就是這樣 魔法攝影美術社的申請通過了
恭喜
不過魔法攝影美術社是正式名稱嗎
好長
斯里蘭卡首都
像斯里賈亞瓦德納普拉科特一樣長
曼谷的正式名稱更長哦
真的假的
終於能一起辦社團了 我也非常開心
一群人一起搞活動真是青春味十足 太棒了
在此我有一個提議
為了慶祝新的起點 大家來開迎新會吧
好 好 我來 我來
等等 預算呢
料理就大家自帶吧 地點就在我家
聽起來很有趣
要是不動用預算 我就舉雙手贊成
我先回家問問 時間之類的在群裡通知
好棒 真期待
那就開始社團活動吧
今天教新人在暗室裡使用試劑的方法
那魔法社出差去做占卜啦
那是什麼
例えば今日までの僕が壊れされた夜
即便是過去的我一去不復返的夜晚
誰にも愛されていないと感じた夜
即便是感受不到任何人的愛的夜晚
ただまっすぐに透き通る明日を
只要心中懷抱著信心
信じることができたならば
率直地認為澄澈的明天終將來到
眩しくてまぶしすぎて 瞳凝らしていた
絢爛的顏色 叫我凝起了眼睛
君の心の色さえ 分からないから
都怪我還不知道你心靈的顏色
新しい季節と誰かのサイン
嶄新的季節 還有某個人的簽名
見逃さないように僕らは走る
我們總在奔跑 只是不想錯過它們
遠くても遠くても それは祈りのように
無論有多遠 都會懷抱淡淡的祈願
輝きを探してる 雨上がり虹がかかるよ
尋找著五彩的光芒 大雨過後便是彩虹
你準備占卜什麼
秘密
有問題就跟我說
出 差!
魔法戀愛占卜
幸運物品是沙漏
用粉色的筆寫下喜歡的人的名字
就能提升戀愛運
占卜也顯示現在是你的機會
再自信一點就會順利的
謝謝
下一位請進
打擾了
我們來看看是什麼樣的
外面排了好長的隊 真厲害啊
小意思
來都來了 我們也想占卜下戀愛運
對吧 淺蔥?
我並沒有…
然後呢
光輝照耀 靈珠傾訴
絕對會和兔子兩情相悅
你剛糊弄了吧 淺蔥的戀愛運有那麼糟嗎
我…我能實話實說嗎
請講
這樣下去 戀愛運會跌到極點
情敵出現 他的心會離你遠去 就這樣
你也不用太在意
下一個是我 占卜下能不能找到男朋友
看來沒戲
別鬧了 好好占卜一下啊
來 看這邊
好 再來一張
多謝惠顧
將 辛苦了
沒事 這份打工已經讓我受益良多
爸爸 我借用下電腦
好
拍得不錯嘛
是嗎
還是拍了一堆兔子啊
因為我喜歡
你照片拍得這麼好 就多讓別人看看呀
我不好意思
可以掛店裡走廊中 做成明信片也好啊
不試試怎麼知道
拜託了 瞳美
留下來看店?
抱歉 我有個地方一定要去
但是我沒看過店
瞳美 要不然我不出門了?
您操心了 時間不長應該是可以的
謝謝啦 瞳美
麻煩你啦 傍晚之前就會回來的
我們出門啦
好擔心啊
她的眼神就跟被拋棄的小狗似的
沒事 萬一有事奶奶也會幫她的
說的也是
請給我平時常買的那個
平時常買的?
紅色的星砂
紅色的…
能讓人夢見懷念的事的
第17批 讓人夢見懷念的事的星砂做好了
多謝惠顧
沒事吧
是的 我還好
不懂的時候就看商品目錄吧
我知道了
奶奶…琥珀去哪了呢
她去找關於魔法的古書了
有出租這類書籍的店
自從你來了之後
琥珀就比以前更專心於學習魔法了
她說有預感 自己的魔法有一天會派上用場
琥珀她…
我也要加油看店啊
星砂竟然有這麼多種
還能根據目的或用途 訂做這裡沒有的星砂
感覺就像藥店一樣啊
琥珀說星砂就像為生活增光添彩的營養品一樣
我最近有個朋友要開個人展
想祝賀一下他 有推薦的嗎
那這種 讓人籠罩在林間芳香下的星砂如何
不錯 那給我一份吧
我來幫您包好
新畫怎麼樣了
最近沒手感 想到的東西總是畫不好
要是有輔助畫畫的星砂就好了
稍等一下
這個…不 還是這邊這個
不過比起這個…
抱歉 不用了 我就隨口說說
對不起 我稍後會仔細查查
發生了這種事啊
有沒有好用的魔法呢
難得見你對待魔法這麼積極
因為看到有顏色的畫 在我心中佔據著重要的地位
僅此而已嗎
也因為聽說你在努力學習魔法
這樣啊 那你試試自己做星砂
瞳美 你第一次往星砂裡注入魔法吧
練習練習掌握技巧就能做到的
不可能…
禁止否定
對你而言 這也是很重要的問題啊
我會試試的
了不起 這才是我的孫女
等下…怎麼了…
很棒很棒 凡事都要挑戰
不要怕失敗 真乖真乖 愛死你啦
凡事都要挑戰
隊排得好長
是啊 想不到會一路排到樓梯間
做什麼呢 瞳美
我…不清楚怎麼用
不懂嗎 那我教你吧
謝謝你
她說她第一次買成功
那就好
那女孩真有意思
對於每個新社員 我們都會教完整體流程
但如果想拍黑白照 用膠捲也會很有意思
今天就教到這裡
謝謝 我能再借用這個房間一小會嗎
為什麼
我想練習魔法 想在昏暗的房間嘗試一下
好棒啊 能讓我旁觀嗎
只能給你看一點點喔
光芒湧現 猶如星光閃耀於黑夜
本來應該會有星象儀一般的效果的
感覺還需要更多的練習吧
是的
不過你對魔法這麼有熱情的嗎
如果我的魔法能帶給別人快樂
我就想努力試試看
我理解你的心情
有人樂意看到我的照片 會給我很強的動力
好好練習吧
謝謝你
光芒湧現 猶如星光閃耀於黑夜
按照配方做的 怎麼就不行呢
真受不了
光芒湧現 猶如星光閃耀於黑夜
動員大會!
14點在魔法店集合! 禁止遲到
不試試怎麼知道呢
我做不到啊
簡單的配方
你好
請進
想著可以幫忙準備 就早到了
我第一個到的?
嗯 對了 淺蔥
你看這是什麼顏色的
好美的藍色啊 是星砂嗎
我第一次自己做的
真厲害 我也做了這個的
真好吃
太好了
你做得真好
我以前就喜歡做
從小我就是比較消極的人
會在家玩扮家家酒 看照片 享受獨處的時光
將是我唯一的朋友
走吧 淺蔥
身為童年的玩伴 將總是拉著我的那個人
將從小就愛照顧人了
說來 他也教了我買果汁的方法
他也很照顧你啊
我們還有點相似呢
打擾了
什麼什麼 聞起來真香
是餅乾 剛烤好的
我們把帶來的食物也擺過來啊
全是茶褐色
那麼
乾杯
好棒啊
我請琥珀占卜了戀愛運
真的嗎
你想知道嗎
完全不想
我也不告訴你
魔法社的占卜這麼有人氣啊
隊列排了好長呢
能幫我拿點那個嗎
請
謝謝
你做出來啦
嗯 昨晚做的
恭喜 那趕緊交給人家吧
就現在嗎
當然 不然呢
可是大家都在呢
大家在又如何呢
對了…
糟了 果汁準備的不夠
瞳美 你和唯翔一起去買吧
麻煩你們了啊
真的沒有果汁了嗎
好像是的
附近的店在哪裡
要不要繞個路
來得正好
你看起來怎麼樣
就算沒有顏色 我也知道這裡很美
對了 這個給你
之前沒有挑到好的星砂給你
所以我給你做了一份
這是之前答應你的 放出星星的魔法
我做成了星砂 可以帶給人好心情的
你特地給我做的嗎
謝謝你
我很期待你的下一幅畫
之前你說過 只能在我的畫上看到顏色
是的
這件事對你而言是必要的嗎
是的
為什麼呢
很多年來 我都生活在沒有顏色的世界裡
我不懂天空的顏色 花的顏色 還有夕陽和彩虹
所以我放棄了很多東西
但是第一次看到學長的畫
眼前突然充滿了顏色
彷彿在叫我回憶起顏色一般
不知道為什麼 我覺得學長的畫
對我而言真的非常重要
是嗎
今晚我會用這份星砂的
未來是不用現金的吧
為什麼
之前瞳美站在自動販賣機前不會操作
買果汁嗎
是啊 她真了不起
突然返回60年前 肯定很不容易
是啊
看著瞳美 我也有再努力一把的鬥志了
努力什麼
為了文化節 也為了將來吧
這麼籠統啊
社團活動上 我也不會手軟啊
那太激情了 別這樣
淺蔥 接下來你也是前輩了
要有自覺 更積極一點…
就像瞳美一樣嗎
嗯…差不多吧
我明白了 社長
怎麼了呀 淺蔥
愚鈍
將 就因為你這樣 才會在桌上擺的全是茶色
她在說什麼啊
誰知道呢
占卜中了嗎
不愧是琥珀
當然啦 我未來可是大魔法師
但是 占卜只是一個提示而已
能決定未來的 永遠只有自己
瞳美第一次做出了星砂
她也很努力了
瞳美不擅長魔法 製作星砂也很艱難
你覺得她失敗了多少次
我向瞳美搭話 是因為覺得她很像自己
但是我錯了
我也想改變
肯定沒問題的
這一點不用占卜 我都看得出來
不會吧 星砂的原材料全用光了
要被媽罵…
要被誰罵啊
等下 怎麼回事
琥珀 我說過練習要用舊材料的吧
但是材料好的話 魔法也容易成功
你想讓她早點出山 但你自己卻不好好教她
是的
這可不是俯拾即是的東西
收集起來是很麻煩的
罰你把這些洗乾淨到重新能用為止
發生了什麼嗎
高級貨出事了的樣子
魔法師吵架的理由總是老樣子
我姐姐也經常為我用她的昂貴化妝水而生氣
但是皮膚依然…
怎麼了
皮膚漂亮耶
話說清楚點吧
將
我打算做點兔子的明信片
那好啊
將 你也會幫我嗎
嗯 好啊
其實以前你就是這樣跟我聊天的
因為剛上國中的時候 被同學取笑了
是這樣嗎
問我是不是和你在交往什麼的
那時候是傳出了奇怪的謠言
對不起啊 淺蔥 給你添麻煩了
沒事的 我也習慣敬語了
現在這樣就好
打擾你們了
再見
腰好痛
手全黑了
要記住使用魔法的代價和花費 懂了嗎
好的
對不起
瞳美 星砂交給他了嗎
嗯
太好了
雖然也只有換換心情的作用啦
能幫上忙就好了
睡覺前關燈 在房間裡使用
本字幕由 茉語星夢&動漫國字幕組 聯合製作 僅供試看,請支持購買正版音像製品
翻譯:立崋·ミキ&水熊 校對:傻瓜三世 時軸:逆淚 後期:小聖
坂道を登った先に待つ
走上坡道 頂端你在等候
特別な景色を 指で切り取った君
伸出手指 框出了一片美景
耳元を魔法がかすめて
魔法劃過耳邊消失不見
色づく世界 私を残して
請讓我留在這繽紛的世界
未来は零れ 零れて足元で滲む
未來零落成塵 灑向腳邊
モノトーンともに沈んでも
我也與黑白的世界一同沉沒
変わらぬ明日を 抱きしめてしまえたら
但只要緊緊懷抱不變的明天
君に少し近づく
就能更加接近你
葵前輩的畫
最近畫不出來
那也是顏色嗎
我必須全說出來嗎
進去了嗎
沒事嗎
我害怕的事…
魔法師是…
不要再說了
沒事的
金色的魚
我怎麼才能回去呢