本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流学习 请于下载后24小时内删除
翻译：鱼心 ZackSong midlovat 牧こはら 阿轴 校对：midlovat 时轴&繁化：Mekozoko 压制：吉 Lacia
五点钟方向
大概那家伙就是本体了
等等! 射线上有…
为什么
射偏了…
分身的目的 果然是…
怎么了
想毁灭整个城市吗
恐吓已经没用了
你不会那么做
你就不能就这样活下去吗
还真是残酷
你突然有一天
知道了自己不过是披着张皮的冒牌货
还有能保持自我认同的自信吗
如果你觉得 能保持活动就是作为机械的幸福
那不过是人类的自私
不过 可是…
还有什么其他…
这副身体不知厌倦地提醒着我没有灵魂…
以这副样子继续存在下去才是对我来说的痛苦
拜托了
我知道了
谢谢你了 超电磁炮
开什么玩笑!
要我 做这种事
如果你觉得内疚 那你真是了不得的一个好人呢
不过是处理坏掉的家电而已…
你的目的是
破坏自己和保管重组自身数据的飞行船
然后 还有除掉有能力创造出这些的操齿同学
因为「保险」的缘故无法自杀
所以打算利用瓦斯罐 激活学园都市的迎击系统吧
是的
现在我有件事必须要告诉…
这是…
操齿同学
我刚说到一半
我来说服她…
真是个走厄好运的家伙
不会吧!
怎么 怎么会…
操齿君 修理啊!快去回收!
等等
让分身就这样长眠下去吧
这是那孩子的愿望
你说什么
所长…
我已经无法再参与实验了…
为了研究者的利益和名声 折磨被实验者的行为
根本无法称作医疗
你等等
你知道这个研究能带来多大的福祉吗
分身上 并没有你所期待的东西
灵魂并不存在
那不过是你们 渴求成果而进行主观性观测所产生的
幻想…
这…我才不信
无论如何都要把它交给我
说这种胡话…
闭嘴!
转过身去!
不听话我就…
通过电波我能感受到他大概的位置
但是贸然攻击的话……操齿同学就…
虽然戴口罩的那孩子可能也在看着这一幕
但飞船已经飞出很远了
不知道要多久才能抵达这里
竟敢胡扯什么没有灵魂?
是真的
灵魂的附体能力 只是分身用人工肌肉伪装出来的
你骗人
没骗你
这孩子 一直因为没有灵魂而扭曲的自己痛苦着
最终自己选择了机能停止这条路
不 一定有的
就在那深处 就在人工肌肉的更加深处
绝对有的!
就算把它拆散 我也要发掘出…
所长 住手吧…
不要再继续践踏分身的尊严了
喂!
再不醒悟过来的话 我们还会犯下更大的错误
不…不是
是你拉我才…
我真的没想开枪…
操齿同学!
坚持一下
我去联系医院
清清和奈留去跟你汇合
这边我会想办法的
你联系医院就好
我知道了
被击中的位置很糟糕
这样的话…
黑子…
打的真准啊…
越来越觉得…真是个走厄好运的家伙
为这个女人专门设计的改造人就在这里
只要服用米亚希林
部分器官的转移就可以…
真是的
学了些多余的…
姐姐大!…
黑子
麻烦你 可以把她们两个人 带去医院吗
没有灵魂?
事到如今 怎么会发生那种事
对 对了
只要重头来过 即使没有操齿君总有一天也一定能…
为了缩短时间 这次直接使用「留精弃粗」
Child Error
不断拯救所谓的医疗难民 为此摸索着低价的疗法的男人
一旦走错道路就再也无法停下来了吗
人类的欲望真是恐怖呢
我会帮你回忆起初心的
如果你还有重新来过的气概的话
那就从负数 重新爬起来吧
我的珍贵的朋友们
姐姐 发生什么好事了吗
嗯?
黑子帮忙运送的那个孩子 转到了普通病栋了
似乎恢复得很顺利
那真是太好了
多亏了黑子你啊
谢谢
不 我只是想看到姐姐大人开心的样子
不过 如果说非要表达一下感激之情的话…
那就不必了
哎呀哎呀 真是一如既往地亲密呢
食蜂…
贵安 御坂同学 白井同学
你好
贵安…
啊 对了
操齿同学的事我听说了
能得救真是太好了呢
御坂同学也辛苦了哦
是啊是啊 真的好辛苦呢
请问那是什么意思?
难道说 前些天的那个
交易什么的 是和食蜂操祈的吗?
啊 那个…
说起来姐姐大人 你们以前好像关系不好吧
什么时候变得那么…
我和她也没什么关系啊
那为什么要隐瞒
难道你心里有愧
我到底做了什么才会觉得愧疚啊
但是我怎么都想不通
不需要担心哦 白井同学
我不会抢走你的姐姐大人的
是这样吗
但是 可能会夺走你哦
开玩笑的
早上好
帆风同学 你好
初春同学 佐天同学 贵安
贵…贵安
初春
诶 认识吗
嗯 前几天在177支部遇见了
还是老样子 THE常盘台大小姐的感觉 好棒啊
特别是那头卷发
谢谢 我给你们介绍一下
这位是食蜂操祈同学 是我们的女王
女 女王
初春 是真人啊 真人
怎…怎么办 佐天同学
啊呀 初次见面
初…初次见面!
请多关照哦
真会套近乎
怎么了 御坂同学
没什么
姐姐大人!
听好了你们两个 和女王说话的时候是有规则的
姐姐大人 刚才黑子是被压住了…
还真是不会让人无聊啊 这座城市
等下…食蜂
完成困难的任务中增加了突发事件
其中 有什么增加食尸部队实力的方案吗
我有
其他人有方案吗
诶 为什么无视我啊
那 奈留…
也就是说 要增加新队员
补充我们不足的地方
奈留居然在说正经的事情
我们不足的地方是?
黄色啊
黄色?
什么东西
食尸部队这个名字 不感觉像特摄一样吗
总之我是粉色
老大是红色对吧
清清虽然在纠结是不是黑色 但果然还是蓝色
药君是白色
果然缺少的就是黄色啊
哦 如果能用奈留的能力最开始用纸为全员做好服装的话
凑齐一套然后变身…是不是也能试一下
绝对不干
好啊 采用了
好 那就来先试试吧
我觉得还是要先提高能力钻研招式啊
脱掉脱掉
等等…为什么是我 你怎么不自己来
果然是这样啊
那样不够客观嘛
马上就结束了
为什么啊 明明都看了我的裸体好几次了
是你自己擅自脱的吧
队员就是要毫不隐瞒全部显露才对吧
为什么解释地这么极端
我的药品库存少了很多啊
你差不多 够了吧
清清的能力一直使用的话 三分多就是极限了吧
差不多要不行了吧
最开始的目的就是时间限制吗
明明是个笨蛋
反正奈留只要过了三十分钟 注意力就会转移到其他事情上
在那之前就到外面去拖时间
什么时候用纸把门给…
难道一开始就知道我时间耗尽之后回来开门吗
清清那清清亮亮的身体 让我好好看看吧
不要啊~
果然清清不是黑色是蓝色啊
干什么蠢事呢
这样食尸部队的羁绊也更加…
你们两个安静点
总之完成任务 辛苦了
比想象中事情更大
我想你们已经知道了 委托的企业已经破产了
所以报酬没了
这只能算你们运气不…
等一下 难道我要说「嗯 是这样啊」吗
什么啊 委托人没了我也没办法
我这边也收不到中介费
也算是受害者
我们在现场拼命
和你的条件不同
希望你不要太小看我们
不过是暗部的二队 还挺会说啊
不伦是一队还是二队
而且这根本不是金额的问题
我们接下任务之后…
冻结处理 降级 被肃清
这可是很大的风险
无视这些 完成任务之后告诉我合同变成一张白纸
被说一句「没有办法」也太奇怪了吧
我是在说「这不合理」
如果你不展现足够的诚意 我可没办法接受
我知道了
作为你们没有报酬的补偿 把你们的等级恢复到原位
本来还需要再完成数次任务才能恢复
这算破格了吧
恢复原位?给我们一个队伍名…
别得意忘形 小鬼
为了下一个任务 赶快睡!
太好了! 不愧是队长
这下报酬从下次开始就上涨了
老式装备就都能换了啊
说啥呢
夜视装置是老旧款式
口粮是过期的
通信器还是玩具呢
嗯
不 这个就算了
还能用
而且…
我还挺中意的 这个角色
所以 到底怎么样呢
你的状态
根据检查数据来看是良好的
但是 因为被要求减少外出
而渴望着外界的刺激
御坂将对现状的不满 通过神态倾诉道
这没办法的吧
看 我给你买了你们喜欢的蛋糕
姐姐大人
心情快好起来…
世间的流行是每天都在变化的
那家店最有人气的商品已经是别的商品了哦
诶!?
不过 这个我也可以收下
你啊
就老老实实地收下嘛
啊 等等
啊啦
你不是之前的那只猫吗
婚后同学
啊 御坂同学
真巧啊
你怎么了 在这种地方
难道说 还在继续接受治疗吗
不 今天是来办剩下的事务性手续的
说起来 这边莫非是…
啊
嗯 我的妹妹哟
果然是
这位是婚后同学
之前和你说过的吧
你不见的时候 有位出力很大的人
是的
听说还为御坂而受伤
那次真是非常感谢
也不必在意
真的是 你没事真的太好了
如果可以的话 能告诉我你的名字吗
名字 吗
保留
保留同学?
还…还真是独特的名字啊
你好像很喜欢这孩子
原来说的是猫的名字啊
那么 妹妹你的名字是?
这个御坂吗?
这个御坂是御坂10032号
我简短地回答道
1…
那个 那么我可以叫你1酱吗
这个…
御坂并不介意
你不介意吗?!
1酱 你这校服是常盘台的?
是的 这是Cosplay
Cos…play?
既然这样 那御坂应该怎样称呼你呢
御坂华丽的转换话题道
我 我吗
还…这样的话
我既然叫你1酱 也请叫我3… 3酱
啊…
好厉害
这就是大海?
啊 基本差不多吧
喂 不要这么随便的应和啊
这对她的教育多不好呀
我说过了吧
这里是水族馆
啊 看酱在瓶子里做的东西的巨大的版本!
不 这倒不是…
但是 真的在这种地方就好了吗
虽然从学园都市出去会很困难
但如果用我的能力的话 还是会有办法的
算了 突然出远门的话
我也担心这孩子的身体呢
慢慢来不就好了
你既然这样想的话 那就这样吧
啊 看酱 操祈酱
呐 那个是海豚吗
那个大概是 金枪鱼?
金枪鱼?
我在书上见到过
会在舌头上融化的好吃的东西
你到底看了什么书啊
等…等一下
好痛…
分 身…
这是 梦吗
还是说是曾要渡过冥河的我的自责感情所产生的梦
是来给我 道歉的机会的吗?
道歉?
我想要杀害你不是出于怨恨
只是因为那是必要条件罢了
不过 允许必要条件中伴随牺牲这件事本身
可能就是受到你的影响而有的思考模式
印第安扑克给世间带来了混乱这件事
你早就知道了吧
即便如此你还是为了拯救母亲这个目的强行实行了计划
连自己的生命也不得不作为其代价
你本质上是一个不牺牲自己就无法成事的人
但即使是这样 你也没必要否定自己
至少比变成一个什么也不去伤害同时也什么都无法创造的人要好
不这样的话 共生起来就太无聊了
共生?
开门见山地说
我检查了你为母亲制成的改造人
找到了三点可以改善的地方
诶?
目前的设计的话就算最初没问题 十年后也会出现问题
诶?
因为我的模拟性能比你更好
诶?
总之…
那个…
也就是说 在梦中和分身…
嗯 真的很不可思议
只是更换了一部分内脏
原本不可能发生这种现象的
那是…
我最初以为是源自罪恶感的幻觉…
嗯…
跟和我的交战记录完全一致啊
而且 之后还被滔滔不绝地指出了至今以来研究中的不足
那个 你要怎么样才会愿意成佛呢
哈哈 连灵魂都没有还说什么成佛
你问完了没
接下来要用一整晚把你的黑历史…
不要啊!
老实说 我好怕睡觉
嘛 但是
有一点…被救赎的感觉
抱歉…
最后 变成把所有责任都推到了你的身上
但是 本来…
也许说出这种事情无法原谅
但是在分身的活动期间
和你的战斗似乎是唯一令她感到充实的事
你也挺难对付的哦
在梦中见到的话帮我转告她一下
等你很久了哦 姐姐大人
瞬きひとつの間に 過ぎ去っていく
转瞬即逝之间 已经吹走
瞬きひとつの間に 過ぎ去っていく
转瞬即逝之间 已经吹走
再去一起吃点什么好吃的东西吧
青嵐のような 君の後ろ姿が
如青风一般 你的背影
啊 那样的话
在这附近 有成为了都市传说的舞台…
滲んだ視界の中 おぼろになる
渗入视线之中 逐渐变得朦胧
佐天…
不长记性呢 佐天同学
开…开玩笑的啦
誰もいなくなった帰り道を歩いていく
走在大家都消失不见的回家路上
才不是呢 佐天总是…
誰もいなくなった帰り道を歩いていく
走在大家都消失不见的回家路上
去哪里都行呀 大家一起的话
明星が傾いていく
明亮的星星逐渐倾斜
好 走吧
ほのかに夜の匂い
夜晚的气味隐约浮现
明日の僕らが今日の僕らと違っていても
哪怕明天的我们与今天的我们不再相同
二度とは戻れないとしても
就算再也无法回去
例え十年先も 二十年先も
即便十年后 二十年后
きっと ずっと 忘れられないんだよ
一定 一直 都无法忘却
手を繋いで誓った 幼い約束を
挽手起誓 儿时的约定
夏の終わりを告げるような微温い風とともに
都与宣告夏日终结的温暖清风一同
淡い紅掛けの空の色に 染まっていくよ
染上了天空那 胭脂般淡淡的红