旅館？
妳可算醒了
阿朵拉
芙勞又死了嗎
なんで願いは届かないんだろう
為何期許總是落空
亀裂だけが大きくなって
唯有割裂日漸增大
「もっともっと」の煉獄の中
「無盡欲求」的煉獄中
螺旋 螺旋 希望が燃えた
螺旋 螺旋 燃起了希望
どんな未来を待ってたのかは
等待自己的是怎樣的未來
もう忘れてしまいそうで
已經近乎忘卻
「ずっとずっと」もう呪いだ
「永恆不變」已成魔咒
痛みが痛みを呼んだのさ
痛楚引來新的痛楚
血のような涙は
血色的淚水
赤くて塩っぱくて止まらない
赤紅苦澀 流淌不止
枯れるまで叫んだら 世界変わるのか
嘶吼至面容枯槁 世界會改變嗎
Dark spiral ああ何度でも戦う
黑暗螺旋 無數次地選擇戰鬥
そう本能のせいにしてる罪深さよ
將其歸咎於本能是何等罪惡
誰の心にもあると 闇を飲んでしまえ
如果每個人心中都是如此 飲下這黑暗吧
Dark spiral 夢か真か
黑暗螺旋 是夢還是真
自分で決めれば回り出す
自己去決定便能走出困惑
そこで何が始まるのかは 分からない
之後會發生什麼 我不知道
今は暴れたがる鼓動
現在只有放手一搏的衝動
琪洛特與米莉亞
妳沒有死 這裡是下界
我從送妳下來後就一直看著妳
戰鬥結束後便暈死過去的芙勞
是被妳的同伴們搬到這裡入睡的
那兩個女孩直接去街上了
去為妳買胡蘿蔔
那個劍士正在門外守著 確保沒人能進來
可惜我是從窗戶進來的
妳的同伴們真不錯
他們見到妳的那個模樣 雖然很吃驚
但沒有一個人嫌棄妳
那真的太好了
但妳這副姿態在下界生活會很不方便吧
我來幫妳把取出來的那部分力量收回來
幫大忙了
來 眼睛閉上
阿朵拉 謝謝妳
沒事啦 我們曾經是同伴對吧
不是曾經 現在妳也是我的同伴
別這麼說 會讓我更難受的
芙勞 妳醒了啊
明明聽到有說話聲 是我的錯覺嗎
什麼嘛 這不是變回以前的模樣了嗎
胡蘿蔔 胡蘿蔔 胡蘿蔔
薩麗 現在不應該買胡蘿蔔 應該買藥才對吧
一般來說是這樣的
她之前和那個海象外形的鬼一場惡戰之後
只吃了胡蘿蔔就把傷治好了
海象外形的鬼
薩麗
怎麼了
我一直有件事想問妳
賽特是妳殺的嗎
沒錯 是我殺的
不過我是不會道歉的
和那個樹形的鬼一樣
是因為有必要我才動用了這份力量
喂喂 二位姑娘
吵架請去別處
在我的店前面吵 耽誤我做生意
對不起
真是的
這傢伙
哦喲 這不是昨天那個小姑娘嗎
咦 琪洛特妳認識他嗎
不認識
妳今天沒和那個亞人在一起啊
確實 亞人是很少見
但勸妳最好不要接觸牠們
那幫傢伙雖然有一副人類的模樣
但內心其實和動物沒什麼兩樣
不對 肉還沒辦法吃
還不如家畜呢
不過總之 別和亞人那種東西…
妳現在貶低的兔人 是我的同伴
我不允許你侮辱她
那傢伙是…
喂 說你呢
喔 是天使啊
你是死人了吧
別在這待著了 趕緊去往那個世界吧
可以 不過能再等我一小會嗎
什麼 把亞人當做同伴？
妳腦子沒問題吧
妳這眼神是什麼意思
你們兩個倒楣孩子 趕緊從這滾開
我們走
嗯
是因為有必要我才動用了這份力量
樹鬼那次是為了救下即將被殺死的髮鬼
這次是為了芙勞
原來如此 薩麗就是這樣一個人
妳這副表情是什麼意思啊
不 沒什麼
不過剛才那一拳讓我暢快多了
別再說了 我已經有點後悔了
不不 不如直接殺了
換作我的話…
怎…怎麼
我可是鬼啊 殺人又不是什麼稀罕事
是是
妳覺得那種人也能和芙勞妥協嗎
我看妳直接就把他打飛了
我不是說了嗎 我後悔了
已經在反省了
不過多虧揍了他一拳 才見到了妳的笑容
覺得也挺好的
因為妳不管是生氣還是開心 都是為了芙勞對吧
雖然因為自己是鬼 所以一直很傲氣
但妳已經把芙勞當做自己的同伴了
走吧 得趕緊找到胡蘿蔔
我的內心依舊是鬼
但是現在…
我好像已經既不是鬼也不是人類了
我就是我 單純的琪洛特
現在這樣或許也挺好的
這也是一種妥協吧
妳在說什麼
不 沒什麼
這是在幹嘛 現在被焚燒的是你的屍體嗎
對 好像是我有幾次襲擊人類被他們看到了
看自己被燒很有意思嗎
畢竟是陪了我300年的身體
我想見證它的終結
希望你這次轉世後不再是鬼
呵 希望我轉世成人類嗎
看著他們衝著燃燒的屍體狂喜的樣子
我並不覺得是什麼好事
不要光憑這個就下定論
也是
妳說的沒錯
話說天使
我叫阿朵拉
這時候才問或許沒什麼意義了
我被兔人
準確地說是被兔人形狀的某個東西殺了
與其說那是兔人 甚至不是正經的生物
非要說的話 那是接近我們鬼的存在
為什麼那種東西會混跡在人類世界裡
是她本人的意願
原來妳知道那傢伙
那妳告訴我 那傢伙是…
看來到時間了
就算有不捨也沒辦法了
送我上路吧 天使
都說了我叫阿朵拉
請閉上眼睛 不要亂動
嗯
不要落得我這樣的下場 琪洛特
琪洛特？
沒什麼
妳變回以前的樣子了
嗯
芙勞 妳到底是何方神聖
不說也罷
芙勞是我們的同伴對吧
是同伴
知道了 這就足夠了
雖然還有事想問妳 但我選擇妥協一下
琪洛特給人的感覺好像變了
我更在意好像自己的台詞被搶了 有點不甘心
話說 芙勞
已經恢復精神了嗎 能走動嗎
喂喂 別為難人家
她才剛醒過來啊
至少今天讓她好好靜養吧
怕是不行
為什麼
因為剛才薩麗在眾目睽睽之下
把一個本地居民揍飛了
什麼
現在衛兵應該正在搜捕她
妳這傢伙 搞什麼啊
我也是沒辦法啊
那傢伙實在是太讓人厭惡了
我又沒怎麼做錯
原來如此
快給我去牢房裡冷靜一下吧
不要 我不想進牢房
薩麗為什麼打人了
那是因為…
琪洛特 妳也來說說她
那種人挨揍也是活該
對吧 芙勞
當然
怎麼連芙勞也這麼說
你怎麼老是選這種路走
這是去往下個城鎮的最短路線
老老實實走大路不好嗎
所以你才容易被盜匪盯上
原來你已經注意到了
只有一個人的腳步聲
很快就能解決掉
修女？
喂 小妹妹
狗…狗說話了
妳不用害怕成這個樣子
我又不會把妳抓來吃了
你們是想趁我放鬆警惕時
把我扔進那口鍋裡燉了吧
隨妳怎麼說 想吃就快些過來吃吧
那我不客氣了
不好意思 可是我沒有什麼能拿來報答你
不用在意
剛才讓妳受驚了
這算是對妳的道歉
好吃
妳一個修女來這種深山裡做什麼
我看起來像個修女嗎
什麼意思
我好像失去記憶了
除了名字以外都想不起來了
這樣啊 可以問一下妳的名字嗎
可以呀 我叫米莉亞
命 我叫吉備津命
果然
你要殺她嗎
當然 誰讓她是鬼
鬼？
你給我好好看看
睡在那裡的只是一個失去記憶的小姑娘
小狗子 為什麼說這種袒護她的話
你打算和鬼做同伴嗎
你竟敢拿刀指著我 小鬼
我既不是你的同伴 也不是鬼的同伴
我是吉備津命的同伴
既然你背負了這個名字
就不要做出讓那傢伙蒙羞的事
明天就能到達下一個城鎮
進城之前的這段路 我可以陪她走
但之後我就不管了
是嗎
還有 我為剛才拿刀指著你道歉
對不起
嗯 不用在意
妳沒受傷吧
不過一邊保護別人一邊戰鬥真的好累
給您添麻煩了
現在怎樣了 小狗子
完全沒有減少的跡象
有10到20隻吧 還在附近徘徊
還有很多魔物嗎
雖然很像 但這些不是魔物
而是鬼
鬼？
對
是低鬼的一種 獸形的鬼
頭上的角便是證據
還有形態更為怪異的鬼
比如還有寄生在假面中的鬼和寄生在樹中的鬼
樹形的鬼…
怎麼了
沒事
我好像快要想起什麼了
走到這裡 離城裡就不遠了
城裡…
到城裡後 我該做什麼呢
妳可以先去拜訪一下教會
對啊 畢竟我是修女
到了教會 說不定就能想起些什麼了
原來如此
竟然依附實力高強的旅行者苟延殘喘
是多麼的不堪
咦 你是誰
我乃中鬼 沒有名號
髮鬼 我接到了抓捕妳的命令
髮鬼…是指我嗎
不好意思 這位鬼先生
何事 人類
這位修女現在失憶了
你這樣咄咄逼人有些欠妥
失憶？
敗給人類 不顧樹鬼大人的死活
甚至連自我也逃避了嗎
雖說命令是活捉 但已無生擒的價值
樹鬼…
與其在這裡丟人現眼 不如快些死了
混帳東西
這就是命令
人類…
我想起來了
沒錯 在下是髮鬼
是鬼
區區無名小鬼 膽敢對我…
這一刀我可是打算將妳斬成兩段的
但妳確實夠結實
你在中鬼裡也算厲害的了
角已折斷 喪失鬥志 說話卻還這麼地居高臨下
髮鬼「閣下」
可惡 在下竟會死在一個無名中鬼手中
可惡
喂
不好意思 只是覺得實在太無聊了
妳若是柔弱的修女 我自然不會棄之不顧
但既然記憶已經恢復 那麼妳就是鬼了
什麼
那你們兩隻鬼儘管互相殘殺吧
我負責殺掉活下來的那位
奇怪的人類
有遺言嗎
頭髮我還能操控
但就算擊倒了這個中鬼
之後也會被這傢伙…
我要死了嗎 這回是真的要…
喂 吉備津命
看好了 我已經沒有角了
一根頭髮也操縱不了了
這樣一來在下就不是鬼了 只是個柔弱的修女
你要負起責任 把我救下來
糟了
失血太多了
已經無法保持清醒了
失算了…
這樣下去或許他倆戰鬥還沒結束我就死了
真的不想死啊
全都想起來了
所以我就算折斷犄角 依附人類
也想繼續活下去
活著 再見那個人類一面
去見那個讓我喪失鬥志的傢伙 和她的那隻眼
至少讓我狠狠地盯著她的眼睛 抱怨上一兩句
所以…
喂 命
你要救我
已經救下來了
這是哪
城裡的旅店
城裡？
那傢伙呢 被你殺掉了嗎
沒有
雖然我當時想動手 但給妳止血更要緊
便放過他了
被我瞪了一眼就察覺到了實力差距
看來是個很聰明的鬼
沒想到只是個無名的中鬼 挺意外的
命…
謝謝你救了我
不客氣
那麼接下來妳打算…
毫無頭緒
總之先跟著你吧
妳這倒是任性得毫無掩飾啊
不過也行吧
畢竟剛救下便讓妳橫屍街頭就沒意義了
好耶 那就這樣定了
重新自我介紹一下 在下米莉亞
多多關照 好搭檔
好搭檔還是免了吧
別害羞嘛
今後應該會很有趣吧 兩個女人的悠哉旅途
姑且聲明一下
我是男人
怎麼可能
瞧你這張臉 還有說話的聲音
もう最低だったあの景色と
若和那個已經糟糕透頂的景色
明日に向かってまた歩いていけば
一起朝著明天繼續走下去
見つかるかな
能否找到呢
僕ら新しい場所に立って
我們站在新的環境中
それぞれのカタチを探して
尋找屬於各自的樣態
見失うことのないように そう信じていたかった
說服自己去相信 今後不會再失去什麼
互いの心はすれ違って また遠ざかる
彼此的心擦肩而過 各奔遠方
さよならが僕を塗りつぶしていく
一次次離別將我徹底淹沒
正しさだけが正解だろうか
只有正確才是唯一答案嗎
それぞれの正義は同じだろうか
不同人的正義都必須一致嗎
答えを探す旅は続く 終わりさえわからぬまま
探尋的旅途還在繼續 即便不知道終點在哪裡
もう最低だったあの景色を
緊盯著那個已經糟糕透頂的景色
何度も眺めては 空になってしまったの
一直不放 只會變成空殼
ただ後悔したって変わらないから
只是後悔也不能改變什麼
明日に向かってまた歩いていけば
朝著明天繼續走下去
見つかるかな
能否找到呢
見つかるかな
能否找到呢
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：槐安 CC怪咔芷 番茄公雞偷桃而來 校對：御邪魔蟲 時軸：錯黨 後期：MIR 繁化：梅友仁
薩麗與岔路
下集 薩麗與岔路