早上好
你好慢
值日生迟到会给大家添麻烦的
知道了！
今天的菜单交给你写了
嗯…剩菜大杂烩？
太直接了吧
这种时候就要像平时一样
今 日 菜 单
南极风味猪肉
咸鱼串也要吃哦！
还有猪肉盖饭和猪肉汤套餐!!
洗碗:B队
我们值日生的通知就这些了
大家还有什么意见吗
那个 自制的可尔必思口味太淡了
诶 太浓了才对吧
穷人可尔必思
别说穷字啊
值日生 请讲
那个 这是昨天的值日生做的 跟我无关
不过我会认真参考的
好冷
毕竟说了风大嘛
之后还要干啥来着
洗厕所！
距夏队返程还有3天！
都说我讨厌羊栖菜了
别抱怨了 吃吧
保奈美小姐你都有贫血的苗头了吧
坏心眼
唉 这些女高中生 刚来的时候还挺可爱呢
因为她们现在又没有在做女高中生
要茶吗
要是沉迷南极太久 会回归不了社会的
就像那样
七索 糊
立直一发三色宝牌宝牌…
不好意思 是里宝牌里宝牌 三倍满
都叫你不要信搭子了
我觉得那是另一回事…
听到吸尘器的声音就感觉像是在家里一样呢
你去哪了？
有人邀请我 我就采访去了
啊 岛内散步？
嗯
昨天也有人带我和报濑去了
什么嘛 说一声啊
因为你今天值日嘛
你被排挤啦
闭嘴！
痛！
哼 岛内散步算什么
我之后可是要去凿冰的
啊 对了 得抓紧才行
集合时间就快到了
什么…喂
凿冰是全员参加的
是这样吗
同行者4人 将前往参加凿冰 请回答
知道了 请注意安全
该坐哪辆？
要死了
好厉害 是冰山啊
要凿这么大的冰吗
这是在禁止外带的南极唯一可以自由带走的东西
这些冰里封存着数万年前的空气
一融化就会滋滋地爆开
要不要吃吃看？
要！
这就是几万年前的空气的味道
你吃得出来吗
等我成年了 一定要拿它配酒喝
感觉你喝醉了会超级话痨
是吗
一开始凿冰 就会有种夏天要结束了的感觉
是这样吗
很快就会进入秋天 进入冬天
要越冬啊！
冬天都做些什么？
流水素面
做很多事情
比如做游戏 喝酒
研究和观测当然也很重要
不过毕竟六月以后就整天都是晚上了嘛
对了…
是叫「极夜」来着？
接近中午时地平线会亮一点
一天里就只有这一点变化
剩下的时间就只有无尽的夜晚
一直是晚上啊…
不过相应地 可以看到很漂亮的星星
还能看到极光
极光…
啊 说起来没看到！
因为天还只有一点黑嘛
和企鹅拍纪念照 吃刨冰
极光和南极星都还没看到！
都说了现在是极昼啊
救我！
救我 不过好幸福！不过好臭！不过好幸福
好臭 臭也很幸福
她在干嘛啊
我要回去干活了
你们就慢慢休息吧
这大概也是你们看冰海的最后机会了吧
对了…
我叫你救我啊
可是不能靠近5米之内啊
想想办法啊！
办不到
感觉完全习惯这片风景了呢
我假设一下啊
就是假设一下
啥？
所以说 反正还有空房间
在这里也能一直传视频回去
不是现在非回去不可吧
你 你肯定是打算弄痛我吧
不会不会
你骗人！
废话 要是现在不回去 今年之内就别想回了
我知道的啦 没关系
天黑的话我有信心睡到天昏地暗
上学怎么办？
等你回去的时候大家全都毕业了
这个…
还有家人怎么办呢
小结的电视剧呢
不过嘛 不想回去的心情我也能理解…
那你会再来吗？
诶？可以啊
来越冬哦 我们四个人一起
知道
说定了哦 不许拒绝
明白明白
我是认真的
我也是认真的
那就行
话说回来 我们要怎么做？
队长不是说了吗
让我们把最后想做的事都提出来
最后啊…
真的这样就行吗
嗯！最后我们想和这里的所有人一起玩
打飞！
帰り道に並んだ足音が歪んだ
回家路上同行的脚步声乱了
阿敏加油！
加油上吧！
队长！我要是打中了 你能重新考虑一下吗！
あの日と今日 違いすぎた道
那天和今天的道路太过不同
行啊
你自己答应的啊！
喉の奥に詰まるような くすんだ視界
视线变得模糊 喉咙仿佛被堵住
他还没死心啊
打得中吗
没戏的 阿吟可是人称「南极的竖纹19号」
注：日本知名棒球队球衣多为竖纹 19号是许多名投手的球衣号码
投出的球可是一级品
吸い込んで吐いたなら
深吸一口气又缓缓呼出
而且…
いつもはじまりはこのOne step
One step总是一切的开端
谁都躲不开
不是吧
とこまでも続くこのOne step
One step通往无限的远方
放心吧
贵子还是打到了
遠く遠く 見たことのない景色へ
迈向遥远的从未见过的风景
One step One step One step
贵子
你在看着吧
日向！
现在才剪啊
要剪来的时候就剪不就行了
感觉现在想剪了
我来剪吧？
你就别凑热闹了
要剪多短？
你确定？
嗯
夏队辛苦了！
你要磨蹭到什么时候
她可真要走了啊
夏队辛苦了！
南极挑战 女高中生记者
回到日本也别忘了我们哦
行了
回到日本也别忘了我们哦
这个横幅是手工的吗
哦 主角来了
来 到这里排成一排
好
咦？诶？
怎么样 适合我吗？
果然是母女 笑起来一模一样
她怎么了？失恋了？
不是啦
不过 某种意义上说可能是吧
哪种意义上？
你猜
猜不到啦
按照惯例 今天举行的应该是越冬交替仪式
但由于今年没有人需要交替
所以改为夏队的归国送行仪式
那么 请队长讲话
大家辛苦了
今天天气晴朗 是个启程的好日子
尤其本次是日本第一次有女高中生科考队员在南极生活
这是一次很大的尝试
我相信她们一定很不安
我们也非常非常不安
但是她们出色地完成了科考队员的任务
我可以听到所有男队员心里都在大声呼喊 希望她们留下
但是她们还是要回去
请你们死心吧
最后
这段时间以来谢谢你们
回去之后 希望你们能偶尔想起
在遥远天空的另一边 伸手不见五指的黑暗中
默默越冬的我们
让我们再次在这里相会吧
那么 请夏队代表小渊泽报濑讲话
是
大家早上好
大家都知道 我的母亲是一位南极科考队员
看着非常喜欢南极 为南极着迷而离家的她
其实我对南极的印象并不好
我是为了解开自己心里的这个疙瘩而来到这里的
比宇宙更遥远的地方
妈…不 我的母亲是这样描述这里的
这是一个暴露一切的地方
时间 生物 心灵
这是一片没有任何东西保护我们
也没有地方可以躲藏的土地
我们在这里暴露出了所有不堪的 想要隐瞒的事
流着泪水和毫无掩饰的自己坦诚相对
一起把它们逐一克服
然后我觉得我明白了
母亲之所以热爱这里
是因为她和热爱这片景色 这片天空 这股风一样
热爱能夠和伙伴们一起克服艰难险阻的时光
热爱这个没有任何干扰 只能和伙伴们一起去克服的空间
我爱这片土地
请大家努力越冬
我一定会再到这里来
你哭了？
深夜零時の地平線 広がる世界は
深夜零点的地平线 展开的世界
给
你做给我们的？
用的是剩余的材料就是了
那个…
今日がずっと眩しくて
今天是那样灿烂夺目
哇 谢谢…
请把这个交给等在日本的阿悠
鼻の奥がツンとした きれいできれいで
美丽得让人鼻酸
…啥？
表走啊…
你酒味好重
这种日子怎能不喝呢
不用管她 这个给你
胸が痛くなるほどに
甚至感到心痛
报濑 说谢谢啊 说谢谢
别缩了 上啊
両手いっぱいありったけの人に
即使有那么多那么多人
哦 结月你签名是这样的啊
好像偶像呢
意味なんかないって言われ続けたとしても
不停地否定前行的意义
卖了多少张啊
你们能不能别七嘴八舌了
好了
那个…
什么事？
宇宙（そら）から届くひかり 逆さまの星空見上げて
还是仰望宇宙传来的光芒 仰望颠倒的星空
我很期待你的电视剧
虽然要回去了才能看
是
見果てぬ世界を
去寻找无限的世界
怎么样啊
有人期待的啊
勇気出して 進んでいこう
鼓起勇气 一路前行
那还用说
你得加油才行
嗯
差不多该走了
是！
保重
谢谢您！
该道谢的是我
还记得我一开始在面包车里对你们说的话吗
诶？
和当时的你们聊了之后
其实我很受鼓舞
宇宙（そら）より遠い場所で 真っ白な世界を見渡して
在比宇宙更遥远的地方 环视纯白的世界
看到你们 我就决心一定不能让计划中止
原来当时快中止了吗
嗯
大人呢 有时候是不能坦白的
ここから始めよう
就从这里开始
队长就拜托你了
さあ前を向いて 間違いなかったんだって
向着前方大声说出
听见了吗
现在很敢说话了嘛
行了 上去吧上去吧
好
言ってやるんだ この想いが
这份心情没有错误
还有 这个
感觉如果不跟你一起越冬 妈妈会怪我的
勇気出して 進んでいこう
鼓起勇气 一路前行
可是…
我已经不需要它了
我明白了
要走了
她们走了…
平均年龄一下子上去了啊
痛！
好了 接下来的日子还长着呢！
そっと記した夢
悄悄写下梦想
言い訳ばかりして
找了一个又一个借口
发件箱
ほったらかしにしていた
就是从不着手
変わるのが怖くて
因为害怕改变
何があるのかも
或许有些什么
刚来的时候还觉得特别远呢…
何が変わるのかも
或许会有改变
旅行就是这样的啦
行ってみなきゃ分からない
只有去看看才会知道
还没有结束呢
还要再经历一次60度50度40度…
さあ一歩前に 踏み出そう
来吧 向前一步走
尖叫！
肯定又要吐了
随便啦
再吐个好多次 觉得难受得想死吧
おっきな夢を叶えたくて
想要实现大大的梦想
有什么关系呢 这也是旅行的一部分啊
はるか遠く遠く
向往遥远的远方
有没有觉得我们变强了一点？
真っ白な世界に残したいな
想要在纯白的世界里
应该说是变野了吧
因为这里的一切都太大了
最初の足跡
留下最初的足迹
世界の最果てで 転がっていく太陽
太阳在世界的尽头翻滚
要穿这个吗
最后一次了嘛 肯定还是要穿这个才带感啊
呃 富有吸引力 逗趣且动 动人的报道就要结束了
还是临场发挥更好吧
南風はやがて島を越えて髪を揺らす
南风终将越过小岛 吹动每一根头发
好 要开拍了
诶 就要拍了？等一下 最后一次了 我再看一下…
でっかい夢を叶えたくて
想要实现好大的梦想
是极光
はるか遠く遠く
向往遥远的远方
真的呢
不行 拍不好
有什么关系呢
波に揺られてかたふりして
在海浪中颠簸谈笑
这种事有个一两回也无妨嘛
進んでゆくよ
不断往前迈进
宇宙（そら）より遠くへ
向着比宇宙更遥远的地方
妈妈 真的比这还要漂亮一万
妈妈…
不会吧！
妈妈 真的比这还要漂亮一万倍哦
我知道
就是那个！
那个就是南极星 就这么定了！
我觉得应该没那么亮…
長いトンネルの出口を探していた
寻找着长长隧道的出口
かすかな光の匂いがしてる方へ
向着散发出微光的方向
間違っても 笑えるさ
即使错了也能付之一笑
ここから始めよう
就从这里开始
世界を見にゆこう
去见识广阔的世界
青い空に投げた サイコロの目のままに
按照掷向蓝天的骰子的点数
流れてく季節も
如果流转的四季
明日へ続くなら
将会延续到未来
止まるときまで止まるな
就永远探索前进
ずっとこのまま
直至终结的时刻到来
誰にもバレずに裸足で泳ぐ魚
鱼儿悄悄地赤足游泳
我说
我们在这里分手吧
麻利…
机に広げて散らかった野望のままで
怀着摊开在书桌上的野心
你的意思是 我们不能再在一起了吗
相反 即使我们不在一起 也能够在一起
因为 我们已经是我们了啊
ドキドキ ずっと消えるな！
希望永远保持这份激情
这是什么名言啊 你变成日向了？
ここから 始めよう
就从这里开始
不过这话说得不错
对吧？
毕竟还有很多事要做嘛
僕は旅に出よう
我要踏上旅途
嗯 等一切都结束了
就再去旅行吧
我们四个人一起
バカにされたって構わない
不在乎他人的冷眼
一定要四个人一起哦
哎呀 反正报濑有一百万嘛
我也有存款
信じてゆこう
永远满怀信心
那个已经没了
我留在那里了
宝藏。
那个比宇宙更遥远的地方
絡まる人目を抜け
躲开纠缠的视线
诶——！
日常の壁 飛び越えて
越过日常的高墙
踏上旅途之后 我们知道了过去不知道的事
転んでできた傷さえ
如果跌倒时受的伤
我们知道了 这片风景是不可替代的
もっと愛せるなら
都能觉得更加可爱
我们知道了 即使自己没有去关注 人和世界也会改变
三宅日向去了南极！
本店引以为豪的镇店女孩、三宅日向 作为女高中生记者去了南极！从打工 伊始，她就是位踏实又机灵的女孩， 总是能推动大家和活跃气氛。店长早 就觉得她早晚会干出件大事，没想到 居然这么早、这么大…… 活泼开朗、精力十足、邻家妹妹般的 笑容深受街坊邻里（特别是爷爷奶奶 们）的喜爱。 看到她的笑容迈向全国，店长真是又 欣慰，又落寞。（算是父母心吗……） 非常期待她回来之后告诉我们南极的 故事。请保重身体加油吧！
女高中生去南极
当前引起热议的南极女高中 生记者三宅日向、玉木麻理 其实是在本店打工的员工！ 一直在为去南极而努力的她 们说出「为了去南极要请假」 的时候，作为店长实在感到 十分骄傲。 （因为是两个非常勤快的孩 子，所以她们的空缺要如何 补上倒是颇伤脑筋……笑） 除了她们之外，女高中生记 者还有本店的忠实顾客、多 多良西高中高二年级的小渊 泽报濑，再加上艺人白石结 月，四人一起主持报道。本 店全力支持她们！加油，女 高中生记者！！
期待的新人 玉木麻理
这位是从去年春天起入职本 店的玉木麻理！ 听说她是为了去南极而开始 打工的时候，店长真是吃了 一惊，但是她真的去了！左 侧是她和艺人白石结月一起 做报道时的照片！！ 回来之后能不能帮我们也报 道一下呢！！笑
我们知道了 没有任何一天是空无一物的
我们知道了 自己的家是有味道的
为了知道这些 我们也需要迈开脚步
ここから 始めよう
那就从这里开始
不断迈步前行 直到见到从未见过的风景
僕は旅に出よう
我要踏上旅途
无论去到哪里 世界都无比广阔
一定能找到新的发现
汚れた真ん丸のビー玉 握りしめて
把脏兮兮的玻璃球攥在手中
虽然有一点害怕
但是一定能做到
因为
言えなかった言葉も
我一定会找到
きっと見つかるよ
没能说出口的话
小惠
离开机场
就要到了
我回来了
我回来啦
就要到了
我回来了
我回来啦
バカにされたって構わない
不在乎他人的冷眼
我回来啦
真是遗憾
信じてゆこう
永远满怀信心
我现在在北极
そして君に告げる その日まで
在我告诉你的那一天到来之前
为什么…
どうか幸あれ！
祝你幸福安康
为什么
怀有同样心情的人
一定会马上发觉你的存在
为什么啊！
一定会再次踏上旅途