勝負已分
勝者 霍桑·古拉托爾
好耶 霍桑好帥呀
なんで願いは届かないんだろう
為何期許總是落空
亀裂だけが大きくなって
唯有割裂日漸增大
「もっともっと」の煉獄の中
「無盡欲求」的煉獄中
螺旋 螺旋 希望が燃えた
螺旋 螺旋 燃起了希望
どんな未来を待ってたのかは
等待自己的是怎樣的未來
もう忘れてしまいそうで
已經近乎忘卻
「ずっとずっと」もう呪いだ
「永恆不變」已成魔咒
痛みが痛みを呼んだのさ
痛楚引來新的痛楚
血のような涙は
血色的淚水
赤くて塩っぱくて止まらない
赤紅苦澀 流淌不止
枯れるまで叫んだら 世界変わるのか
嘶吼至面容枯槁 世界會改變嗎
Dark spiral ああ何度でも戦う
黑暗螺旋 無數次地選擇戰鬥
そう本能のせいにしてる罪深さよ
將其歸咎於本能是何等罪惡
誰の心にもあると 闇を飲んでしまえ
如果每個人心中都是如此 飲下這黑暗吧
Dark spiral 夢か真か
黑暗螺旋 是夢還是真
自分で決めれば回り出す
自己去決定便能走出困惑
そこで何が始まるのかは 分からない
之後會發生什麼 我不知道
今は暴れたがる鼓動
現在只有放手一搏的衝動
薩麗與岔路
知道我的厲害了吧
還好對手比較弱
嗯
等等 哪裡弱了
算了 我要在巴爾昆德武術大賽上取得優勝
贏取一大筆獎金
那等你贏了記得告訴我
喂 不留下來看比賽嗎
不留下看比賽真的好嗎
我又不是很感興趣
同感
不過話說霍桑為什麼要參加這個比賽呢
當然是衝著獎金去的呀
據說冠軍能拿到300金幣
比起獎金 更多是因為男子氣概吧
男子氣概？
什麼意思
渴望強大 保持強大 守護弱者
就是這種心理
是嗎 還有這種東西啊
有的
人類的內心啊
挺不可思議的
在我還是鬼的時候
覺得人類不過是可以隨意碾死的蟲子罷了
根本沒想過人類有沒有內心
而現在…
開始能理解人的內心了嗎
有點吧
這樣也挺好的
感覺人與鬼之間也是存在和解的可能的
命…
卡洛特 芙勞
抱歉 我有點急事
對不起
命
果然是命
薩麗 好久不見
不好意思 只能在這種店的門外招待妳喝水
不不 沒事的
我現在有點缺錢
吃好啦吃好啦 飽飽的
妳終於吃飽了 那就好
那我們就此別過吧 再見
為什麼呀
怎麼說走就走 太薄情了吧
薄情？
都怪妳太能吃 明天住店的錢都快沒了
就是說你沒錢了唄
在下和錢 哪個更重要
錢
你個魔鬼
不想被我丟掉的話 就自己想辦法去賺伙食費
話是這麼說 可在下能幹的工作…
巴爾昆德武術大賽
冠軍獎金
金幣300枚
雖然現在我極度缺錢 但不久後應該就能紓解
難不成你要參加武術大賽
命的話 沒準真能拿冠軍
我不參加 是造成缺錢的那位去參加比賽
接招
勝負已分
勝者 修女米莉亞
呃 不會吧
我可是衝著打爛他的腦袋去的
沒想到沒了鬼力會變得這麼弱
萬分抱歉
嗯？
沒能完成逮捕髮鬼的命令
喔 那件事啊
也是沒辦法的 誰讓對手是那位
那位？
被您看到了嗎
當然啦
偷窺可是我的一大愛好
所以我都看到了
包括你一招未過 只是被瞪了一眼
就夾著尾巴跑了回來
那是…
喂 叫你呢
背我 背我 快點
哪來的小屁孩
喂 你這混蛋
竟敢對吾主不敬
區區中鬼 識相點
蒼面 你好煩
但…但是
不好意思 忘了給你介紹
這邊落在地上的是蒼面鬼
而創造他的是那邊那位鬼神
面神鬼大人
面神鬼 朱謝麗諾
鬼神…
剛才不知道您是鬼神大人 失敬了
好啦好啦 快背我
我要騎脖子
是
這是…
召喚陣
沒錯
畫得不錯
黃面 做得不錯
嗯
這是要在我家幹什麼
小小聚會而已
也就是百鬼會
百鬼會…
各地擁有名號的鬼齊聚一堂的那個聚會…
感謝大家賞臉赴約
下面開始舉行第672回百鬼會
話不多說 請大家看這張地圖
塗成紅色的區域是這片大陸上鬼的勢力範圍
但是現在卻變成了這樣
怎麼會 不可能
但確實今天有缺席的高鬼
這是可惡的「桃太郎」的傑作
喔 正如你所說 老爺爺
沒錯 本次百鬼會的其中一個議題
就是桃太郎
桃太郎？
是指那個傢伙嗎
皇鬼 那個桃太郎是什麼來頭
竟能擊退眾鬼 看來勢力不同尋常啊
勢力？
錯 桃太郎只是一個人的名號罷了
你是說僅僅一人就削弱了鬼的勢力
皇鬼 你開什麼玩笑
不是什麼玩笑
殺光百鬼大軍 手刃猛鬼
桃太郎的強大 不輸一個國家的軍力
確實如此 不僅是猛鬼
連賽特也戰死了
最近聽說的 還有樹鬼以及吸血鬼
也是被那傢伙殺掉的
狀況比大家想像的還要糟糕
如果現在不採取些措施的話
不久的將來 我們鬼將會滅絕於桃太郎之手吧
住嘴
轟鬼
皇鬼 你在盤算什麼
你這話是什麼意思
現在我們知道有桃太郎這樣一個威脅了
但你為什麼要過度煽動恐慌情緒
為什麼不提議「應該團結起來討伐桃太郎」
確實 如果我們全體出動討伐他的話
真拿你們沒辦法
我也不想過度煽動恐慌情緒
各位請看
連蒼面鬼都成了這副慘狀
連面神鬼大人親手製作
在高鬼中也算擁有上位實力的他
僅僅挨了一刀就變成了這樣
有些對手是即使全體出動也贏不了的 轟鬼
那又怎樣
贏不了也要與之戰鬥不就是我們鬼的特點嗎
眼鬼
我記得你好像喜歡眼鬼吧
很遺憾
眼鬼已經不在了
什麼意思
她也被殺掉了
被那個桃太郎
騙 騙人
是真的
身為高鬼的她現在卻沒有出現在這裡就是證據
包括蒼面鬼的事 我本不打算說出來的
我聽說只有眼鬼是被非常殘忍地虐殺而死的
好像是被捏爆了右眼 剜去了犄角
身為鬼的力量和尊嚴都慘遭踐踏
太過分了
不可饒恕
我要親手宰了桃太郎
眼鬼的仇 由我一個人來報
好了 本次百鬼會到此結束
大家一起來預祝轟鬼出師大捷吧
皇鬼
你可是起了喚起大家危機感的重要作用喔
很光榮的
你讓我顏面掃地 不可原諒
蒼面
主人 請快些修復我的身體
不好意思啦
主人 請等一下
皇鬼
在
你是想和人類還有桃太郎他們友好相處對吧
嗯 是的
你覺得可能嗎
曾幾何時 我的友人與人類相戀並結下姻緣
所以我認為 至少並非不可能
戀愛？和人類嗎
戀愛 戀愛啊
反正此事和朱謝麗諾又沒什麼關係
什麼嘛
黃面 我們回家
是
皇鬼 有事可以來找我商量
也不是不會考慮幫幫你
誠惶誠恐 榮幸之至 面神鬼大人
嗯 再見
皇鬼大人
怎麼了 這位中鬼
沒什麼
雖然還不是很確定
這位既不是為了鬼也不是為了人類
我強烈感覺到他做這些是因為別的某種目的
喂 叫你呢
背我
怎麼回事 這個幼女
喂 快點背我
小妹妹 是不是迷路了
才沒有迷路 我在找人
找人
是的 我在找皇鬼
黃桂…是你要找的人嗎
雖然我對這座城市也不太熟悉
但也沒辦法放著不管
我陪妳一起找
走 跟我來
嗯
我叫霍桑 小妹妹妳叫什麼
朱謝麗諾
叫朱謝麗諾啊
是的 我是面神鬼朱謝麗諾
緬盛桂…
是啊 很了不起的喔
咦 怎麼了
懂了 你是喜歡上我了吧
戀愛了嗎
戀愛…
很榮幸 不過我正在旅行中
還是算了吧
對了 那我們做朋友如何
你來做我的朋友吧
做我的朋友 我會給你任何想要的東西
例如永恆的生命 金銀財寶之類
我很了不起的 可以給你你想要的一切
蠢貨
好痛
你那種並不是朋友
妳有多了不起我不清楚 也毫無意義
所謂摯友 是建立在相互認同之上的
不會用金錢或地位去收買
懂了嗎
你是在教訓本小姐嗎
沒有啊 我沒有教訓妳的意思
你這人挺有趣嘛
咦 怎麼了
沒什麼
找得我好苦喔 朱謝麗諾小姐
喔 是皇鬼啊
真是的 怎麼跑來這種地方了
因為皇鬼你說過 要跟人類友好相處
所以我過來看看人類
是這樣啊
是你領她來這裡的嗎
是的 舉手之勞而已
我叫霍桑 你就是黃桂先生吧
沒錯 如你所見我是個牧師
算是朱謝麗諾小姐的老師吧
你是劍士嗎
嗯 是的
那今天的比賽你會出場嗎
會
朱謝麗諾 作為謝禮我們去為他加油打氣如何
加油打氣？
沒錯 去大聲地 用心地為他加油
這提議不錯 這是最棒的謝禮了
好吧 交給我吧
待會見 我先走了
待會見 霍桑
霍桑·格拉托爾
原利姆達爾王國騎士團團隊長
而摧毀利姆達爾王國的…
希望你們能友好相處喔
嗯
好嘞
今天我也要去贏個痛快 命
今天我也要出門
咦 是來給在下加油嗎
不是 我約了別人
什麼嘛 真沒勁
雖然不能到現場給妳加油
但我希望妳不要受傷
喔 謝謝你
要一路贏下去喔
金幣300枚小姐
喂 我有名字啊
霍桑·格拉托爾 上前
很好
霍桑
我來給你加油了喔
雖然不知道你要做什麼 加油
還真的來了
那我可得好好表現才行
比賽開始
好吵啊
確實 同感
我也不喜歡吵鬧的環境
請問 您哪位
初次見面 薩麗
我是皇鬼
是妳的好幫手
好幫手？
人與鬼的和解 兩者共存的未來
這也是我的目標
你怎麼知道這個的
皇鬼
喲 這不是命嗎 好久不見
咦 你們認識嗎
薩麗 妳退下 他是敵人
敵人？
他是鬼
他是高鬼 而且地位應該相當高
幫大忙了 比起我自己來說
還是從「魔物獵人」嘴裡說出來更有說服力
正如他所說 薩麗
命說的沒錯
我集實力與權力於一身 是地位很高的鬼
所以才能向妳保證
擁有這種「眼睛」與「力量」的妳
若是能與我聯手 「人與鬼的共存」必能實現
開什麼玩笑
我不認同那樣的世界
我的仇恨該如何發洩
我要將惡鬼盡數斬殺
必須殺光才行
之前我也向命提出過同樣的提議
結果如妳所見
命 你為什麼如此憎恨鬼
薩麗 不要跟皇鬼聯手 跟我走吧
為了消滅所有的鬼
什麼 等一下
為什麼突然…
必須選擇其中一方嗎
必須拋棄其中一方嗎
もう最低だったあの景色と
若和那個已經糟糕透頂的景色
明日に向かってまた歩いていけば
一起朝著明天繼續走下去
見つかるかな
能否找到呢
僕ら新しい場所に立って
我們站在新的環境中
それぞれのカタチを探して
尋找屬於各自的樣態
見失うことのないように そう信じていたかった
說服自己去相信 今後不會再失去什麼
互いの心はすれ違って また遠ざかる
彼此的心擦肩而過 各奔遠方
さよならが僕を塗りつぶしていく
一次次離別將我徹底淹沒
正しさだけが正解だろうか
只有正確才是唯一答案嗎
それぞれの正義は同じだろうか
不同人的正義都必須一致嗎
答えを探す旅は続く 終わりさえわからぬまま
探尋的旅途還在繼續 即便不知道終點在哪裡
もう最低だったあの景色を
緊盯著那個已經糟糕透頂的景色
何度も眺めては 空になってしまったの
一直不放 只會變成空殼
ただ後悔したって変わらないから
只是後悔也不能改變什麼
明日に向かってまた歩いていけば
朝著明天繼續走下去
見つかるかな
能否找到呢
見つかるかな
能否找到呢
同伴與同伴
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：槐安 CC怪咔芷 番茄公雞偷桃而來 校對：御邪魔蟲 時軸：錯黨 後期：MIR 繁化：梅友仁
下集 同伴與同伴