可惡...
老姊
我是娃娃
打從一開始就是沒血沒淚
會動的人偶
是那個方向 對吧?
沒錯
很快就能看見黃昏
將市中心的高樓大廈都渲染成紅色
如果我能和大家一起看就好了
我們約好了喔
不會吧?!
Hey Man ここで聞け
Hey Man 給我聽好了
実験はもう実践だよ
實驗已經化為實踐
翻譯
五更夜璃
Hey Man 成れの果て
Hey Man 窮途末路了
その果てに 立つ天使
天使已然站在盡頭
校譯
神父
Show Time 荒れ果てた
Show Time 全都荒廢了
ステージに 客は居ない
觀眾全然不在席位
校正
化肥
All Time 泥だらけ
All Time 滿身泥濘
時軸
化肥
傷だらけ だけど天使
負傷仍然貴為天使
字幕特效
紅燒小名
完全な言葉で 安心なんてしてんな
虛偽的美言 難以讓人安心
OP特效
紅燒小名
虚構かも
或許只是虛構
ED特效
天烆
信じまいが信じようが
不管相信與否
壓製
望月誠
勝手だと言うなら
你說狂妄也無妨
Yes or No
切り捨てるつもり or どうなの？
拋棄不管 or 如何
使い捨てるつもり or どうなの？
過河拆橋 or 如何
楯突くよ All Right
奮起反抗 All Right
なけなしの 泣き虫は 投げ出してしまえ
為數不多的懦弱 統統丟掉
戦って放って今を証明したい ここまま
戰斗 綻放 只想為今後作證
誰のために 生きるために
為了誰人 為了生存
自分のためだけじゃないだろう
應該不只是為了自己吧
在るがまま 我がまま ままならない
我存在 我隨性 畢竟難以隨心
私は天使
我就是天使
天使
那是什麼...
有一隻巨大的蜘蛛
正在追著我們跑耶
那是鐵蜘蛛
怎麼可能...
它應該已經被我們毀掉了啊
小津歌音
為什麼還能夠動
就算動力系統還可以使用
電力能源應該也...
她是靠自己的能力啟動的
歌音利用她的放電能力
將自己的電流直接傳到動力系統
糟糕了
把速度提升至最大
去確認武器的裝備
是
那是什麼聲音?
有誰可以解釋一下嗎?
你說什麼!?騙人的吧
這是真的 井伏中尉
可惡 真是傷腦筋
時間都這麼緊迫了
求救...求救...
深作葵?
教頭 請回答
我們這裡已經亂成一團了
我是井伏
教頭正在忙別的事情
啊 是小井伏嗎!?
拜託你 現在馬上來救我們
馬上...
喂 到底發生什麼事了?
我們這裡的會議也是忙得一團亂
現在不是說這個的時候
總之請快點來接我們啦
我們快撐不下去了
救救我們吧
可是...
就算我們現在出發 最快也要12個小時
到達你們那邊 也是明天的清晨了
那也沒關係 總之快點過來吧
不要拋下我們
笨蛋 別擔心
我們會盡快趕到現場
教頭 你可要快點過來啊
我們被追上了
奇怪...荊學姐呢?
妳來了啊
這是我們最後一次決勝負了
成瀨荊
已經夠了 小津歌音
妳這麼做 到底有何意義?
為什麼...
為什麼我們非得自相殘殺不可?
誰叫妳要站在人類那一邊
我絕對不會原諒他們
他們把我們丟在這種地方
丟在這座被輻射汙染的城市
我在這裡可是看得一清二楚呢
一座用水泥所建築的無邊無際的迷宮
可是 裡面卻什麼都沒有
什麼都沒有
如此空蕩蕩的世界
就是我們所生存的世界嗎?
那我寧可不要
可惡
她打算讓電車脫軌嗎?
歌音
可惡 是血...
可惡
不要再打了 老姊
這樣下去 妳會死的
妳待在那裡休息就可以了 詩音
很快就能決定出勝負了
妳等著看吧
等全部的事情告一段落
我們就一起去死吧
這樣一來...
就再也不會作惡夢了
那些讓妳痛苦的惡夢
全部都會消失
喂! 班長 要怎樣才能打倒她?
妳有聽到我說話嗎? 喂!
荊學姐 怎麼了?
歌音已經抱持著必死的覺悟了
不快點救她的話 就來不及了
救她?
纏繞在她手指上的那些鐵線
在它們吸光歌音的生命之前
我會親手將那些鐵線斬斷
混蛋 快把直升機停下
誰理你啊
直接起飛吧
井伏
讓我上去吧
教頭
會變成怎樣可不關我的事喔
第三師團叛變了
推進器點火
本機即將立即前往舊首都
來了 又被追上了
快緊急剎車
就是現在
混蛋
被她躲開了?
小津歌音
詩音 妳再等一下
就快了
一切都快結束了
喂 班長
火箭筒的彈藥只剩下一發了吧
要是再沒射中 可就完蛋了
到時該怎麼辦?
各位 請看向前方
你們看 旁邊的大樓倒塌了
電車穿越得過去嗎?
那是...蓄水塔
好像勉強能通過的樣子
大家抓緊了
這次就真的要結束了
去死吧 成瀨荊
趁現在
怎麼回事?
妳就好好地給我淋點水
那是...
給我冷靜下來吧
開什麼玩笑
是我贏了 成瀨荊
妳的身體應該已經無法動彈了吧
就讓我來送妳最後一程吧 班長
我已經...
累了
遙人...
我也要過去你那邊了...
這是遙人的...
結束了
荊學姐
歌音 把手給我...
快點 要不然妳會從高架橋掉下去的
我的妹妹...
救救詩音
我知道了
我現在就把她拉上來
不行 我沒有力氣了
葵
我最討厭她們了
可是...
我再也不想看到有人死掉了
真拿妳們沒辦法
我也來幫忙吧
1~2~
拉!!
詩音已經順利拉上來了
現在輪到你了 歌音
我沒有資格搭上這輛電車
再見了 班長
放手 笨蛋
我不是說了不要管我嗎?
是我輸了 班長
放開我的手
拜託妳...
我...
求求妳了
我已經
已經無法忍受了
我已經沒有力氣繼續活在這個世界
還有什麼...
這個世界到底還有些什麼?
即使我們繼續活下去...
也不會有任何好事降臨在我們身上吧
這種事情我也不知道
可是...
可是 歌音...
至少還有一件好事
因為...
我已經和妳變成朋友了
源內 你還醒著嗎?
黑兵衛
大家都在嗎?
就快抵達了
窗外已經可以看見高樓大廈了喔
葵小姐
請幫我脫掉防護衣
嗯
好了 這樣應該就能止血了
那個...謝...
謝謝妳 成瀨
嗯
城市
染成一片紅色了
源內先生
再見
謝謝你
歌音
我們要去外面看看
必須找到救援直升機降落的地點才行
如果能找到廣場就好了
妳要不要一起來呢?
抱歉了 班長
我現在走不開
這樣啊
希望她能做個好夢
那我們先走了
如果妳們要找廣場的話...
先下去地下室然後從東口走出去看看吧
柯佩莉亞有消息傳來了
coppelion
直升機預計在明天早上6點30分左右
降落在車站前的廣場上
你是不是在擔心什麼?
是關於出產的事
我在擔心即將出生的那個孩子的事
或許未來有更艱難的時代正等待著我們
而我們是否能夠給孩子們一個承諾
「能夠生在這個世上真好」
讓孩子們打從心裡如此想著
你在說什麼啊 教頭
我們不就是為了這個目標才會不眠不休地工作
對吧 兄弟們
對!!
是健康的雙胞胎寶寶喔
息吹小姐也平安無事
耶!!
太好了
妙子 做得好 太了不起了!
妙子果然很可靠呢
太好了
喂喂 我是名古屋的菖蒲婆婆
請回答
真是的
他們沒有忘記我這位最大的功臣吧
大家都盡力了呢
喂~ 喂~ 大家好~
這裡這裡
你們好啊
我是負責指揮救難隊的三島
這次由於我們辦事不力
才會讓事情演變成如此
你就是教頭先生嗎?
什麼嘛
跟我想像中一樣是個硬漢呢
這傢伙叫做源內
請讓他一起上直升機吧
無論如何我都想讓這老頭看一看
我黑兵衛大爺是如何度過我的第二人生
了解
接下來就交給我們了
投...投降!
什麼?!
第一師團你們怎麼啦?
我們決定無條件投降
來吧 請把我們銬起來帶走吧
站起來
我們沒有帶手銬
全部都快點給我上直升機吧
終於到了該道別的時刻了
葵
這個送給你們
這是昨天大家一起拍的紀念照喔
昨天啊...
感覺好像是很久之前的事了呢
從我們認識至今也不過短短4天
卻感覺好像度過幾十年了
時間真是不可思議呢
雖然我們失去了一段漫長的歲月
可是...
這4天的相處
好像把過去的空白都找回了
爸爸...
好了 我最不擅長這種感人場面了
我就先告辭啦
再見
師傅
我也要走了
承蒙您的關照 葵小姐
沒品味
我決定以育兒褓母機器人的身分
重新找份工作
葵小姐
根據生物資料來分析
妳現在已經是了不起的大人了
既然已經是大人了
請妳要更堅強一點
嗯
你連哭泣的功能都有嗎?
你所教給我的事情 我是不會忘記的
只要換個想法 世界也會因此改變 對吧?
因為我們會在這座城市堅強地活下去
那麼 我們也差不多該走了
可不能讓直升機等太久
那個...
我有件事情想拜託妙子
拜託?
是什麼事呢? 息吹小姐
我希望妳能幫這兩個孩子取名字
咦?! 這實在是太突然了
既然都這麼說了 就由我來幫他們取名字吧
這個孩子就叫陸
這個孩子就叫空 覺得怎麼樣啊?
什麼東西啊
聽起來好像自衛隊
陸和空嗎?
真是好名字呢
我很喜歡
小陸 小空
你們可要仔細瞧瞧喔
你們就是在這裡出生的
再見
謝謝妳們
我會好好將孩子帶大的
請務必遵守妳的承諾...
至少對她們來說是這是唯一的救贖
你這麼說是什麼意思? 教頭先生
你沒有聽說過嗎?
其實...
小陸和小空是大家的孩子喔
總有一天我們一定會回來看妳們的
要等我們喔
要一直等我們回來喔
Gonna find out just where we're going
I don't wanna cry anymore
Here it is, here it is, we're all right
I have to understand everything
到頭來 還是只剩我們三個人啊
Please come take my hand
I am standing at the lookout
這附近一帶 好像還有生還者呢
Gonna find out just where we're going now
I wanna hold this world's every hand
這條路是...
這趟畢業旅行到底何時才會結束啊
It's only lies they told me
I'm still weak and falling over
Somebody said to me
Somebody said that's right
Yes, yes, yes, yes, Jesus Christ
kangaeru na mou iku shika nai no?
Yes, yes, yes, yes, Jesus Christ
And we can now all ready anew
Bye bye days, good bye days
sariyuku daichi wo kaete
By myself, by myself
riyuu wo sagashitekuru
Bye bye days, good bye days
shikkari kinou ni sayonara
Oh my god, all right
All right, all right
Bye bye days, good bye days
annojou mata hi wa noboru
By myself, by myself
isshun saki no mirai kirihiraite
Bye bye days, good bye days
massugu tsuranukitoose
Oh my god, all right
All right, all right
Don't look back
僅供網路測試無任何販售行為及獲得任何利益 請於測試完後24小時以內將檔案刪除 如果喜歡請支持正版 任意傳播販賣等違法行為 本社團不負任何相關責任
The subtitles is edited by TUcaptions Thanks for your watching!!