不要！我不想死！
闭嘴
放开我！所以我就不想来这种地方
麻利…
闭嘴 要是在乎她的死活
就赶紧把钱交出来
救命啊 我还有重要的乌龟和仓鼠
抱歉 我是临时工 银行的业务…
现在不是恶搞的时候吧
你们还没笑够啊！
就是 一直这么笑也太可…怜…
结月…你这样的最伤我的心…
听得到吗
哦 来了 麻利
凛 妈妈！
你那脸是怎么回事 快拍照快拍照
难得见一面 张口就是这个？
姐姐你这张脸能做除夕直播吗？
肚子好痛
我正在研究…
然后是三宅
什么？
你的朋友听说了直播测试的事赶来了
朋友？
我的？
三宅 好久不见了
那之后一直联系不上你 我们都很担心
诶 怎么了
故障了吗
日向？
好痛！脚抽筋了
不好意思报濑 之后交给你了
诶 等等…
～来自南极的贺年卡～
时间表
内容
开场白 负责人 前川佳苗
昭和基地邮局介绍 ～日本最南端的邮筒～ 负责人 白石结月/玉木麻理
女高中生队员的南极报道总集篇 负责人 白石结月/小渊泽报濑
日本亲友致队员的问候 来自家人的问候 致玉木麻理 来自羽生第三高中田径部全体队员 致三宅日向 极地研究所全体成员 致南极挑战全体队员
南极生活介绍 ～吃些什么？怎样生活？～ ①昭和基地的厨师姐姐 负责人 鲛岛弓子 ②南极的木匠 负责人 冰见大
南极教室 ～在南极所了解的我们的地球～ 负责人 轰信惠/佐佐木梦/安本保奈美
来自日本的问题？有问必答！问答环节 负责人 全员参加
队长致词 负责人 藤堂吟
日向？
教室でノート広げて
在教室里翻开本子
真っ白なページ見つめて
注视着空白的纸页
鉛筆で殴り書き
用铅笔潦草地写下
「変えたいな、私を…」
「想要改变自己」
迷ってばかりじゃ いられないね
不能总是犹豫不决
大切なみんなが いればきっと平気
只要有重要的大家陪伴 就一定不会有问题
ここからずっと 遠い場所目指し Let's go!
让我们向着遥远的地方出发
We're Alright! We're Alright!
笑って 明日が光って
我们欢笑 明天闪耀着光芒
ジャンプして みんな飛び出せ
大家一起跳跃 向前飞奔
一緒にいると なんだってできるんだって
只要在一起 就一定没有不可能
きっと…なんちゃって 手つないでいこうよ
…其实我是在说笑 让我们牵起手来吧
広がるパノラマ
画卷在眼前徐徐展现
私の青春 見つけた！
我找到了自己的青春
用油桶敲飞！
#音讯全无
#麻将王
#卫星剪刀手
#小心动物
赞
评论
女高中生年糕
翁古尔
来了啊
这就是让毛德皇后地航空网
注：DROMLAN（Dronning Maud Land Air Network） 多国共同维持的南极航空网络
在去新基地的路上从日本捎来的追加货物了
这下部件就算是齐了
当然 今年就建成能看星星的天文台是不可能的
不过只要有心 几年之后还是能成功的
我们应该去的吧
至少大家是这么觉得的
只是 那里是贵子失去联系的地方
绝对谈不上安全
要怎么做？
糟透了
妈妈绝对发上社交网络了
有什么关系呢 那样正好可以宣传直播
日向？
诶？啊 我的也拜托了
咦 贺年卡你就只写给店长？
刚才那些朋友不用给吗
啊 嗯…哎呀 反正说是贺年卡
也要等船回日本之后才寄得到
我去趟厕所
痛！
真是的
有没有觉得她很烦燥？
有那么痛吗
她是在紧张吧
报濑你也要上厕所？
开什么玩笑！开什么玩笑！
开什么玩笑！
他妈的…开什么玩笑！
啊 有了
说是天气恢复了 所以要带我们去做海冰和地质调查
我会准备摄像机 你想想怎么做报道哦
诶？啊 哦
探险探险
你自己答应的哦
之后再说不要也不管了哦
啊 日向 那个…刚才…
刚才那是测试 不算欠你人情
不是——
你们快点 马上就要出发了
这就来了
三年前一起做过哦
因为贵子前辈什么都想做嘛
真的吗
嗯 很多地方她都去了
她也到这里来了呢 报濑
诶
太好了呢
嗯…
拿一下那个
这是什么？
再往下就是冰了 所以在用蒸汽打洞
还去了伦德博克斯赫塔吧
Rundvagshetta
注：距昭和基地约100公里的裸岩地带 挪威语意为「圆形海湾」
这名字听起来好像很强
没错 那里有的地方岩石是裸露在外面的
你去问问信惠 她说不定会带你去哦
我要去！
这里是海冰 地质的信惠小姐 听得到吗？请回答
音讯全无 圣诞节 前年收到的石榴石…
干的石头和干的爱
短信都不给一条 无情的阿悠
现在无法沟通 请回答
哦…
好冷
确实 温差好大啊
真是的 别这样啊
冷死了
快看 好厉害
小心动物
南极好厉害啊
这样看起来很有意思的哦
天空在流动
不知道看不看得到极光
到晚上可能可以
可是我们在这里的期间没有晚上呢
日向
嗯？
你有没有什么烦恼？
烦恼？
就是那个了 空气干燥嘴唇都干巴巴的
可是润唇膏也硬梆梆的 根本不好涂
我太懂了
太难受了 好像要脱皮似的
对吧
刺痛刺痛的
干巴巴的
室外的队员马上到基地集合
或者到有应急口粮的建筑里躲避
完全治不好
我觉得你还是放弃吧
说起来 报濑呢
刚才有人问她会不会打麻将
诶 真的假的 她会吗
好像很有意思 所以我就站在她后面看了
我说 单人旁再一个五叫什么？
伍
哦 有白色的备用牌混进去了呢
那不是备用牌
哇 这个鸟好可爱
她就大喊「你给我滚！」
真过分
对吧 我就是问一下而已
报濑本来就小心眼嘛
黑名单列表
美里
删除
解除黑名单
就是
糊
门风双南三宝牌16000分
不是吧
你该不是从小就和贵子打麻将了吧
嗯 有时候会
不玩了不玩了 能赢才有鬼
麻 将 王
在吟和贵子的女儿面前绝对没戏
三宅在吗
她应该在洗澡
什么事？
她的朋友发邮件到基地来了
朋友？
国立极地研究所
Re:关于直播时间表
国立极地研究所
【三宅日向收】 羽生第三高中田径部全体队员
所有账户上线
所有账户离线
收取邮件
同步账户
清空已删除邮件
删除垃圾邮件
新建邮箱
新建智能邮箱
也没有发到基地…
明明说天天都会发的…
你要用吗
对不起
三宅你突然退出了田径部 又突然退了学
放心了。 那时我们没能帮你向前辈们解释 对不起，丢下你一个人 听说你要去南极的时候
报濑？
你…
日向？
你看了吗
看了一点
诶 这邮件是写给日向的吧
你会私自干这种事的啊
因为…因为我很担心
因为你好像一个人在生气
可是却一句话都不说
你在生气啊？
原来你看到了啊…
说出来啊 不然我会担心的
感觉你好像什么事都瞒着
什么事都不肯告诉我们
话先说在前面 这事可恶心人了
我不想说 说了你们也不会好过…
叫你说你就说
唉 总的来说就是导致我退出社团的事了
既然是大赛 就应该是跑得快的人上啊
跟年级没有关系的
可是高三的经过这次大赛就要引退了
因为这样就放水才失礼啊
200米 三宅日向
是！
你们就什么也没跟那个笨蛋说吗
说…说了啊 已经叫她要识相一点了
在那个瞬间 我突然觉得什么都无所谓了
才不是无所谓 因为完全是对方的错啊
人类真是可怕呢
就是因为知道是自己的错 才想把责任往我的身上推
在我退出社团之后还传了各种流言
难不成这就是你退学的原因？
日向
不好意思 我就是个丧家犬！
那么 发邮件来的就是…
嗯 我当时的队友
说是想在直播的时候和我谈谈
听说朋友去了南极 她们觉得很长脸
我倒是才反应过来 原来我们是朋友呢
怎么样？
怎么 和想像的不一样？
哇 感觉这里都不像是地球了呢 对吧
诶？啊 嗯！
真不可思议的颜色呢
我们要去对面搭帐篷和装天线
好的
你不要一直耿耿于怀好吗 快点忘掉！
看着你这样我也不舒服
可是…
你觉得我是为什么来南极的？
因为这里什么都没有！
我就是想和毫无瓜葛的人去什么也没有的地方
看 多壮观
冰川 地层 融雪水
全都是从来没见过的色彩 从来没见过的形状
没有任何东西是我们原来就知道的
这里是一个和过去完全不同的新世界
我来这里就是为了享受这个天地
可是你们还纠结过去不就没意义了吗
我知道了
那就不想了
先去露营 露营！
我们可不是来玩的啊
报濑？
才不是没意义
才不是没意义的
就像科幻电影一样呢
要不要喝水？很甜的哦
能喝吗
某种意义上说 这可能是全世界最干净的水了
几乎没有人接触过 气温也不会高到能滋生细菌
我要抢头香！
好诈！
怎么样？
好喝！
我也试试
真的 好凉好好喝
全身舒畅啊
报濑你要不要试试？
我过后再喝
接上了
说两句
我吗
呃 这里是伦德博克斯赫塔的小渊泽
请回答
这里是昭和基地 信号不错
景色怎么样？请回答
嗯 感觉像被蛋糕包围了
蛋糕？
贵子也是这么说的
到那里的瞬间就想吃巧克力蛋糕
妈妈也说过…？
这是最棒的天然水了呢
嗯！
像这样吗？
非常好
这种奇怪的工作麻利就很在行呢
哪里奇怪了啊
从卫星上能看到这个吗
没错 这是用来在卫星照片上定位的
会拍得很清楚哦
现在没有在拍
阿悠
啊？
阿——悠——
那 那个…
不用管她 反正不是第一次了
这种地方也有标志 会有人在看着呢
我可没别的意思
天堂啊
越来越冷了呢
还有 你们想不到吧
锵锵！
下一锅水烧开了就来煎蛋卷吧
你真的是很喜欢煎蛋卷啊
在新加坡吃早饭的时候吃了一大堆嘛
日向
我去打水 你也一起来
诶 水不够吗？不好意思我先用了…
麻利！
哇 风吹起来真够冷的
要我的命了
我一直在想
要是我碰上同样的事会怎么想
对不起 丢下你一个人
被人陷害
过后对方还像没事发生过一样来联系你
都已经无法挽回了还来道歉
我说啊…
根本不可能平静得下来
根本笑不出来
你并不是我吧
话是这么说
可是…
报濑
把手套摘下来
给我
有手就够了
你老是说些多余的话 烦死了
谢谢你
对不起 我大概还是在害怕
日向…
我很害怕
可是…
我们…
痛
我不是说过有手就够了吗
谢谢你带我来
蛋卷煎好了
好 这就过去
走吧
可选的新年荞麦面
天妇罗面
年糕面
素面
手艺烂死了！你切的是宽面吗！
已经够细了吧！
重新揉
要退到那一步？
那么 再过10分钟就正式开始了
好的
结果晒伤还是没恢复
证明你在南极很快活嘛
我说
嗯？
要是我原谅她们 你觉得我会变轻松吗
你想原谅她们吗
如果那样能让我轻松的话
可是一想到我原谅之后她们放心的表情
我就火大
「开什么玩笑」？
嗯
我也够小心眼呢
这里是上午九点 和日本有六小时的时差…
开始之前我能说一句吗
报濑？
不好意思 你们能不能别再缠着三宅日向了？
报濑…
你们可能觉得日向退了学 又难过又痛苦 对你们怀恨在心
深夜零時の地平線 広がる世界は
深夜零点的地平线 展开的世界
可能觉得她每天都会想起社团活动的事 暗自流泪
但是
今日がずっと眩しくて
今天是那样灿烂夺目
但是
但是 根本没有那种事！
鼻の奥がツンとした きれいできれいで
美丽得让人鼻酸
日向现在和我们一起快活得不——得了
她正在超级充实的 在你们那里绝对办不到的旅行途中
胸が痛くなるほどに
甚至感到心痛
喂
日向早就放开过去向前走了
両手いっぱいありったけの人に
即使有那么多那么多人
她和我们一起向前走了！
报濑
有什么关系嘛 这是友情的体现啊
我可没有日向那么好的脾气 所以就不客气了
意味なんかないって言われ続けたとしても
不停地否定前行的意义
你们就抱着那种忐忑不安过一辈子吧！
你们伤害了她 折磨了她
你们就该这么过一辈子！
宇宙（そら）から届くひかり 逆さまの星空見上げて
仍然仰望来自宇宙的光芒 仰望颠倒的星空
那就是你们伤害他人的代价！
是你们伤害我的朋友的代价！
报濑…
ここから始めよう
从这里开始出发
さあ迷いなんて置き去りにして
丢下迷惘 丢下犹疑
事到如今还装哪门子无辜呢
开什么玩笑！
探しにいくんだ 見果てぬ世界を
去寻找一望无际的世界
我们准备一下吧
勇気出して 進んでいこう
鼓起勇气 一路前行
嗯
今年也即将迎来尾声
我们会上电视是吧
不过是去年录的东西了
不是吧
阿悠！阿悠！阿——悠——！
我们也来吧 敲钟驱烦恼
你说敲钟…
就用这个吗？
全都敲跑吧 日向！
搞不好会敲坏的哦
反正是油桶 有什么关系呢
这样啊
那第一下大家一起敲！
预备…
長いトンネルの出口を探していた
寻找着长长隧道的出口
かすかな光の匂いがしてる方へ
向着散发出微光的方向
間違っても 笑えるさ
即使弄错了 也能付之一笑
ここから始めよう
就从这里开始
僕は旅に出よう
我要踏上旅途
汚れた真ん丸のビー玉 握りしめて
把脏兮兮的玻璃球攥在手中
言えなかった言葉も
我一定会找到
きっと見つかるよ
没能说出口的话
バカにされたって構わない
不在乎他人的冷眼
信じてゆこう
永远满怀信心