本字幕由千夏字幕组制作 请勿用于商业用途 如果对字幕组感兴趣的话 欢迎加入我们 招新企鹅群: 707312712
翻译：サソリ 卤蛋cc 校对：卤蛋cc 时轴：干杯 后期：错党 Hellium^2 繁化：错党
高中生活伊始
第一个熟悉起来的
是我邻座的阿波连同学
起初不知道怎么和她交往
有很多行为难以理解
但最近
感觉能渐渐理解她了
阿波连同学
早上…好
きっと果てなく遠い距離も
ぎゅっと埋めちゃうくらいに
スッて ピタッて キュンて
はかれない全部 あーんしてあげるよ
極端にね
『ちゃんと聞こえてる？』って
顔の目の前まですぐに飛んできちゃうけれど
右も 左も うまく向けなくても
イッツオーライ そのままの君で
近いすぎた線の外側に
戻ろうとしないで
ほらこっち おーいで さぁ！
いっせーの！で tryしていく！
あわれな距離感ど～なっていく？
レッツダンス！？で つかめないディスタンス 0cmで
ね？
きっと果てなく遠い距離も
ぎゅっと埋めちゃうくらいに
キミに伝えたいこの想い ah
どう渡そうかな
スッて ピタッて キュンて
はかれない全部 あーんしてあげるよ
またね
是不是被跟踪了？
阿波连同学 到底出什么事了
难道是打架？
上学路上 遇到其他学校的混混来惹事
比平时还近
我也要被干掉了
对不起 没事吧
没事 一点也不疼
倒是你怎么了
眼睛里进灰了
只能睁一只眼睛
所以掌握不好距离
原来不是遇到混混啊
我这有眼药 拿去用吧
自己能滴吗
好了 阿波连同学
我给你滴
眼药快没了
对不起 我滴不好
常有的事
去那坐下吧
那我滴了
那个 阿波连同学
把眼睛睁开
冒犯了
别乱动 阿波连同学
难不成 她害怕滴眼药吗
没辙了
别乱动 阿波连同学
要尽可能把眼药拿近一点
快贴到眼球再滴
我也得贴近一点才能看清楚 要小心点
那个
麻烦快一点
抱歉
怎么样 灰尘出来了吗
你说什么
你那啥 脸贴这么近
有点害羞
对不起
你平时不也贴很近吗
白灵灵
想感谢我？
不用谢 没什么
便当也不需要
眼睛里好像进灰了
作为回礼 我给你滴眼药
那 拜托下手轻点
那啥 你能不能滴准点
阿波连同学
醒醒
下节课要换教室
是错觉吗
不用拉我 阿波连同学
正常走也不会迟到
有人在跟着我们
总能感觉到一股视线
难道是
杀手！？
不是吧
我做什么招人恨的事了吗
必杀 来堂射门
糟了
已经吃不下了
先把面包放书桌里吧
那是我的布丁
哥哥真过分
我还真是个罪孽深重的人啊
那是因为 昨天开始就老感觉有人盯着我
阿波连同学
好了好了 精神起来了
你先松…
这次绝对不是错觉
比我还高大
而且一副要打架的姿势
完了 要被干掉了
大城同学
你认识？
白灵灵
没事了 我已经冷静下来了
所以 你为什么…
不害怕 不害怕
胆子好小
玲奈…
请你别再哄骗阿波连同学了
玲奈她小小只的 又很可爱
坏人一定盯上她的
所 所以
和她从小玩到大的我有义务保护她
被保护的是你吧
从初中到高中 我一直都在暗中保护着玲奈
这不成跟踪狂了吗
但因为来堂同学太吓人了
我一直都没敢说出来
来堂同学太吓人了 太吓人了…
不害怕 不害怕
不行 玲奈
不能跟那个坏人待在一起
来堂同学不吓人
也不是坏人
对 对不起
但是
竟然被骗得这么深
骗？
既然这样 既然这样…
哪样？
跟你保持一定距离
继续从远处监察你
这也太烦人了吧
早上好 阿波连同学
感冒了吗
没事吧 要保重啊
突然这是怎么了 阿波连同学
这么近我也完全听不见
感冒害嗓子哑了？
抱歉 阿波连同学
马上要上课了 你老实点
接着昨天的讲
刚才阿波连同学到底是怎么了
突然就比平时更活泼了
对了
一定是打了鸡血
阿波连同学今天干劲十足啊
好 这样的话
我也不能落下
有没有会解的 上黑板解一下
那就 阿波连
嗯 正确
但你那幅图是什么意思
阿波连同学干劲好足
败给她了
今天我们要画人体素描
需要一位模特
有谁自愿吗
好 这次一定
阿波连同学？
好 有两位志愿者呀
那就请你俩来当模特吧
白灵灵
现在发卷子
来堂
到
今天要围绕这个话题讨论
来堂
到
正因为是朋友 有些事更不好开口
白灵灵
差不多了 回家吧
连回家都充满干劲啊 阿波连同学
你这样 我很难走路
走我旁边不行吗
这样啊
今天的阿波连同学和平时很不一样
总感觉想在我面前表现自己
该不会 是想让我注意到什么吧
我知道了 阿波连同学
抱歉 我一整天都没注意到
阿波连同学
你剪头发了啊
怎么了 阿波连同学
我回来了
回来啦 哥哥
今天阿波连同学到底怎么了
不是剪了头发的话
哥哥 你裤链没拉好
你个变态
阿波连同学原来想说的是
这件事啊
不是…抱歉 哥哥
我没有恶意的
今天来堂同学请假了啊
也就是说
现在可以尽情地观察玲奈了
以前在她邻座的可是我呀
但是 都放学了
玲奈怎么不回去啊
我知道了 肯定是忘带伞了
用我的伞吧 玲奈
那不是炸弹啊 玲奈
对 用吧
那不是遗失品 玲奈
虽然找老师领回雨伞了
但怎样才能把伞给玲奈啊
咦
玲奈不见了 卫生间吗
趁现在放桌上吧
那把伞不是丢多少遍都会回来的诅咒物啊
我的伞啊
怎么办 我也回不去了
被发现了
肯定是觉得我在恶作剧而生气了
追过来了
但好慢啊
但是
被一步步逼到死角了
怎么办 已经无处可逃了
对了
藏到天台吧
不是吧 怎么开不了
要被骂了
玲 玲奈 原来你有带伞
原来刚才你是想和我用一把伞
但我却被吓跑了 抱歉
还有我太高了 对不起
你还好吧 没淋到吧
还好
一点不好啊
这样吧 我来拿
这样你也不容易淋到雨吧
对不起 我撑伞就太高了
看来只能等雨小一点了
玲奈 你冷吗
抱歉 害你衣服湿了
这是我备用的毛衣 穿上吧
太大了吧 对不起
生 生气了？
该不会像之前那样吧
铁拳制裁
谢谢你
但是我害你湿透了
你借我衣服这件事
还有平时
总是陪我回家这件事
谢谢你
因为你躲得远 总是听不到我的声音
但总算说出来了
谢谢你
玲奈
不会吧 该不会…
她一直知道我总是跟踪她回家？
雨 停了
嗨 来堂
昨天怎么休息了
突然遇到了个坎
这是啥
今天尾行比平时谨慎太多了吧
大丈夫 大丈夫 いつも通りでね
内心も距離感もはかれないけど
傍にいて ずっといて毎日楽しもう
"大切"が幸せでありますように
続きますように
個性を大切にしようとか言うのに
胸張って生きること難しいよね
誰かの目気にしちゃったり誤解したり
だから君の理解者なれたらいいな
くっついて じっとして
頼ってほしくて
ギュッとして キュンとして
頭撫でて（頭撫でて）
優しさ包まれ
大丈夫 大丈夫 そのままがいいよ
内心も距離感もはかれないけど
傍にいて ずっといて 毎日楽しもう
"大切"が幸せでありますように
ありのままでいい
不器用でもいい
傍でもっと君を知りたいんだ
那你抓黑棋 先手
阿波连同学 对不起
其实我黑白棋非常强
来堂家杯连续十届立于不败之地
一次都没输给妹妹 总是把她弄哭
虽然想放水 但这是胜者为王的世界
对不起了 阿波连同学
这次我要全力以赴
这是何等的气势啊
阿波连同学不会也是专业级吧
神之一手
好弱
不对啊
那股气势确实是高手才有的
该不会
阿波连同学 你放水了吧
你说谎太明显了 阿波连同学
你为什么要放水
我还挺喜欢这个的
每次认真起来 总会忘乎所以
所以就习惯性地放水了
阿波连同学 我…
更讨厌你有所保留
这是胜者为王的世界
我希望你能不遗余力
我想和认真的你好好战一场
真的吗
真的 阿波连同学
来 接下来就是真正的战场
受死
可惜 到时间了
今天的胜败
就当平手吧