末如果有空闲的话会一起出去玩
不论年龄如何增长 家人都能开心地一起出门就好了
原来如此
让我们看看会有怎样的结果吧
不好意思 请对着这张卡片再一次…
好的
说出自己的全名
好的
石原夏织
好的 谢谢
原来如此 要想拥有家人呢
好的
你首先要…
要更加解放一点自己的母性
现在你还处在开花的过程中
你对于做妈妈应该有一些自己的印象
但是自己的内心尚未完全成长
原来如此
不过结婚对于你来说相当于是成为母亲
为了达到这个目的 你可能需要再锻炼一下体力
结果是这么显示的
不过你内心本来就拥有的母性
会作为结婚的产物一口气开花结果
你可能会惊讶 自己有时会有无法想象的程度的坚强
确实呢
确实首先要锻炼一下体力呢
必须要锻炼一下体力 所以呢你现在
你现在这么纤细 要锻炼到我这样强壮可能有点困难呢
请锻炼身体吧
好的 我明白了 好厉害 我很开心
长崎的好地方真不少
时间过得可真快啊
心满意足了吗
嗯 超开心
快看 夕阳好美
由于长崎坡道很多 所以很多地方都能看到美丽的夕阳
原来如此 很多地方都能看到啊
虽然太阳就快落山了
但是我还有个地方想给夏织看看
一起去吧
嗯 我要去
被大海环绕的长崎 是欣赏夕阳绝佳的地点
但是 还有更佳的美景
我们抵达了这里 咦 这个地方好像在哪里见过
咦 琥珀 这里不是我们中午碰面的地方吗
没错 我打算在长崎之旅的最后 一定要带夏织来这里
这里？
为什么
你很快就懂了
好棒
非常漂亮
跟我来这边
这边？
这里就是best point
好美啊
对于长崎人来说 夜晚的锅冠山公园是无与伦比的约会地点
以研钵形扩展开来的长崎港被夹在 锅冠山与对岸的稻佐山之间 在两座山头可以欣赏到美丽的夜景
那美丽的夜景摄人心魄
这绝佳的夜景 不仅在当地享有盛名 更是名扬海外
你知道吗 长崎与摩纳哥和香港一起被选为世界新三大夜景之都
我都不知道啊
我本以为中午的景色已经很美了 没想到夜景更有不同的风味
长崎的人们每一天都能欣赏到这样的夜景哦
这样啊 好羡慕
长崎怎么样啊
这个啊 它比起我想象中的自然的感觉
有着更多的自然美景 让我非常感动
还有呢 有很多景色让我不禁想到 瞳美他们是不是真的在那里呢
总觉得呢 这种沉浸入世界观的感觉非常棒
我希望大家也可以来看看长崎
今天花了一天时间 走过了长崎的许多地方对吧
对它的印象改变了吗
刮目相看了
除了长崎蛋糕和强棒面
这里还有许多有魅力的地方
我个人觉得城里的有轨电车很棒
在东京很少能见到那样的有轨电车
我也更加希望大家也能来看看了
是呢 人生中第一次尝到的正宗强棒面的味道如何
强棒面的味道啊
蕴含了好多海鲜的味道 非常好吃
太好了
其实呢 作为来长崎的纪念 我给你准备了礼物
我可以收下吗 谢谢
这是星砂啊 好开心 谢谢
我会珍惜的
其实琥珀是去为初来长崎的夏织购买特产了
外国传来的教堂使用的彩色玻璃所用的玻璃工艺 在长崎长足发展 美丽的玻璃工艺品是在长崎必买的特产
长崎玻璃工艺品的特产
在长崎 美丽又闪耀的玻璃工艺品 是非常有名的特产
那么 最后以这多彩的夜景为背景
来为大家介绍「来自多彩世界的明天」的看点吧
好的
绝赞放送中的「来自多彩世界的明天」
是以长崎为舞台展开的故事
说起来 它是将幻想与现实结合得非常优秀的一部作品
人物形象非常鲜活 能体会到这一点的话会有很强的代入感
我所饰演的瞳美由于某件事情变得内向
是个不管看什么都看不出颜色的姑娘
奶奶琥珀不忍看到瞳美这样 于是将她送回了自己的学生时代
让她去得到各种激励 并且慢慢成长的故事
之后瞳美会如何接受激励 如何成长呢 希望大家能注视着她
也希望还没有看和正打算看这部动画的观众们 一定要更加关注这部作品
拜托大家了
演绎「来自多彩世界的明天」故事的舞台——长崎
你将来也会感受着这魔幻的气氛 畅游这座城吗
在那里 你可能会有让人感动的新发现