媽媽 我是時候提交畢業規劃表了， 你覺得我該怎麼辦？
今天管理員來了好幾趟
學校要用抹布 怎麼製作啊
媽媽 我收到個類似電費催繳單的東西 怎麼辦
熱水有點問題 我該聯繫燃氣公司嗎
媽媽 這週老師又說要跟我談談畢業規劃的事 16 號你有空吧？
明天就要談話了
你在哪？我已經到學校了
這個沾你臉上了
付いてたよ これ
欸 哦…
えっ ああ…
謝謝啊
ありがとう
你這樣 好玩嗎？
ねえ それ楽しい？
欸？
えっ？
你這樣成天躺在地上 好玩嗎？
そうやって一日中そこで寝転がってるの 楽しい？
嗯 這個…
うん まあ…
好玩呀
楽しいよ
是嗎 好玩啊
へえ そうなんだ
那是最後一個球了
もうボールないんだけど
喂 不是吧
うわ マジか
唉 又玩起來了
ああ またやってる
超能力遊戲 玩得可真瘋
超能力ごっこ はしゃいじゃってさ
是啊
そうだね
你沒有嗎？
長良くんにはないの？
超能力啊
超能力
我要有的話就不會這樣了
あったらこんな風にしてないよ
哦… 對呀 有道理
あ… そっか そうだよね
唉 為什麼會變成這樣啊？
ああ なんでこんなことになっちゃったんですかね？
學校以外的東西 全都消失了
みんな消えちゃったんですよ 学校以外全部
真是頭痛
困っちゃいましたね
暑假的安排全都化作泡影啊 泡影
夏休みの予定が全部パーですよ パー
我問你啊 這裡是烏托邦 還是…
ねえ ここはユートピアなのかな それとも…
地獄？
星空字幕組×SweetSub 翻譯：千戀 校對：Senren 後期：natsukage
不知道
知らない
啊！要做些什麼？
あ！なんかする？
去洗手間
トイレだよ
哦 這樣
ああ そう
啊 肚子好痛
あ～腹痛え～
那群傢伙真是的 要打破多少塊玻璃才罷休啊
ったくあいつら 何枚ガラス割れば気が済むんだよ
嗯 真頭痛
うん 困ったね
煩死了 儘是些不考慮後果的傢伙
後先考えない奴ばっかで嫌んなる
但 也不是不能理解
でも 分からなくはない
欸？理解什麼？
え？何がだよ？
昨天還默默無聞的人 突然獲得強大能力
昨日まで何者でもなかった人間が 突然大きな力を得る
那他想試試自己有多厲害也不奇怪
そりゃどこまでやれるか試してみたくなる
對吧？
そうだろ？
但 回到原來的世界後 一定會讓我們負責的
でも このまま元に戻ったら 絶対俺らの責任になるよ
負責？
責任？
老師會說 這都是你們學生會監管不足導致的
先生にさ お前ら生徒会の監督不行き届きだって
如果這影響到對我的評價 我…
もしそれが内申に響いたら 俺…
放心吧 我會想辦法的
安心しろ 僕が何とかする
不會讓他們再破壞任何東西
これ以上何も壊させない
你要怎麼做？
でどうすんだよ？
見過他們的能力了嗎？就算是你…
奴らの力見たか？いくらお前にだって…
你什麼時候見過我說話不算數了？
僕が今までやると言ってできなかったことがあるかい？
不 是沒見過啦…
いや ないけど…
但我們在這邊屬於沒被眷顧的一方吧
でも俺たち ここでは与えられなかった側の人間だろ
放心 我有辦法
大丈夫 何とかする
羔羊們太無知了 需要我來正確引導
羊たちは無知だから 僕が正しく導かないと
那麼 具體你打算怎麼辦？
それで 具体的にはどうやるんだ？
很簡單
簡単だよ
制定一些新規則就好
新しいルールを作ればいいんだ
制定這個世界的規則
この世界のルールを
規則嗎… 大家會遵守嗎？
ルールか… てかみんな守るか？
就跟踢足球一樣 犯規的人…
サッカーと一緒さ 反則を犯した者には…
『要受處罰』
『罰が下る』
嗯
うん
唉 無聊透頂
ああ つまんない
聊天對象就你一個
君しか話す相手いないし
那你去交些朋友不就好了
じゃあ友達作ればいいだろ
嗯 話是這麼說啦
うん まあそうなんだけどね
不過我真希望自己能有個厲害的超能力
せめてスーパーな超能力が使えるようになってたらな
是嗎 我倒還好
そうかな 僕は別に
嗬 你在裝無所謂？
へえ 強がってんの？
這倒沒有
そうじゃないけど
對了 我想了一想
ねえ 考えてみたんだけどさ
嗯
うん
搞不好消失的不是城市 而是我們
もしかしたら消えたのは街じゃなくて 私たちの方かもね
把這當作夢境也未免太過真實
夢にしてはリアルなような気もするし
你想這種事也無濟於事
そんなこと考えてもしょうがないよ
都事已至此了
そうなってんだから
喂 你覺得那是什麼？
ねえ あれ何だと思う？
什麼？
何？
看 就那個
ほら あれ
在那發光的東西
あそこで光ってるやつ
不… 我什麼都沒看見啊
いや… 何も見えないけど
欸
えっ
你認真的？
本気で言ってる？
有什麼嗎？
何かあるの？
不…
いや…
乖 乖 真棒
よし よし 偉いね
停止!! 雲雀
群聊 剛剛 群組「漂流教室」發來邀請。
拒絕
同意
拒絕
同意
拒絕
同意
我是二中 3 年 2 班的學生會成員谷川。 從學校被黑暗籠罩，至今已有七天。
無法與外界取得聯繫
外との連絡も取れず
想必我們的父母和老師都很擔心吧
僕たちの両親や先生は大変心配しているでしょう
搞不好這作為一起大事件 登上了新聞頭條
ひょっとしたら大きな事件として ニュースになっているかもしれません
呃… 「登上了新聞頭條」
えっと… 「ニュースになっているかもしれません」
如今這座學校孤立於來歷不明的黑暗之中
現在この学校は得体の知れない闇の中で孤立しています
沒錯 我們就像是在漂流一般
そう 僕らはまさに漂流しているのです
加之 這裡還存在超能力這類不可思議的現象
更にここでは 超能力などというウソみたいな現象が存在しています
而現在 這一來歷不明的能力正在破壞學校
そして今 その得体の知れない力により学校が傷つけられています
其元兇是偶然獲得該能力而胡來的部分學生！
偶然その力を手に入れた一部の生徒たちの暴走によって！
我是二中 3 年 2 班的學生會成員谷川。 從學校被黑暗籠罩，至今已有七天。 無法與外界取得聯繫，想必我們的父母和老師都很擔心吧。 搞不好這作為一起大事件，登上了新聞頭條。 如今這座學校孤立於來歷不明的黑暗之中。 沒錯，我們就像是在漂流一般。 加之，這裡還存在超能力這類不可思議的現象。 而現在，這一來歷不明的能力正在破壞學校。 其元兇是偶然獲得該能力而胡來的部分學生！
我是二中 3 年 2 班的學生會成員谷川。 從學校被黑暗籠罩，至今已有七天。 無法與外界取得聯繫，想必我們的父母和老師都很擔心吧。 搞不好這作為一起大事件，登上了新聞頭條。 如今這座學校孤立於來歷不明的黑暗之中。 沒錯，我們就像是在漂流一般。 加之，這裡還存在超能力這類不可思議的現象。 而現在，這一來歷不明的能力正在破壞學校。 其元兇是偶然獲得該能力而胡來的部分學生！ 沒錯！
我是二中 3 年 2 班的學生會成員谷川。 從學校被黑暗籠罩，至今已有七天。 無法與外界取得聯繫，想必我們的父母和老師都很擔心吧。 搞不好這作為一起大事件，登上了新聞頭條。 如今這座學校孤立於來歷不明的黑暗之中。 沒錯，我們就像是在漂流一般。 加之，這裡還存在超能力這類不可思議的現象。 而現在，這一來歷不明的能力正在破壞學校。 其元兇是偶然獲得該能力而胡來的部分學生！ 沒錯！ 不可饒恕
或許總有一天會有人來救我們吧
いつか誰かが助けに来てくれるでしょう
我是二中 3 年 2 班的學生會成員谷川。 從學校被黑暗籠罩，至今已有七天。 無法與外界取得聯繫，想必我們的父母和老師都很擔心吧。 搞不好這作為一起大事件，登上了新聞頭條。 如今這座學校孤立於來歷不明的黑暗之中。 沒錯，我們就像是在漂流一般。 加之，這裡還存在超能力這類不可思議的現象。 而現在，這一來歷不明的能力正在破壞學校。 其元兇是偶然獲得該能力而胡來的部分學生！ 沒錯！ 不可饒恕 群聊也還能用啊？
我是二中 3 年 2 班的學生會成員谷川。 從學校被黑暗籠罩，至今已有七天。 無法與外界取得聯繫，想必我們的父母和老師都很擔心吧。 搞不好這作為一起大事件，登上了新聞頭條。 如今這座學校孤立於來歷不明的黑暗之中。 沒錯，我們就像是在漂流一般。 加之，這裡還存在超能力這類不可思議的現象。 而現在，這一來歷不明的能力正在破壞學校。 其元兇是偶然獲得該能力而胡來的部分學生！ 沒錯！ 不可饒恕 群聊也還能用啊？ 怎樣都好啦
但是 作為本校的學生 我們肩負著責任
ですが 僕たちにはこの学校の生徒としての責任があります
要有身為最高年級學生的自覺
最高学年としての自覚を持たなければいけないのです
因此我有一個提議
そこで僕からみなさんに提案があります
那就是分配各自的任務 以履行我們的職責
僕らの責任を果たすべく それぞれ役割を決めるのです
想要促成這件事 則需要一個領隊
そしてそれをまとめるには リーダーが必要です
從我們 36 個人之中選出一個領隊
僕たち 36 人の中からリーダーを選び
然後共同制定這個世界的規則
この世界のルールをみんなで作るのです
恭喜 從現在起你就是領隊了
おめでとう 今から君がリーダーだ
真的要我來當嗎？
ホントに俺がやるの？
真千你是學生會主席 你來當比較好吧？
生徒会長なんだし 真千がやればよかったんじゃ？
不
いや
非你不可啊
君でなきゃダメなんだ
嗯！
うん！
對了 你還記得暑假前
ねえ 夏休みの前にさ
學校發生了奇怪的事嗎？
学校で変な事件が起きたの覚えてる？
什麼事？
何？
第一學期的時候 操場上出現極光和天竿魚之類的
一学期にさ 校庭でオーロラとかスカイフィッシュが出たとか
還從置物櫃裡發現 3 億日元 這些都是真的嗎？
ロッカーから 3 億円が見つかったって ホント？
啊… 我好像聽說過
ああ… 聞いたような気もするけど
但是啊 如果這些都是真的
でもさ もしそれがホントだったとしたら
那麼…
それって…
喂 長良你在幹嘛呢
おい 長良何やってんだよ
嗯？
ん？
你不也要負責打掃嗎？
お前も掃除当番じゃなかった？
什麼打掃？
何それ？
你沒看群聊嗎？
グループトーク見てないの？
球帽有邀請你吧？
キャップから招待来ただろ？
哦… 我以為跟我沒關係
ああ… 関係ないかなって思って
喂 不是吧！
はあ マジかよ！
你要糟了
やべえぞ お前
糟了？
何が？
就是說 我們定好了規則
だからさ ルールができたんだよ
比方說禁止在校內使用超能力
校内で超能力を使っちゃいけないとか
而且每個人都被分配了任務
それに全員に役割ができたんだ
規則？
ルール？
這全都由領隊一手掌管
それをリーダーが全部仕切ってんだよ
領隊？
リーダー？
就是球帽啊！
キャップだよ！
「群聊」是什麼？
「グループトーク」って何？
從這問起？
そこから？
她沒有手機
この人スマホ持ってないんだ
啊 麻煩死了
ああ～もうめんどくせえ
隼人
はやと
你在偷懶嗎？
サボってんのか？
啊 糟了
あ やべえ
再見
じゃあな
你可要認真看消息哦！
ちゃんとメッセージ見るんだぞ！
嗯 知道了
ああ 分かった
為什麼要禁止使用能力！
なんで能力を使っちゃいけないんだ！
因為這是大家一起定的
もうみんなで決めたことだから
啊？這些規則是你們誘導而成的吧？
はあ？お前らがそうなるように誘導しただけだろ？
什麼投票決定？笑死個人！
多数決だ？笑わせんな！
到此為止吧
その辺でやめとけ
你是因為自己沒什麼大能力而嫉妒吧？
お前 自分に大した力がないからって嫉妬してんのか？
啊？你笑什麼？
あ？何笑ってる？
就是覺得有意思
面白いなと思って
當然會高興了
そりゃ嬉しいよね
畢竟突然間獲得了厲害的能力
突然すごい力が手に入っちゃったんだから
而你之前都普普通通的
今まで冴えなかったもんね
你說什麼？
何だと？
不過啊
でもさ
這能力你在現實中可用不了
それって現実じゃ通用しない力だよ
而且 這也並不是你的實力
しかもさ あんたの実力でも何でもない
只是湊巧撿到的能力吧
ただ偶然拾っただけの力でしょう
我勸你還是思考一下再行動
その辺もう少し考えて行動した方がいいよ
喂！
おい！
啊？
ああ？
你剛剛打破了玻璃吧？
お前今 ガラスを割ったな？
是又怎樣？
それが何か？
這是第二塊了 沒錯吧！
これで二枚目だ そうだろ！
沒錯！
そうだ！
三塊 四塊 五塊…
三枚 四枚 五枚…
住手… 好危險！
ちょっ… 危ない！
六塊…
六枚…
啊 有幾塊我就打破幾塊！
ああ 何枚だって割ってやるよ！
禁止弄髒弄壞學校
学校を汚したり傷つけてはいけません
大家一起保持清潔
綺麗に保ちましょう
處罰！
罰だ！
什麼東西？
何だそれ？
註：日語中「除」跟「打破（玻璃等）」是同一個詞
怎麼除也除不盡…
割っても割っても終われない…
不要 不要 不要…
嫌だ 嫌だ 嫌だ…
除法… 這傢伙因處罰而在做除法！
割り算… こいつ罰で割り算をしてるぞ！
我不是說過嗎
言ったろ
你的話是絕對的
お前の言うことは絶対なんだって
不要 我不想做 為什麼我要做這種事…
嫌だ やりたくない なんで俺がこんなことを…
應急食品 牛肉飯
你聽說朝風那事了嗎？
聞いた？朝風の話
聽說了 他被強迫徹夜做除法對吧
うん 一晩ぶっ続けで割り算させられてるんでしょ
圓周率地獄 規則是絕對的 可怕
円周率地獄 ルールは絶対 怖っ
那個… 我想要兩個人的量
あの… 二人分欲しいんだけど
這就是兩個人的量…
それで二人分なんだけど…
這樣啊…
そうなんだ…
可算找到你了
やっと見つけたよ
我可以叫你「希」吧
「希くん」でいいんだよね
這傢伙不幫忙跑來做這種事…
あいつ協力しないでこんなの…
是找碴吧
嫌がらせだね
嗯
ええ
聽說你是海歸人士 好厲害呀
君 帰国子女なんだって すごいね
嗯 是的
ええ そうなの
這個給你
これ 君に
聽說你沒有手機
スマホを持ってないんだってね
隼人跟我說的 所以我們特別發放給你
はやとから聞いたよ だから特別にこちらから支給する
總之 你拿到手機後就先加入群聊…
とにかくまず最初に グループトークに入ってもらって…
我就算了
私いい
那個… 你剛剛說什麼？
えっと… 今なんて？
我不需要
私いらない
你這話… 是什麼意思？
それはその… どういう意味なんだろうか？
是不喜歡這部手機的外觀 還是…
つまりこのスマホのデザインが気に入らないのか それとも…
我的意思是… 不想參加
参加したくない… という意味
也… 也 也就是說你…
き… 君 君はつまり…
你不滿我們的做法嗎？
不満なの？私たちのやり方は
對 沒錯
うん そう
這麼拘束我很討厭
嫌なんだよね 窮屈で
隨大家的便不好嗎？
みんなの自由にさせたら？
那可不行 我們這樣做是為大家好
それはダメだよ これはみんなのためなんだ
你遲早會感謝我們的
そのうち僕らを感謝するようになる
這個世界必須公平
この世界は公平でなければならない
我們可是犧牲者啊
僕らはね 犠牲者なんだよ
你這話說得像神一樣啊
神様みたいなこと言うんだ 君
說到底 這世上有這麼單純嗎
そもそも世の中って そんな甘かったっけ
謝謝
ありがと
那麼 再見
それじゃあ さようなら
你要放過她嗎？球帽
見逃すの？キャップ
禁止損壞學校的備品
学校の備品を壊してはいけない
嗯 站住！
うん 待つんだ！
處罰！
罰だ！
這真是你的能力嗎？
それってホントにあなたの力？
依舊… 看得見…
まだ… 見える…
她也受處罰了？
そいつも罰か？
嗯 繞操場跑 100 圈地獄
うん 校庭 100 周地獄だって
可惡 什麼破規則啊 那個禿子！
くそ 何がルールだ あのハゲ！
他的能力一定有什麼內情
あの能力何か裏があるはずなんだ
想也沒用
考えても仕方ないよ
為什麼？
なんでだよ？
因為就是這樣的
そういう決まりなんだから
真羨慕能這樣想的人 你有超能力嗎？
そう思える奴はいいよな お前超能力ある？
怎麼可能有
あるわけないだろ
我就知道
だよな
首先是這黑暗之謎
まずこの闇の謎
無論如何都觀測不到外面 可謂是「無」
外はどうやっても観測できない まさに「無」だ
而這學校內部 看似時間在流逝
更にこの校舎内は 一見時間が進んでいるように見えるが
但雖然時間在流淌 我們卻是靜止的存在
時間は流れているけど 僕たちは静止した存在
如果真是如此
これが事実なら
那麼她的手臂不會痊癒 我們也不會長高
彼女の腕は治らないし 僕らは一ミリも成長しない
但是 我會肚子餓 也會想睡
だけども 僕はお腹が空くし 眠くもなるんだよな
搞不懂
分からない
再加上 還有超能力
それに加え 超能力の存在
簡直是莫名其妙 這種現象無法解釋
まったくもって変だ こんな現象は説明できない
搞不好 我們是真的在漂流
僕らは本当に 漂流しているのかもしれないな
他口中的這個世界 與原來的世界機制不同
彼の言うこの世界自体が 元の世界とは違う仕組みを持っていて
原來的世界
這個世界？
時間
靜止的？
這個世界的規則亦然
この世界のルールもまた然り
起因是什麼？為什麼會發生這種事？
そもそもきっかけは？なんでこんなことが起こったんだっけ？
原來的世界
這個世界？
時間
靜止的？
我是來圖書室借書的
僕は図書室に本を借りに来ていて
那個瞬間…
あの瞬間は…
對啦
そうだ
正好有暴風雨來著
ちょうど嵐が来たっけ
奇怪 學校好像在下沉？
あれ 学校沈んでない？
對不起
すみません
你用不著道歉啦
君が謝ることはないよ
但 這已經是第三次了
でも もうこれで三度目ですし
令堂肯定是有什麼事
お母さんも何か事情があるんだよ
你可能覺得這很荒謬 但最近成年人也很不容易
理不尽に感じるかもしれないけれど 最近は大人も大変なんだ
是的
はい
喂 安藝老師 能幫我把這傳真一下嗎？
おい あき先生 これちょっとファックスしてくれる？
好的
は～い
不過說實話…
でもまあ…
畢業規劃是很重要 但我最擔心的是你的心理狀況
本当のところ 進路も大事だけど 一番心配しいるのは長良の心なんだな
你並非孤軍作戰 有老師在
君は一人じゃない 先生がいる
有什麼事你儘管找我商量
僕には何でも相談してくれて構わないから
謝謝老師
ありがとうございます
我很慶幸班導師是您
先生が僕の担任でよかったです
你初三的？
君 三年？
是的
そうだけど
那跟我一樣
じゃあ一緒だ
我叫希 你是叫長良對吧？
私希って言うんだけど 君は長良くんだよね？
欸 名字…
え 名前…
來得正好
ちょうどいいや
對啦 你也要撕嗎？
そうだ 君もやる？
不 不用了
いや いい
是嗎？
そう？
很痛快哦
気持ちいいよ
你為什麼要扔掉？
なんで捨ててるの？
我也說不上來
なんとなく
來 快撕吧 很好玩的
ほら やりなよ 楽しいよ
不 我就算了
いや 僕はいい
害怕被老師批評？
先生に怒られるから？
那麼 我先告辭了
じゃあ 僕はここで
你要走了？
行くの？
我有事
用事あるから
是有這種人啊 總是裝作自己很忙的樣子
いるよね そういう人 いつも忙しぶってる奴
一副有很多地方可去的表情
行くところがいっぱいあるみたいな顔してさ
可偏偏是這種人 最終會無處可去
そういう奴に限って 結局どこにも行くとこないの
實話告訴我 你其實…
ねえ 君 ホントは…
其實是想離開這裡的吧？
ホントはどこかへ行きたいと思ってる？
長良 等等 我還沒說完呢
長良くん 待ってよ まだ話の途中
喂 你要逃嗎？
ねえ 逃げんの？
隊長的話是絕對的!!
你在幹什麼？
それ 何してるんだ？
幹什麼？回去後還有考試啊
何って？戻ったら試験あるから
回去後？
戻ったら？
怎麼了？
何？
到底發生什麼事了！
どうなってるの！これ
我要占領學校
今から学校を占拠する
啊？別說傻話了 趁還沒遭受處罰…
はあ？バカ言ってないで また罰を受ける前に…
我已經受夠你們了
お前らにはもううんざりなんだ
怎麼了？
何？
獲得能力的並不是只有你們
力を得たのはあなたたちだけじゃないのよ
你要去哪？
どこ行くの？
逃出這個世界
この世界から抜け出すんだ
欸 等等…
え ちょっと…
你們做這種事沒問題嗎？
いいのか？お前ら こんなことして
處罰！
罰だ！
等等 你根本不是這樣說的
我們不是不會受處罰嗎？
處罰
罰だ
哎呀…
不夠 還不夠！
もっとだ もっと！
你從小學起就這樣
小学からずっとそうだった
誰讓你是那種沒有職務就受不了的人呢
お前は役職がないと耐えられない人間だったもんな
你說什麼！
何だと！
別人會捧你 不就是因為你會打點棒球嗎？
それだって ちょっと野球ができてチヤホヤされてただけだろ？
能得到提名也是靠的明星
推薦取れたのも明星の力で
閉嘴！
うるさい！
處罰！
罰だ！
處罰！
罰だ！
為什麼…
なんで…
果然 因為我這次沒違反任何規則
やっぱり 俺今回何にもルール違反してないから
這並不是你的能力
これはお前の力なんかじゃない
而僅僅是機制… 這個世界的能力吧
ただの仕組み… この世界の力なんじゃないか
球帽是否失去信任決議 贊成 反對 24 票 由於票數過半，確定失去信任!!
規則擁有強制力的空間
ルールが強制力を持つ空間
只要推翻它 你就是個凡人罷了
それをひっくり返してしまえば お前はただの凡人だ
不聽我話的傢伙 我決不放過！
俺の言うことを聞かない奴は 絶対に許さない！
哎呀呀
やれやれ
你要怎麼逃出這裡？
どうやってここから出るの？
行動起來後 說不定挺簡單哦
やってみたら 案外簡単かもよ
那什麼？血？
何あれ？血？
搞什麼啊！
なんだよ！
等等啊！
ちょっと待ってよ！
你這… 做過火了吧？
ちょっと… やりすぎじゃない？
不 沒事…
ううん 何でもない…
煩不煩
しつこいんだよ
這跟規則沒關係 因為我肩負著責任
ルールとか関係ない 俺には責任があるからな
你這樣就好嗎？
お前はいいのかよ？
啊？
あ？
違反校規也能被放過嗎？
校則を破っても許されるのかよ？
當然好啦 我可是隊長啊
いいに決まってるだろ キャプテンなんだから
不
いや
不行
ダメだ
就算沒有老師也要遵守校規。
沒有例外
例外はない
處罰！
罰だ！
他幹什麼啊！
何やってんの！
真可憐 明明初衷只是履行自己的職責
かわいそうに ただ責任を全うしようとしただけなのにね
這是怎麼回事
どういうことだ
能處罰別人的不是只有領隊嗎？
罰を下せるのはリーダーだけじゃないのか？
這事你用不著知道
君は知らなくていいことだ
你們只要閉上嘴巴 乖乖聽話就行
君たちは黙って 言うことを聞いていればいいんだよ
你這混蛋！
この野郎！
你真是愚蠢 一點想像力也沒有
君は本当にバカだな まったく想像力がない
不直接讓你看看 你就什麼也不懂
分かりやすく示さなきゃ 何にも理解できないんだから
『你們已經無法回到原來的世界了』
『君たちはもう元の世界には帰れない』
果然是這裡…
やっぱりここだ…
我看得很清楚
はっきりと見える
這裡應該有隻鳥
ここに鳥がいたはずなの
但它已經不在了
でもここにはもういない
它一定是回到自己的世界了
きっと自分の世界に帰ったんだ
呃… 那個… 你要幹什麼？
えっと… あの… 何を？
長良 你是向日葵派 還是蒲公英派？
ねえ 君はヒマワリ派 それともタンポポ派？
欸 什麼意思？
えっ どういうこと？
要是有比待的地方更加耀眼的地方 你就想走過去
今いる場所より眩しく見える場所があったら 行ってみたくなるか
還是說你只會一直待在原地靜靜看著
それとも置かれた場所でじっと眺め続けるか
硬要說的話…
どっちかっていうと…
嗯？
うん？
蒲公英派… 吧
タンポポ派… かな
那就跟我一樣
じゃあ私と一緒だ
那女生幹什麼呢？
あの子何やっての？
從映入彼此眼簾的那一刻起
今 目と目があった その瞬間から
他們得以接受身處的新世界
ダウンロードされた すべて許された
「你們可以待在這裡的」
「ここにいてもいいから」
狹長的走廊 不見神明的身影
ながい渡り廊下 神様はもう NOWHERE
七彩的雨傘 罩住此前的話語
七色の傘 きこえた言葉
「你們可以待在這裡的」
「ここにいてもいいから」
「你們可以待在這裡的」
「ここにいてもいいから」
有多喜歡就有多討厭
だいすきはだいきらいだよ
男孩仍不懂愛的含義
愛の意味も知らずに
灑滿夕陽的世界一角
夕陽あびた世界のはじっこで
他和她牽起彼此的手
手と手をつないだ
如果兩千光年的列車 能帶他跨過這些傷悲
2000光年の列車で 悲しみをこえたなら
男孩注定會遇見女孩
少年は少女に出逢う
兩個純淨的孤獨孩子 帶上世間的一切善惡
きれいなひとりぼっちたち 善と悪ぜんぶ持って
男孩注定會遇見女孩
少年は少女に出逢う
不要說再見
DON’T SAY GOODBYE