真要我的命了啊
教室でノート広げて
在教室里翻开本子
真っ白なページ見つめて
注视着空白的纸页
鉛筆で殴り書き
用铅笔潦草地写下
「変えたいな、私を…」
「想要改变自己」
迷ってばかりじゃ いられないね
不能总是犹豫不决
大切なみんなが いればきっと平気
只要有重要的大家陪伴 就一定不会有问题
ここからずっと 遠い場所目指し Let's go!
让我们向着遥远的地方出发
We're Alright! We're Alright!
笑って 明日が光って
我们欢笑 明天闪耀着光芒
ジャンプして みんな飛び出せ
大家一起跳跃 向前飞奔
一緒にいると なんだってできるんだって
只要在一起 就一定没有不可能
きっと…なんちゃって 手つないでいこうよ
…其实我是在说笑 让我们牵起手来吧
広がるパノラマ
画卷在眼前徐徐展现
私の青春 見つけた！
我找到了自己的青春
回粉停不住
#粉我的人我都会回粉
赞
评论
高中生 南极…怎么可能嘛
请用
谢谢
烫死了！
为啥是热的
不 外婆说现在才五月…
就算是五月 烫的东西也还是会烫的
我想要凉的 还要茶点
我也想要布丁之类的
我还是觉得 有点不对头吧
不对头？
强迫人家实行那种荒唐的策略
还好意思说不对头哦
就是嘛 你知道那有多害臊吗
我能怎么办 没其他法子了嘛
话是这么说 那也太…
怎么了怎么了
女高中生 去南极！
「女高中生去南极！」现役女高中生艺人 将与民间考察队共赴三个月的南极之旅
「计划将在今年出发的民间南极考察队」
「宣布将有现役女高中生与记者团同行」
「将随团同行的是艺人白石结月」
「她将通过网络直播南极之旅和在昭和基地的生活」
被抢先了！
还有这样的啊
之前那些队员一个字都没提
因为一说就消停不下来了嘛
这个人
播报员 记者 同行者…呃 呃…
白石结月 事务所是…
给这个地方打电话！
打过去干嘛
问问我能不能也跟着去
我是南极考察队员的女儿 现役女高中生！
而且对南极很熟！
你自己打啊
不 怎么说 我对这种不太在行…而且认生…
我觉得她的性格我越来越清楚了
我也是
诶！不行不行不行不…
少废话 快说！你不是想去南极吗！
请问…
太诈了 居然硬推给别人！
这话原封不动还给你！
喂 你好
你干嘛啊！
打扰一下
你是小渊泽报濑吧
是的
幸会
我叫白石结月
白石？
结月？
咦…
这个名字…
将第二次前往南极的民间考察队「南极挑战」团队宣布，今 年的民间南极考察是时隔三年的复出之行，为宣传「拓宽通往极 地的门户」这一活动理念，将由现役女高中生艺人白石结月以播 报员的身份同行。
维基上有条目
从5岁起就接拍广告的童星
有3.8万粉丝？
去年凭「回粉停不住」歌手出道
真要我的命了啊
太难为情了
报濑！
快拍照！
未经许可上传社交网络是侵犯肖像权的
之后可以帮我签名按手印吗
她又不是相扑选手！
注：相扑运动员的签名一般是签在手印上
不过 你怎么会到这里来？
嗯 想和你谈谈
谈什么？
你能不能替我去南极？
啥？
南极
你想去是吧
你在哪泄露的！论坛？推特？时间线？
我什么也没做啊！
啊 不不
其实之前在新宿举办联欢会的时候
我也受邀参加了
我在那里听说了各位的事
原来是这样
可是替你去是怎么回事
简单地说 就是我不想去
电视节目策划书 女高中生去南极
我老家就是北海道 受够冷的地方了
而且就算我不去
只要去的是女高中生 也不违背策划的主旨
可…
可以吗？
报濑…
报濑！
机会来了！
成功了 成功了
成功了！
所以我都说了吧！
照我的策略做绝对有戏！
不 可是…
哪里荒唐啊！哪里不行啊！
不是成功了吗！不是奏效了吗！
这也…算在策略里？
成功了 南极！终于可以去南极！
等着我 企鹅！
等着我 极光！
等…痛！
看着就疼…
不好意思 那个花痴让你见笑了
不 没什么
出口只有这边一个吗
嗯…
借用一下拖鞋 失陪了
啊 喂！
辛苦了
我是结月的经纪人 叫白石民子
白石？
也是她的妈妈
我就猜到
我都说了好多次不去了
那可不行 这是工作
我已经跟这些人说过要把这工作让给她们了
你以为这种事你可以自作主张吗
失礼了
怎么了？
不 那个…
就是南极报道对吧 能不能让她去？
您看 她可漂亮了是吧
就像艺人一样
她能主持吗？
当 当然了
现在 我在的地方 是南极 天气…
喂 听不见啊
等等！主持我来 我来！
大家好 这里是南极！
各位日本观众 你们看得见吗！
你有长相吗？
说得好直白
闭嘴！好吧 既然如此…
唱 双 簧
高 二 3 班 玉 木 麻 理
这样如何！
告辞
你们干嘛…
嗯…是很想去啦…
又不行了？
下星期天呢？
那 那个…
什么事？
突 突然这么说可能会很奇怪
请和我做朋友！
对不起…再过一会儿才能知道…
妈妈之前就跟你说过了吧
等你上了高二 就会让你多休息
你就不能忍一年吗
不能
不用担心 我会保证你赶得上高考…
高考我才无所谓
我不是为了高考才上高中的
唉 还以为奇迹发生了呢
报濑要是不那么怯场就好了
说起这个 你要是再漂亮点…
求你别说！
比我想像的还受打击！
欢迎光——
成了！
什么成了？
说服？
没错 那女生好像说什么都不肯去
如果你们能说服她
我就通过视频网站推荐你们也作为同行者 你看怎么样？
也就是说 只要能让她点头…
原来如此
可是结月已经不在这里了吧
她周日在东京有工作 所以会在酒店待到周六
周五周六…有两天时间啊
我们没时间磨蹭了 走吧！
已经十点多了啊
那就明早上学之前 五点怎么样？
等等 你是想给她来个起床惊吓吗
那是要六点？七点？几点才行啊！
你冷静点
既然她那么不情愿
就说明她有不想去的理由吧
不是因为讨厌冷吗？
她说那是「简单地说」吧
意思就是还有其他不愿意说的理由
日向你好成熟！
什么理由？
那就不知道了
我们应该先把这个原因问出来再说吧
理由啊…
啊 惨了 拜拜！
嗯
明天见
怎么了？
讨厌自己
啥？
我觉得你说的没错
到头来 我可能都只考虑了自己的心情
完全没有顾及其他人的感受
你现在才发现？
开玩笑的啦
俗话说「信念之坚与自私任性只有一线之隔」嘛
谁说的？
我说的
今天也打工？
不打
那要不要去吃点东西？
南极啊
你们相处还好吗
嗯 还不太清楚
不好意思 下次再约吧
就是这里？
嗯 305号房
怎么办？要 要要 要跟踪她吗？
跟着也没用吧！
碰巧啦 要装作碰巧遇见
咦 你住在这啊 要上哪去？
学习？
嗯 要把上不了学的时候落下的课程补上才行
这里有自助饮料台 而且开得很晚
真了不起
你们是要谈南极的事对吧
对不起 没什么进展
啊 嗯 这个我们倒是知道
不过我们想先问问你别的事
什么事？
你为什么不想去呢
不想去有那么奇怪吗
因为去南极可以看到企鹅啊
还有冰山 而且能看到极光…
我妈妈跟你们说过什么对吧
比如让你们说服我去之类的
…是的
好弱！
不过我们也确实是有点想知道
你为什么不想去
知道了又怎么样？
如果你不愿意…
就算了…
我觉得你们大概是不会理解的
我没有朋友
不是现在没有
是一直没有
一直到现在 一个都没有
从四岁起就一直做童星的工作
可是太忙了 根本没有时间和朋友一起玩
当我意识到的时候 已经陷在这种循环中了
我没有和朋友吵过架
我吵架的对象永远都是妈妈
所以我决心 进了高中之后一定要交朋友
要参加社团活动 要打工
要在放学后和朋友去吃东西 去唱K
可是…
百合和爱菜和结月
百合邀请你进群
邀请结月进群
结月进来了
请多关照！
嗯 下次我们三个一起去玩吧
真的吗
对啊
还有 可以一起拍个照吗
你是名人 大家都让我拍张照来看看呢
我也要我也要
对不起…
这样啊 那算了
起步是很重要的吧
如果现在不努力融入的话
这种关系或者群体…怎么说 就会成形了…
你你你 你干嘛？
就是感觉想抱紧你了
我 我喘不过气了
这种感觉我懂的！
新学期我也很讨厌的
你根本不懂！
我懂！
你不懂！
因为你们不是很要好吗！
很要好？
不是吗…？
我们认识还不到一个月耶
也没一起出去玩过
诶？
只是在为去同一个地方而努力而已
就目前来说
是吧？
是啊
是的
不好意思 打扰你到这么晚
希望你妈妈能理解
哪里的话 我说出来之后也觉得平静一些了
那么我先走了
再见
于是 这结果到底算是怎样？
什么结果？
你忘了吗！我们本来是来说服她的啊！
啊！对了！
咦 不过如果她拒绝 就会由报濑代替…
如果说服她就能一起去…咦？
可是如果结月拒绝 报濑就能代替她…
感觉一团乱了！
你搞清楚行不行！
如果她拒绝 就会由其他艺人代替了
啊 是这样啊
我们只有说服她这个办法
不过
算了 这样也好
对不起…下次一 起玩的话什么时候方便？
还是第一次有人那样对我…
朋友…就是那样的吗…
麻利！
还是去南极吧！
你们干什么呢！会惹大人生气的！
别说这些了 我们走吧！
风很大的啊 快点！
不 可是我…
手伸出来！
好奇怪的梦
爱菜退出了群。
百合退出了群。
早！
你们…
我都说太早了吧！你看她睡衣都没换！
そっと記した夢
悄悄写下梦想
是报濑说要现在来的啊
言い訳ばかりして
找了一个又一个借口
有什么办法 要去东京嘛
东京？
啊 嗯！因为你说要去东京工作
ほったらかしにしていた
就是从不着手
所以如果你方便的话 我们可以一起去
変わるのが怖くて
因为害怕改变
对不起啊 突然找上门来
因为这货没问你的联系方式
何があるのかも
或许有些什么
怪我咯？
你有空吗？
有
真的吗！那那 东京有个南极…
何が変わるのかも
或许会有改变
行ってみなきゃ分からない
只有去看看才会知道
さあ一歩前に 踏み出そう
来吧 向前一步走
怎 怎么了？
おっきな夢を叶えたくて
想要实现大大的梦想
はるか遠く遠く
向往遥远的远方
真っ白な世界に残したいな
想要在纯白的世界里
麻利！
诶？
麻利！
怪 怪我？
当然了！
最初の足跡
留下最初的足迹
都怪你
等等 可是是你们说要一起…
おっきな夢を叶えたくて
想要实现大大的梦想
はるか遠く遠く
向往遥远的远方
真っ白な世界に残したいな
想要在纯白的世界里
最初の足跡
留下最初的足迹
世界の最果てで 転がっていく太陽
太阳在世界的尽头翻滚
所以 和她们三个一起我就去
南風はやがて島を越えて髪を揺らす
南风终将越过小岛 吹动每一根头发
不然我就不去
哟 结月 走吧
嗯！
企 企鹅！
毛茸茸的呢
毛茸茸…
ちっさな夢を叶えたくて
想要实现小小的梦想
願った 強く強く
强烈地 坚定地许下愿望
哇 好长！
喂 这里能进来呢
真的吗！
履き慣れたスニーカー
穿上穿旧了的运动鞋
紐をキュッと締め直して
把鞋带重新系紧
还挺窄的啊
现在用的应该是更新式的雪地车
でっかい夢を叶えたくて
想要实现好大的梦想
微速前进 直行！
这不是船吧
はるか遠く遠く
向往遥远的远方
只有上铺的双层床啊
说是室内有20度以上呢
波に揺られてかたふりして
在海浪中颠簸谈笑
太好了
外面是-10度 肯定要流鼻水的
進んでゆくよ
不断往前迈进
宇宙（そら）より遠くへ
向着比宇宙更遥远的地方
再靠近一点
亲眼看到肯定更漂亮吧
那当然了
妈妈说特别漂亮 美得她都哭了
可是 要看到极光不容易吧
我听说过
那要是真的能看到
我们可能就能成为唯一在南极看到极光的高中生了
这样啊
那样的话…
真要我的命了啊！
長いトンネルの出口を探していた
寻找着长长隧道的出口
かすかな光の匂いがしてる方へ
向着散发出微光的方向
間違っても 笑えるさ
即使错了也能付之一笑
ここから始めよう
就从这里开始
僕は旅に出よう
我要踏上旅途
汚れた真ん丸のビー玉 握りしめて
把脏兮兮的玻璃球攥在手中
言えなかった言葉も
我一定会找到
きっと見つかるよ
没能说出口的话
バカにされたって構わない
不在乎他人的冷眼
信じてゆこう
永远满怀信心