成瀨
起風了
Hey Man ここで聞け
Hey Man 給我聽好了
実験はもう実践だよ
實驗已經化為實踐
翻譯
五更夜璃
Hey Man 成れの果て
Hey Man 窮途末路了
その果てに 立つ天使
天使已然站在盡頭
校譯
神父
Show Time 荒れ果てた
Show Time 全都荒廢了
ステージに 客は居ない
觀眾全然不在席位
校正
化肥
All Time 泥だらけ
All Time 滿身泥濘
時軸
化肥
傷だらけ だけど天使
負傷仍然貴為天使
字幕特效
紅燒小名
完全な言葉で 安心なんてしてんな
虛偽的美言 難以讓人安心
OP特效
紅燒小名
虚構かも
或許只是虛構
ED特效
天烆
信じまいが信じようが
不管相信與否
壓製
望月誠
勝手だと言うなら
你說狂妄也無妨
Yes or No
切り捨てるつもり or どうなの？
拋棄不管 or 如何
使い捨てるつもり or どうなの？
過河拆橋 or 如何
楯突くよ All Right
奮起反抗 All Right
なけなしの 泣き虫は 投げ出してしまえ
為數不多的懦弱 統統丟掉
戦って放って今を証明したい ここまま
戰斗 綻放 只想為今後作證
誰のために 生きるために
為了誰人 為了生存
自分のためだけじゃないだろう
應該不只是為了自己吧
在るがまま 我がまま ままならない
我存在 我隨性 畢竟難以隨心
私は天使
我就是天使
佯攻
也就是說區塊往我們這邊過來了嗎?
zone
沒錯 成瀨
再這樣下去很快就會襲捲到行星那裡
planet
開什麼玩笑呀!可惡
大概還有多久會到達這裡?
大概還有3天...
不...或許2天
這下糟了
教頭的救援直昇機會趕不上!
風是從西邊逐漸逼近的
調查看看其他方向有沒有問題吧
什麼?!
動物們從東邊逃奔而來了!
風難道不是吹反方向的嗎?!
糟了...
風向改變了
繞回去西邊!
你...你說什麼?
來了!
是風! 源內 快逃!
風就好像是活著的!
風一直在追著我們跑
到底該怎麼辦啊...
北邊也完全被區塊給封鎖起來了啊
zone
這樣走哪裡都不行了
我們已經成了甕中之鱉了嗎?
那對姊妹
是真的打算把人類給消滅
遙人 你就沒有什麼好方法嗎?
突破區塊的方法
zone
這些汙染物質很容易吸附在地表上
如果...
如果能在距離10公尺的高處以時速80公里的速度通過
像在天空悠閒飛翔的鳥兒一樣嗎?
辦得到才有鬼啦!
有了!
什麼?
我想到一個飛上天空的方法!
電車?
超閒的...
我到底在幹嘛啊...
就算待在這邊也完全派不上用場
話說學校也差不多是這樣吧?
一碰到討厭的事馬上就逃避
躲到幻想的世界裡面去
好想到外面去喔...
好 全部的人都到齊了吧?
息吹小姐她還在睡
看來陣痛應該已經平息了
然後... 葵同學她還是關在房間裡面
你到底要說什麼? 快一點!
我們接下來要分成2個班
會很忙喔 做好覺悟吧!
你說要分成2個班?
聽好了 這裡是我們的所在地行星
planet
這地圖畫的太爛了吧?
無法辨識 請再輸入一次
我是為了讓你們容易看懂才這樣畫的啦!
總之
我們要在這城市把電車給喚醒!
難道你忘了嗎?
電車現在還在故障中
根本就不能動啊
故障的話去修理就好了
知道斷電的地方在哪了嗎?
一直到變電所之前都還有通電
風還沒有吹到那附近
那我們人類應該到得了
源內 就拜託你修理啦!
我就知道是我...
但電車也必需盡可能裝上武器吧?
木工的話就交給我黑兵衛大爺吧!
木工和電線修理嗎?
那就請菩薩保佑我們別被第一師團給發現吧
到這裡為止都是整備班的工作
接下來要說明誘敵班的範圍
誘敵班?
我想小津姊妹應該很快就會醒來了
但是...
我們現在仍沒有能阻止她們的方法
我們被鎖鍊綁起來了
我的制服都破掉了啦
喂 要是被他們發現的話 整條鐵路都會被弄毀啊!
說的沒錯
所以誘敵班就要負責牽制住小津姊妹和第一師團
但是...
真的能那麼順利嗎?
最重要的還是不能讓小津姊妹靠近啊
這點你們不需要擔心
老姊
老姊!
是詩音啊...
老姊 太好了!
我還以為妳突然猝死了呢
話說...
他們跑哪去了?
我絕對要幹掉他們!
我感覺到了!
小津歌音的能力
不單單只是電擊而已
她能感覺到生物的體內離子
原來是這樣啊
難怪她們馬上就能知道我們在哪裡
不過...
能感覺的電波範圍最多就1公里的樣子
也就是說
只要將小津姊妹限制在方圓1公里以外的話
她們就不能靠近我們這裡了!
菖蒲婆婆
是江戶川醫生啊...
你找我這老太婆有什麼事嗎?
妳從剛剛到現在都在看些什麼啊?
是對面的托兒所嗎?
我今天就會把行李收拾好離開這裡
反正就算再怎麼等也不會有人想過來
救人這檔事
真的很困難呢
各位 聽好了
作戰最重要的就是準備周全!
整備班也別忘記要搬運輸電的電線了喔
誘敵班 盡量搬武器就對了
盡可能把槍和炸彈都往卡車裡搬
這個電線好像是高壓用電的 這夠用嗎?
不 這次我們得和時間賽跑
直接在電車的架線上接上高壓電線
這樣速度還比較快 功率也比較強
喂 你們不知道嗎?
都心的電車都是直流電型的!
為了要防止高壓電事故
所以就要用交流型的高壓電線
透過變電所來變成低電壓的直流電
把電壓壓到1500伏特!
不然的話整台電車都會被烤焦!
五次郎先生
你對用電力方面還真了解呢
在事故之前你是做什麼的呢?
這...
這種事怎樣都好吧
我去看看息吹的情況
這也是...
最後一天能看這片天空了呢
雖然這只是假的天空
但總感覺啊
今天就要別離的話
看起來就會特別美呢
我能理解妳想說的
我在出陣式的那天
淚水也是止都止不住
明明必須趕快離開學校的
但那一天我一直在校門前面看著夕陽呢
總覺得...
在門外面有新世界在等著我
我想踏出那一步應該很可怕吧
新世界嗎?
明天我也會
踏出那一步呢
妳會害怕嗎?
對於外面舊都的世界
完全不會喔
因為有這孩子在呀
不管發生什麼事我都不會認輸的
好痛...
是陣痛嗎?!
怎麼辦?!
息吹!
五次郎先生 拜託你!
什麼拜託你?!
救援隊是你們才對吧!
拜託妳
要是開始生的話
就讓妳來接生吧!
那種事...
我做不到!
妙子
妳在外面嗎?
妙子
息吹小姐應該要生了吧?
我都聽到了哦
但是我想妙子一定沒問題的!
妳和我不一樣 很優秀
妳一定能圓滿達成任務的!
不要說的那麼簡單!
對不起...
我覺得... 好可怕...
接觸人的生命
我好怕會親手把它給摧毀...
我好怕...
息吹又動了胎氣了嗎?
應該到極限了吧
我會接上名古屋醫院
既然這樣 我就靠那邊的助產士的指示
等一下等一下等一下
妳是誘敵班的主力啊!
妳不在會很麻煩的
但又有誰能夠...!
而且又要有醫療知識!
只要有那位小姐就好了
她原本是婦產科的護理長
是那位婆婆啊?
她可是助產專家耶
應該被妳們給救了吧?
菖蒲婆婆!
現在馬上放下行李!
有人需要妳的幫忙!
喂喂
這裡是名古屋
妳是誰?
我是被妳們救出來的菖蒲婆婆!
我已經聽說生孩子的事了
只要有我在的話萬事OK啦
但是...我...
我知道
妳一定很害怕對吧?
這也是沒辦法的
只要攸關人命 大家都會很害怕呀
但是有接生過好幾百個小孩的我在呀
沒有比這個更棒的工作了!
我會幫助妳的! 我們一起加油吧!
妙子
息吹小姐?
救救...
救救這孩子
妙子!
知道了!
聽好了
這是負責拉電車的防核車
如果息吹生小孩要拖到明天早上的話
就要讓她進這輛車裡
喂 你去拿那個
還真重呢
這是什麼啊?
人手真的很不夠啊
一定要發生了很不得了的事了
但是...
我不想再扯大家後腿了啦!
尼特族的葵小姐
喂 連你也這樣 太過分了吧!
明早即將展開作戰
作戰?
遙人
成瀨 是妳啊
妳怎麼一臉沉重啊?
你真的...
是我們的夥伴嗎?
我想趁這個時候好好跟你問清楚
說實在的 我不是很清楚
為什麼妳們會如此執意救人
既使救了又能如何
如果說我幫助妳們有什麼理由
是的...
或許是我想要多了解...
人到底是什麼
哇 這星空真美啊
是天象儀嗎?
怎麼啦
沒品味 你今晚還真努力啊
師傅 是我拜託他這麼做的喔
因為這是在行星裡的最後的晚餐了呀
planet
息吹 說的也是呢
好喔!
為了充足明天的體力 盡量吃吧!
好吃好吃~
這飯糰好好吃
是啊
幹 幹嘛啦...
我這樣比較輕鬆
別這麼說 吃吃看嘛
真的很好吃喔
才不要咧
這種人類的食物
你說什麼? 混蛋!
好 壓著他吃!
我硬讓你吃下去!
喂 住手 你們是認真的嗎?!
吃吧!
吃了才會長高喔 小哥!
快吃吧!
葵 還是沒來嗎?
真可惜 明明今晚這麼開心
這還不錯吃...
怎麼樣啊
大家一起吃飯真的很棒對吧? 遙人
那個飯糰...
是我做的...
不好吃嗎?
當然好吃啊!
嘿啊嘿啊
飯糰不管誰做都一樣...嗚?!
葵同學 到這裡來吧
學姐~!
陣痛的頻率變高了嗎?
現在大概10分鐘就會來一次
我想應該快破水了
在那之前要先送到產房
成瀨 聽好了
我現在要說明作戰流程
電車到了之後...
妳有沒有在聽啊?
教頭的直昇機會來救援吧
這劇本很完美啊
等... 等等...
息吹小姐
什麼事?
我希望妳們 再救一個人
咦?!
來 快上去
源內先生
我們也要帶牠們走嗎?
是啊
放在這不管的話
有一天牠們也會因為區塊侵蝕而死掉
zone
所以我拜託黑兵衛準備了另外一輛防核車
各位 真是太好了!
這就好像
好像是諾亞方舟一樣呢
諾亞一族製造出巨大方舟讓動物們搭乘
成為新世界的守護者
新世界的守護者?
可是
能搭上方舟的就只有生物而已
機器人只能留在毀滅的世界裡
等 等一下啊 沒品味!
你說留下來
你要自己一個留在這裡嗎?!
我才不要那樣!
沒品味 和我們一起走啦!
就算我出去也只會礙手礙腳
我是行星的接待機器人
planet
我的使命已經結束了
才不是這樣!
沒品味是有血有淚 擁有善良之心的生物!
第一師團的士兵?!
請等一下
妳說要救的那個人
他是第一師團的成員嗎?!
是的...
他應該還在附近才對
拜託妳們 他不是壞人
拜託妳們救救他
這個士兵就在附近
為什麼妳會這麼認為?
因為他是這孩子的父親...
我好像有看過他
妳說什麼?!
我被第一師團的人抓住的時候
有一個人放我走
他果然就在這附近呢
拜託妳們
把那個人找出來
葵有受過他的恩情
我們得好好回報才行!
好! 整備班 出動準備完成!
了解 最後來清點人員!
1 2 3...
源內跑哪去了?
沒品味還是不一起來嗎?
葵小姐 讓妳久等了!
那是沒品味嗎?
這是什麼 這是什麼?!
這不是戰鬥機器人嗎?!
嚇到了吧
我把一堆廢鐵收集起來改造他了
謝謝你! 源內先生 超愛你的啦!
這樣一來他也幫的上忙了吧
這就是...
外面的世界
沒錯喔 沒品味
你看到什麼?
風
吹著很溫暖的風
老姊 早啊
妳怎麼了?
敵人有所動作了
出發了!
成瀨
快回答 成瀨!
可惡 情況到底怎麼樣了!
教頭 現在才早上6點半耶
你也讓你的學生們多睡會吧?
從傍晚開始就連絡不上保健班了
喂 第2頻道!
是誰啊! 真的很吵耶!
我們現在在準備接生 很忙耶!
我是名古屋的菖蒲婆婆!
我要好好報答你們的恩情!
接生?
因為有孕婦在那邊
看樣子是快要生了
三島教頭 你嘛幫幫忙!
武者小路 冷靜點!
你叫我要怎麼冷靜啊?!
有個匿名人士使用本官的衛星系統
從舊都傳來奇怪的簡訊!
是成瀨吧
我有跟她說可以用來當緊急時的連絡方法
請救援直昇機到舊都中心上空。
從今以後，將利用這個線路通訊。
告訴我訊息的內容
真是的 這可是本部的私人線路的說...
但為什麼要用那胖子的線路來通信啊?
如果故障的話用無線電不就好了?
我想應該有不能用無線電的理由吧
看來舊都那邊好像發生什麼事了
了解！ 祝武運昌隆！
喔! 收到了
了解！ 祝武運昌隆！
教頭的回信
荊學姐
為什麼要用這種方式傳訊?
用平常用的無線電不就好了?
那可不行
這無線電和小津姊妹那邊是接通的
如果使用的話會被發現吧
小?! 小津姊妹?!
葵 妳怎麼了?!
成瀨 誘敵班準備完成了
馬上就能出擊了
好
現在開始進入作戰狀態!
拜託你們了 誘敵班!
沒品味 拜託啦!
小津姊妹...
あいつはただ日々 知りたがるのじゃない
他只是每天都向往求知
私はただ日々 人形じゃないと
我也不甘每天只做人偶
考えすぎると 孤独が加速する
苦思冥想卻讓孤獨加速
考えなかったら ここには居ない
不假思索則難以容身
遠くまで 遠くまで歩い行くのなら
更遠 如果要走得更遠
胸の中 そこだけは 支配できないから
心中的自由淨土不願受到支配
果てるまで 朽ちるまで
走到盡頭 直到腐朽
果て無き世の刹那
不會消逝的世間刹那
知らぬまま 笑うより
永遠無知 露出傻笑
知りすぎたとしても
卻仍然對一切好奇
人として 人であれ
作為一個人 我就是一個人
（遠く遠く時に塞がれた道を）
（被時間封鎖的遙遠道路）
歩い行くのなら
如果一心前行
（胸の中 その一番奥の奥底までは）
（走進內心 直到心靈深處）
支配出来ないから
不會受到支配
（悩む方が簡単で 挫ける方が簡潔で）
（苦惱才更簡單 挫折才更簡潔）
（自分が何者であるか）
（自己到底是什麼）
（そんな殺伐とした毎日に嫌気がさすから）
（厭惡著這充滿殺戮的每一天）
（ただ歩き出せ）
（邁出步伐）
（知らぬまま笑うより）
（比起無知的傻笑）
（悲しみや虚しさを知りすぎたとしても）
（仍然向往悲傷和空虛）
人として 人であれ
作為一個人 我就是一個人
TUcaptions 教堂委員會
外面的世界
時限在日落之前
復健
自我意識
人類的歷史
破滅的道路
生命
下回 COPPELION
人類
The subtitles is edited by TUcaptions Thanks for your watching!!