本字幕由千夏字幕组制作 请勿用于商业用途 如果对字幕组感兴趣的话 欢迎加入我们 招新企鹅群: 707312712
翻译：サソリ 卤蛋cc 校对：卤蛋cc 时轴：干杯 后期：错党 Hellium^2 繁化：错党
好了 现在开始上课
昔 吾之位尚卑甚
注：出自「源氏物语」第二贴 帚木
桃原老师有点可怕 但却有种神秘感
还有传言说她身体不太好
石川同学 不许交头接耳
是…是
继续
尝倾于一女
无论读多少遍都美妙绝伦的文章
怎能被这窃窃私语打断
句中的「甚」是表示强调的副词
「非常」的意思
这里「倾」则是「深感风趣」的意思
用于心为外物所动时的时候
来堂同学和阿波连同学
在课堂上卿卿我我
必须得教育一下
き
っ
无
と
论
果
多
て
么
な
远
く
的
遠
距
い
距
离
離
も
ぎ
ゅ
っ
都
と
可
以
一
埋
瞬
め
ち
ゃ
う
间
拉
く
ら
い
近
に
ス
ッ
咻
て
地
贴
ピ
タ
ッ
近
你
て
キ
ュ
ン
扑
通
て
地
は
所
か
有
れ
测
な
不
い
准
全
的
部
都
给
あ
ー
ん
你
带
し
领
て
略
あ
げ
る
よ
極
贴
端
到
に
脸
ね
上
『
ち
ゃ
ん
轻
声
と
地
聞
「
你
こ
能
え
て
听
る
？
』
清
楚
吗
」
っ
て
顔
一
の
下
目
子
の
蹦
前
到
你
的
ま
で
跟
す
ぐ
前
に
飛
ん
で
き
ち
ゃ
う
け
れ
ど
右
即
も
使
不
左
太
も
分
う
得
ま
く
清
左
向
け
右
な
く
て
も
イ
ッ
不
ツ
要
オ
ー
紧
ラ
イ
那
そ
是
の
ま
我
ま
认
识
の
的
君
你
で
近
似
是
い
而
す
ぎ
非
た
的
線
一
の
线
外
側
に
戻
不
要
ろ
再
う
と
回
し
到
な
い
那
边
で
了
ほ
快
ら
来
吧
こ
っ
ち
お
ー
到
我
い
身
で
边
吧
！
さ
ぁ
！
い
っ
一
せ
ー
二
の
！
三
！
再
で
尝
t
r
y
し
试
て
一
い
遍
！
く
！
あ
那
わ
暧
昧
れ
な
的
距
离
離
感
ど
～
怎
么
な
っ
て
样
い
了
？
く
？
レ
ッ
一
起
ツ
起
ダ
ン
ス
！
？
舞
で
つ
吧
！
？
か
模
糊
め
的
な
い
デ
ィ
距
ス
离
タ
ン
ス
0
c
m
变
成
零
距
で
离
ね
？
好
吗
？
き
っ
无
と
论
多
果
て
么
な
远
く
的
遠
距
い
离
距
離
も
ぎ
ゅ
っ
都
と
可
以
埋
一
め
ち
ゃ
う
瞬
间
拉
く
近
ら
い
に
キ
想
ミ
对
に
你
伝
坦
白
え
的
感
た
い
こ
情
の
想
い
a
h
a
h
ど
要
う
怎
么
渡
跟
你
そ
う
开
か
口
な
呢
ス
ッ
咻
地
て
ピ
贴
タ
ッ
近
て
你
キ
ュ
ン
扑
通
て
地
は
所
有
か
测
れ
不
な
い
准
的
全
部
都
あ
ー
ん
给
し
你
带
て
あ
领
げ
る
略
よ
ま
明
た
天
ね
见
他们俩…
并不是在卿卿我我
是不是太 迷了？
只是忘带课本所以一起看罢了
而且 提供课本的来堂同学
大方地把课本放到了她那一侧
高中男生对高中女生所展现的体贴
太有雅趣了
实在雅趣之极
高中男女之间的纯情
真是太有雅趣了
老师 您还好吗
抱歉 只是忽生感怀之情
不行 我得注意点
因为太喜欢古典恋爱作品
一看到男女成对就会禁不住激动起来
尤其这两人
表面上平静如水 内心一定是干柴烈火
没关系 要冷静
他俩顶多也就这样了
意趣
雅趣
意趣和雅趣相同
意趣
雅趣
都表示「妙趣横生」的意思
但二者略有区别
有人知道吗
比刚才贴得更近了
已经不能说贴了 应该说融为一体
那个 老师 您真的…
抱歉 马上就好
只是心脏有所感怀
这次
这次换阿波连同学顾虑另一方
挪到了对双方都方便的位置
结果两个人就重合了
太有意趣了
二人都如此体贴
真是既有意趣又不失雅趣
得赶紧回到课堂上
心脏要受不了了
所以 因此
这 这里的
这 这是
因为前面的同学太高看不到黑板
来堂同学就把她抱起来 方便她看黑板了
而且因为自己还要抄笔记 所以是单手
多么体贴啊
这是何等的雅趣
年度雅趣之最
桃原老师病倒了
还真是身体不太好啊
白灵灵
桃原老师没事吧
怎 怎么了 阿波连同学
叫她也没反应
这是…那啥了
魔鬼附身！
阿波连同学被魔鬼附身了
这是圣水？
阿波连同学想靠自己驱逐恶魔
快喝吧
还好吗
饭噎住了
谢谢你
得想个能更快理解她说话的办法
不然有可能会出意外
但是
就算退一万步
阿波连同学和表情丰富也挂不上钩
阿波连同学
这样下去可不行
我们来做面部表情的练习吧
交给我吧
首先是最基本的笑容
来模仿我的表情
好 你试试
状态不错
接下来要让脸部的表情肌放松
这能帮助做出更自然的表情
我要给你按摩了
好 放松下来了
会不会太放松了
白灵灵
接下来是调动情绪的训练
你好 二位…
不好意思 能让我们平复一下心情吗
好 再试试别的吧
到最后一步了
用鬼脸游戏跟我一决胜负吧
来吧 阿波连同学
击败师傅我吧
好好笑的表情啊
但还差得远
怎么了 阿波连同学
做个更奇怪的鬼脸啊
鬼脸？
好了 是我输了
快变回来
恭喜你 阿波连同学
我已经没什么可教你的了
从今往后 就算不说话
我也能明白你的想法了
笑一个 笑一个
跟之前拍的照片比一比
看看你的成长吧
一点也没变啊
特训也圆满结束了
放松一下心情吧
我分辨阿波连同学表情的能力
应该着实有所提高
试着通过表情猜一下她喜欢什么CD吧
来了
rap？
你喜欢啊？
那要听听吗
早上好 阿波连同学
CD怎么样
能借我也听一下吗
早上没睡醒 就像没动力的引擎
想睡觉休息 在那公园里的长椅
求神明大人 希望考试能够延期
我还没复习 面临重大的危机
阿波连同学直接来了一段！？
是受了昨天买的CD的影响吗
学得也太快了吧
有了
说唱常用来表达个人的主张
是一种信息性很高的音乐
对阿波连同学这种心里憋着话却说不出口的人
真是再合适不过了
终于找到了
跟阿波连同学沟通的最佳方法
接下来我只要顺着韵脚用rap回应她就行了
我…我叫来…来堂
现在所在的是…上学的路上
现在在做的是…上学
rap也忒难了吧
为了阿波连同学 我要苦练rap
白灵灵
妹妹啊
干嘛
你是妹妹 我是你哥
你态度失礼 穷凶极恶
当哥的愁 我一个人受
感激与否 必须开口
啥？ 你说啥呢
老妈
干嘛
今天晚饭什么菜
把我想法晒一晒
我爱的蔬菜你猜
小棠菜加白菜
是吗是吗 我知道了
成功了！
她俩都对我这完美的韵律毫无还口之力
大功告成
阿波连同学
Yo Yo Yo
下节要上的课是社会
社会的课本带没带喂？
临近考试 课本有带
你的心意 感动常在
成功了
这种沟通比之前的任何方式都更有效
真是太棒了
但是
今天你的便当 是什么花样
我已迫不及待悄悄张望
感谢你的期待 肉丸中间放
来堂君的馋虫 又想尝一尝？
阿波连同学 话不能乱讲
你无心分享我也不能抢
那你不想尝？
不尝白不尝
菜式五花八门任你尽情享
那我可不客气给你吃精光
这就是我所担心的
即兴说唱比拼
Yo Yo Yo
还是就此打住
你看你快饿哭 饥肠辘辘
我也一同填腹 无需忌顾
那就不再在乎 大饱口福
赏口是对我的帮助
我的胃已被你征服
看来胜负难分
就算平手吧
我很开心
下次再玩吧
以后咱的心声
就用这个麦克风说出来吧
带麦克风来学校可是违反校规的
好的
不过没有麦克风 也不妨碍rap吧
我是来堂
那个…走在路上
现在的我…那个
这 这里是人行道上
请
没错没错 是人行道
麦克风也太重要了吧
我吃好了
我走了
哈 你在干嘛
昨天态度好像有点差
对了
虽然rap是没戏了
但至少和阿波连同学取得了交流
结果不算差吧
哥哥
哥哥和妹妹 本小姐和你那谁
昨天的我 态度让你累
说声抱歉这个赏你嘞
什么
突然怎么了
班 班里流行这个就买了
我已经玩腻了 给你
谢谢啊
先走了
指尖陀螺啊
白灵灵
没搞懂
早上好
这是啥
这样玩的
你想玩？
嗯 给你
好像很喜欢啊 那就好
喜欢就带回去吧
有这么好玩吗
风趣是表达感动的词
这和雅趣同样
在平安时代的上流文学中占据着重要的地位…
来堂同学 上课时居然盯着邻座的阿波连同学
就算关系再好…
那是什么招式
行云流水般的招式
目光没法挪走啊
现在不是赞叹的时候
阿波连同学 上课时最好不要玩了
不对 他是在悄悄地指导阿波连同学啊
为了不让她蒙羞
不让周围察觉到而悄悄地教导
这是多么体贴啊
风趣至极啊
桃原老师 没事吧
阿波连同学 边走边玩很危险
无意识地转起来的
什么鬼 太可怕了
阿波连同学
阿 阿波连同学
你是不是太沉迷了
完全中毒了
这得马上采取措施才行
不然她的未来就毁了
但现在这么沉迷 突然间不让玩的话
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
遗书 没有指尖陀螺的人生没有意义
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
悲惨的呐喊 我只是想转指尖陀螺而已
事件与同级男生有关
我到底该怎么办
谢谢
我已经玩够了 还给你
你说 试着转了转 但没理解哪里好玩？
嗯
是吗 那太好了
但你那些招式
是怎么做到的啊
白灵灵
哥哥 你是不是太沉迷了
清凉的晚风 还有树木的沙沙声
公园里的悠闲感真不错
最近太沉迷指尖陀螺 身心有点累
猛兽？ 为什么会出现在这
逃跑出来的吗
逃跑出来的野兽一般都很兴奋
难不成要袭击我们吗
肯定会在我扭头的一瞬间扑过来
我绝对不能移开视线
抱歉
突然就挣脱了狗绳
这孩子真淘气啊
危机解除了
阿波连同学 你可以放心了
又来了一只猛兽
阿波连同学也因为恐惧无法动弹
现在只有我能救她
这是原住民好战的吼叫声吗
为了驱赶侵入领地的敌人吗
什么悠闲感 这里是野兽们的王国啊
我第一
阿大你耍赖
第一是我
冷静下来 那只是小孩罢了
即使再好战…
怎么了 阿波连同学
阿波王大人
阿波连同学 你认识？
果然是阿波王大人
太荣幸了
之前那个指尖陀螺
在公园露了两手后
不知道为啥就被膜拜了
所以他们就叫我王了
王啊
原来是因为这个啊
王啊 今天要展露什么招式啊
-王啊 -王啊
阿波连同学现在左右为难
我得出面帮她
你们几个 给我安静点
没看到阿波连大人很为难吗
好 吓住他们了
你谁啊 王的新徒弟吗
我们可是大弟子
那辈分比我们小咯
给我去买果汁
最近的小孩真可怕
我说你们！
阿大你们几个 快住手
是双叶
不关你的事吧 闪一边去
咱俩从小玩到大 看着你是我的职责
什么叫看着我啊
没搞懂啥情况 至少是安全了
这一切都要怪阿波连玲奈
都是你的错
咱们还没安全吧
你是被那女人诱惑了 你不知道吗
啥 王才不会做那种事
她做了
你们俩 别说了
你谁啊
小心我拉报警器啊
好的 对不起
阿波连玲奈 和我一决胜负吧
和我比黑白棋
我赢了就不许再纠缠阿大了
我是为你好 还是换个项目吧
谁啊你 徒弟？ 我报警了啊
好的 对不起
太狡猾了 专挑自己擅长的
要你管
妹子
你要想挑战阿波连大人 就先打倒我
既然是徒弟 那就给你个面子
你抓黑子先手吧
现在让我这个大人
教会你这个世界有多残酷
什么嘛 就嘴皮子厉害而已
最近的小孩 黑白棋忒强了吧
阿波连同学
终于出现了啊 邪恶的头目
认真的
她这是要为我复仇
怎么可能 阿波连同学居然会输掉黑白棋
我故意输掉的
这样应该就会放我们走了
来堂同学也是故意输的吧
是 是啊 那肯定
对小孩怎么可能全力
你…
也就嘴皮子厉害而已啊
我赢了
那就遵守约定 别再纠缠阿大了
王是故意输的 看不出来吗
怎 怎么可能
仔细想想啊 哪有人会全部子都输掉啊
每次都要插一只脚
你想干嘛啊 快滚啊
滚啊滚啊
阿大你个笨蛋
不管你了
什么啊 不管了
王啊 总算…
王？
你说得太过分了
快去给双叶道歉去
但 但是
你也知道自己说错话了吧
那就去道歉吧
好
我去给她道歉
抱歉 双叶
看来都调解好了
那我们回家吧
阿波连同学？
发生太多事了 累死了
大丈夫 大丈夫 いつも通りでね
不要紧 不要紧 一如既往就好
内心も距離感もはかれないけど
内心和距离感 还是没法测准
傍にいて ずっといて毎日楽しもう
陪着我 享受相处的每一天吧
"大切"が幸せでありますように
最希望幸福能一直围绕着你
続きますように
到天荒地老一天
個性を大切にしようとか言うのに
虽然说着有个性是最重要的
胸張って生きること難しいよね
但践行起来却是一件难事呢
誰かの目気にしちゃったり誤解したり
在意别人的目光 还招人误会
だから君の理解者なれたらいいな
要能成为你的理解者就好了
くっついて じっとして
贴近你 盯着你
頼ってほしくて
向我敞开心扉吧
ギュッとして キュンとして
抱紧你 喜欢你
頭撫でて（頭撫でて）
摸摸头（摸摸头）
優しさ包まれ
温暖围绕着我
大丈夫 大丈夫 そのままがいいよ
不要紧 不要紧 保持自己就好
内心も距離感もはかれないけど
内心和距离感 还是没法测准
傍にいて ずっといて 毎日楽しもう
陪着我 享受相处的每一天吧
"大切"が幸せでありますように
最希望幸福能一直围绕着你
ありのままでいい
现在的你就是最好的
不器用でもいい
就算多笨拙也好
傍でもっと君を知りたいんだ
想在你身边见识更多的你啊
没事吧 能回去吗
巨兽？
它叫讴歌 我家的狗
再见
明天见
阿波连同学 确实有王的气场