這次換我們來助妳們一臂之力了
上來吧
我們去追那隻逃跑的烏鴉!
但是對方在空中啊
我們也沒什麼厲害的飛行道具
荊學姐
如果這個OK的話就拿去吧
我是從那邊的倉庫裡搬來的
喔! 是刺針飛彈啊
葵 妳做的不錯嘛
太好了
我們現在就去追擊那隻
烏鴉怪物!
Hey Man ここで聞け
Hey Man 給我聽好了
実験はもう実践だよ
實驗已經化為實踐
翻譯
五更夜璃
Hey Man 成れの果て
Hey Man 窮途末路了
その果てに 立つ天使
天使已然站在盡頭
校譯
神父
Show Time 荒れ果てた
Show Time 全都荒廢了
ステージに 客は居ない
觀眾全然不在席位
校正
化肥
All Time 泥だらけ
All Time 滿身泥濘
傷だらけ だけど天使
負傷仍然貴為天使
時軸
化肥
字幕特效
紅燒小名
完全な言葉で 安心なんてしてんな
虛偽的美言 難以讓人安心
OP特效
紅燒小名
虚構かも
或許只是虛構
ED特效
天烆
信じまいが信じようが
不管相信與否
壓製
望月誠
勝手だと言うなら
你說狂妄也無妨
Yes or No
切り捨てるつもり or どうなの？
拋棄不管 or 如何
使い捨てるつもり or どうなの？
過河拆橋 or 如何
楯突くよ All Right
奮起反抗 All Right
なけなしの 泣き虫は 投げ出してしまえ
為數不多的懦弱 統統丟掉
戦って放って今を証明したい ここまま
戰斗 綻放 只想為今後作證
誰のために 生きるために
為了誰人 為了生存
自分のためだけじゃないだろう
應該不只是為了自己吧
在るがまま 我がまま ままならない
我存在 我隨性 畢竟難以隨心
私は天使
我就是天使
夕陽
他們直直的往南方飛去了!
他們是打算飛越多摩川!
妳知道怎麼用吧?
嗯 體育課都有教
可惡!
他們打算從後面攻擊我們!
看來好像被我們惹火了
現在該怎麼做?
找個地方轉彎 他們應該會追過來
真的耶!
他們一直跟在我們屁股後面!
那到底是怎麼回事啊?
為什麼要把我們逼到這個地步?
應該是我們看到了不該看的東西了吧
荊學姐! 妳快想想辦法啊!
可惡 只能碰碰運氣了!
給我中啊!
可惡 正面進攻根本不行啊
都變成迎擊導彈的誘餌了!
荊學姐 不行啦!
我們根本就打不贏那種飛機!
不 就算是高性能的雷達也會有死角
我記得上課有教過!
要轉彎囉!
咦?! 高爾夫球店?!
太亂來了啦!
這是極限了!
我們躲進隧道裡!
我數到3 然後你就重踩煞車!
1
2
3!
就是那裡!
打中了! 學姐好強!
雷達的死角是正下方嘛
咦? 他們還是跑掉了呢
不用擔心
他們會就這樣往多摩川墜毀...
不好了! 是賽船場!
賽船場?
那邊因為下雨而積水非常深
如果墜毀之後滅了火
他們又會逃走的!
快點追上去!
不妙了
快把吉普車停下來
前面就是危險區域了
看來我會成為妳們的拖油瓶呢
快 趕快去追那隻奇怪烏鴉
如果是妳們的話 一定能暢行無阻吧
我就先回基地去了
再過2個小時直昇機就來了
你就先回去等著吧
我們出發了~!
妳們都給我嚴加警戒
敵人可是全副武裝的
荊學姐!
妳看那邊...
我們來晚了呢
他們到底是何方神聖?
他們應該是被雇用的傭兵吧
都怪我 竟然又讓人死了
有了
飛機還沒沉下去呢
人家累了啦
等等我請妳吃冰不就得了?
荊學姐
水裡面好像有什麼東西
妳說什麼?
水裡面好像有很多黃色的桶子
這是什麼東西?
這是...
高汙染的核廢料!
咦?! 核廢料?!
這樣一來就真相大白了
這裡之所以輻射會那麼強
都是因為這堆桶子
因為輻射外漏而導致汙染範圍擴大
這些桶子到底是誰運來這裡丟棄的?
難不成...
是那架隱形轟炸機?!
可惡 就跟我想的一樣
不好好管理 就直接丟在這邊了呢
連同這架飛機也一起
高汙染的核廢料?!
是的
那批入侵者丟了一堆在賽船場裡
我們現在因為沒線索 正在調查
荊學姐!
妳看看這個!
這張貼紙是什麼呀?
還印有黃色蛋糕的標誌
妳說什麼? 黃色蛋糕?!
你知道嗎?
我記得是一家叫做「黃色蛋糕」的後援公司
公司應該是設在日本
後援?
就是負責處理使用過的核廢料還有輻射汙染廢棄物的公司
這麼說...
是那間公司把廢棄物運到這裡來的嗎?
是啊
我想應該是從國外帶回來的
這些東西因為太危險
所以沒地方丟啊
但只要埋在地底下幾百年好好管理的話
應該就沒問題了吧?
那妳說幾百年之後誰來管理這些東西?
妳們應該能夠理解吧?
這些東西就像是現代人需要背負的十字架
但是每個國家都急著想脫手
死命地找著能夠賣掉這些東西的地方呢
賣掉這些東西的地方...
難道說?!
沒錯 是舊都
如果是被汙染的廢墟的話
不管丟多少核廢料也沒關係吧?
於是黃色蛋糕就基於這種想法
把從世界收集來的廢棄物用高價賣出
他們此行也是來丟掉駝在身上的十字架
他們是想把整個城市
都當作核廢料的處理場嗎?
那些混蛋到底在想什麼!
荊學姐 請妳冷靜一點
你們到底要腐敗到什麼程度才甘心!
難道你們已經忘了
這裡發生了什麼事了嗎?!
你們到底把這個城市
把我們當成什麼了啊?!
我是蒲田
妳們剛剛說的話我都聽到了
博士也在妳們那邊嗎?
他還沒回基地去嗎?!
喔?是啊
我還以為他在妳們那邊呢
怎麼會這樣 博士跑去哪裡了?!
博士 你在哪裡?!
你聽的到吧?!
司馬博士!快回答!
你在哪裡?!
會變成這樣都是我害的
或許我已經打開了不能開啟的箱子
現在我就連怎麼把箱子關起來都不知道
不是這樣的!
是大家把它給打開的!
就是說啊 博士!
你不用一個人把責任都攬下來啊!
博士你這個大笨蛋!
我們大家都很擔心你耶!
呃...不要一直責怪博士啦
謝謝妳們
多虧有妳們我才能下定決心
我現在就以一個擁有科學家驕傲的心
來為這起事件負責
蒲田 之後就拜託你了
博... 博士!
我不該丟下他一個人的!
可惡啊 總是這樣事與願違!
如果犧牲這裡能夠拯救世界的話...
那種世界 看我一拳把它給毀了!
給我想起那顆難吃的蘋果來
那個就是在前方等著我們的未來啊!
現在的話還不遲!
直到最後 都不要給我放棄!
博士 你在哪裡?
拜託你快出來
可惡 難道就沒有線索了嗎?
我是蒲田
剛剛婆婆不知道在碎碎唸些什麼...
她說什麼? 讓婆婆來聽
他或許在這裡南方的神社也說不定!
他很常帶我去那間神社參拜
那邊的夕陽很漂亮啊
我記得運送人也很喜歡那裡呢
我們現在馬上到神社那裡去!
成瀨! 直升機再30分鐘就到了
了解
請你們在航空自衛隊的基地那邊降落
聽好了!別讓博士死了!
務必給我生擒他!
生擒...
這樣說也太不通情達理了吧
教頭因為那起事故而失去了家人
失去了太太和還很年幼的女兒
那位運送人很常帶我到那間神社去
在爬樓梯的時候也是背著我上去
他也沒有半句怨言呢
別看他這樣 他也老了
我實在是很心疼他
他做的已經夠多了
我決定原諒他
這話就請您和博士本人說吧
好 看來這裡的汙染沒有想像中嚴重
博士的防護衣應該能撐得住才對
我們分頭去把博士找出來!
是
博士!
博士! 請你出個聲好嗎?
這是正殿呀...
保存的還很完好嘛
很美對吧?
我每個月都會來修這座正殿
博士 太好了!
這風還真舒服
陽光原來這麼的溫暖呀
真是太美了
面具...
你把面具拿下來多久了?
剛剛才拿下來的
因為我剛剛聽見天使的腳步聲呢
只剩10分鐘了!
學姐! 不會吧?!
你在做什麼?! 怎麼把面具給...
我幫他注射了乙醚
輻射還沒衝破ION交換體!
現在馬上回基地 快一點!
發生什麼事了?
妳們找到博士了嗎?
拜託你們在10分鐘內趕過來基地這邊!
博士把面具拿下來了!
最後一劑的乙醚只能再撐10分鐘!
不... 只剩下9分鐘了!
動作快點 全速前進!
學姐! 把防護面具戴起來比較好吧?
現在戴也沒有用了!
已經夠了
我知道我快要死了
這種死法很適合我這種愚蠢的人啊
你不要說這種話啦!
你一定能得救的!
不要把死掛在嘴邊上說!
還沒到嗎?!
我們只剩7分鐘了!
有了! 到舊都了!
已經進入街道了! 基地就在那邊!
可惡! 還沒到嗎?!
她們還沒到嗎?!
妳們終於回來了啊?!
博士為什麼要這麼做啊...
直升機在哪裡?
還沒來啊!
你說什麼?!
怎麼會...時間所剩無幾了
我們只能希望教頭準時趕到了
他... 你們的教頭
也是那起事故的受害者吧?
我都聽到了
他失去了他的妻子和女兒對吧?
是我親手殺了她們
如果時間能夠回溯
回溯到那一切都很美好的時代的話
拜託妳們 就讓我死吧
我沒有臉能夠見他
教頭並不是那種人
他是自衛官
自衛官就是以保護國民為天職
他就是為了要對你伸出援手才來這裡的
來不及了... 只剩下1分鐘!
可惡...
直昇機到了!
之後就拜託妳們了!
這是乙醚!快接住!
荊學姐! 快點!
太好了!真是千鈞一髮!
數值沒有異常
我們總算趕上了
荊學姐
太好了...
荊學姐!
來
放開! 我自己有辦法走!
這位老婆婆是怎樣啊?
我知道了 請您搭上直升機好嗎?
你好像很累的樣子
請握住我的手 司馬博士
謝謝你
妳到底要哭到什麼時候啊?
荊同學
什麼事?
因為我們這些大人的過失
而讓妳們這些孩子遭到這麼悲慘的事情
但我們還是得靠妳們替我們收拾爛攤子
請妳們原諒我
原諒我把這個世界變成這個樣子
我... 那種複雜的事情我不是很懂
但有一件事情我能夠理解
今天的天空也一樣很晴朗
所以我並不覺得難過喔
各位 請你們要保重啊!
掰掰~
這是舊都裡的生存者名單
請妳們務必用那雙手
拯救這個美麗的城市
教頭先生 她們
她們不正是身為人類的最佳證明嗎?
是啊
我也有同感 博士
他們走掉了呢
又只剩下我們3個人了呢
完了!
我忘了要登記露營證了!
只要有這份名單的話
我們也就不用這樣晃來晃去搜尋生存者了
算了 反正走路也有益健康
我們也可以好好觀光觀光吧
目標是市中心 Let's go!
那個... 荊學姐
妳不用再逞強了喔
逞強? 妳在說什麼啊?
好了 我們快走啦
我們也是柯佩莉亞的成員啊
coppelion
雖然和學姐相比
我們根本就派不上用場
但是今天我知道了一件事
荊學姐妳不是超人
我想也會有人來救學姐這個人
請不要再獨自哭泣了
我們永遠都會陪在妳的身邊的
妳們兩個...
謝謝
好!我們走!
我們的畢業旅行才剛開始呢!
荊學姐! 我們先去觀光啦!
妳自己去啦
咦?! 妙子妳也想去吧?
咦?我也沒說很想去啊...
あいつはただ日々 知りたがるのじゃない
他只是每天都向往求知
私はただ日々 人形じゃないと
我也不甘每天只做人偶
考えすぎると 孤独が加速する
苦思冥想卻讓孤獨加速
考えなかったら ここには居ない
不假思索則難以容身
遠くまで 遠くまで歩い行くのなら
更遠 如果要走得更遠
胸の中 そこだけは 支配できないから
心中的自由淨土不願受到支配
果てるまで 朽ちるまで
走到盡頭 直到腐朽
果て無き世の刹那
不會消逝的世間刹那
知らぬまま 笑うより
永遠無知 露出傻笑
知りすぎたとしても
卻仍然對一切好奇
人として 人であれ
作為一個人 我就是一個人
（遠く遠く時に塞がれた道を）
（被時間封鎖的遙遠道路）
歩い行くのなら
如果一心前行
（胸の中 その一番奥の奥底までは）
（走進內心 直到心靈深處）
支配出来ないから
不會受到支配
（悩む方が簡単で 挫ける方が簡潔で）
（苦惱才更簡單 挫折才更簡潔）
（自分が何者であるか）
（自己到底是什麼）
（そんな殺伐とした毎日に嫌気がさすから）
（厭惡著這充滿殺戮的每一天）
（ただ歩き出せ）
（邁出步伐）
（知らぬまま笑うより）
（比起無知的傻笑）
（悲しみや虚しさを知りすぎたとしても）
（仍然向往悲傷和空虛）
人として 人であれ
作為一個人 我就是一個人
TUcaptions 教堂委員會
最後的主席
勢力範圍
亡靈
名張市的城牆
孕婦
打掃班
行星
planet
箱子裡
下回 COPPLEION
生命
The subtitles is edited by TUcaptions Thanks for your watching!!