翻译：mikuru＆axl 校对：艾登 时轴：豹肝猫奴 后期：爆肺大祭司 压制：零氪玩家犬
佐藤先生 今天你有什么安排吗
本字幕由悠哈璃羽字幕社提供 仅供试看学习之用 请于下载后24小时之内删除
我想去万事屋看看能不能帮忙介绍出租屋
或者是能让亚人住宿的旅馆
毕竟不能让莉萨她们一直住在马厩里
那 那个 能不能让我一起去呢
这倒是无妨
难得的休息日荒废在这种事上好吗
是的
砂尘缭绕升起
砂埃が巻きあがる
超越极限之时来临的
限界超える時に来る
迈向新世界的冒险以及
新世界への冒険と
流星之雨
流星の雨
不是那样 这样就好的直觉
それじゃない これがいい 直感
并非谎言 没有迷惘
嘘じゃない 迷わない
凭本能随心所欲
そう 本能が回転している
已经规划好未来的 如今
未来は熟した 今
既不逃避 亦不认输
逃げない 負けない
现在就立足于这出发点处
さぁ 原点に立てる
毫不留情
容赦もなく
pride
cried
tried
try
slide
的确曾在何处听到过那呼喊
その声 どこかで確かに聴こえた
那强而有力的呼喊
強く強く叫ぶ
坚信能传达给你
Yes！trust trust trust trust you!
即使是尚未看清的自己以及所爱的伙伴
まだ見ぬ自分や 愛する仲間だって
slide ride 疾驰 一跃而上
slide ride 走れ 飛び乗れ
slide ride 必定会守护住
slide ride 守り抜いてみせる
万事屋
使用了技能「扩音」
请问有人吗
来了
让您久等了
我是在这间万事屋工作的娜迪
娜迪
请问您今天有什么需要呢
我想请你帮忙介绍旅馆或是出租屋
我明白了 请过来这边
如果要和亚人一起租房住
就只有在西街或者是工匠街靠近西街的地方了
如果是那附近的话
治安方面有些令人不安
我想不适合租房居住
请问您的预算大概是多少
我看看…
我想控制在大约两枚银币的价位
如果不够的话
在一枚金币以内都能接受
这样的话应该有几处适合
这三处应该符合您刚才的要求
不过…
空房子
这家房子的主人被犯罪公会的人给暗杀了
能 能带我看看其它几处吗
你最近穿得是不是太露了
房子旁边就是妓院吗
这里的情况也很严重啊
地下就是犯罪公会的巢穴
还有能逃往城外的地道
这里有种不好的感觉 还是算了吧
这样啊
下午我会去商会那边找找看有没有好房子
谢谢
那我傍晚再来拜访
在那之前你有什么想去的地方吗
那么…
这样的话
前边的广场从昨天开始举办跳蚤市场
能挖到很多便宜货
我也打算最后一天和店长去买些甩卖货
原来如此
野外舞台的戏剧很受欢迎 很适合约会哦
约会…
有什么事吗
不 没什么
是主人的说
发现
东西买得怎么样了
东西太多了所以已经放到旅馆了
快看快看
适合吗
的说？
大家都很可爱
说起来那头发是怎么回事
在这边紫色的头发被视为不详之物
所以采取了些对策
原来如此
那个 人家还有点东西想买
别靠过来
比起这个你想要什么
卡片吗
正面是画 背面写着字
好像很适合拿来教波奇和小玉认字
这卡片很有趣呢
想拿来教故乡的小孩子识字
获得「学习卡片」
主人你们不去看野外舞台的戏剧吗
我们准备去
买了戏票了吗
还没有
主人 如果是这样的话交给我吧
那 拿这去付钱
抱歉 洁娜小姐
我家这些人也一起跟来了
不 没那种事
这个好像和洁娜小姐的金发很搭
很漂亮呢
适合我吗
非常适合
主人
我也想要这个
那连露露的一起大家的份都买了吧
太好了
如果像亚里沙一样坦率
洁娜
我也好买给你
的说
接着我们去那边看看吧
麻烦给我这副耳环
美丽的少女
我希望能不是在这月光下
而是在明亮灿烂的阳光下
欣赏你的笑容
我心爱的赛恩
依尤娜
海因
用你的魔法
把我从这牢狱一般的城堡中带走
虽然我不是很喜欢这种悲情戏…
肉
肉的说
抱 抱歉
没事
跟不上剧情了么
莉萨怎么样
看得很认真
不 不对
她是在认真闻着野外舞台飘来的烤串香味
这部「穆诺侯爵领地的悲剧」
好像是基于真实故事改编的
身为平民魔术师的主人公赛恩
以及莉堤艾娜公主的悲情剧
赛恩的亲人被公主的婚约者穆诺侯爵杀光之余
赛恩本人也被公主的侍女偷袭杀害
最后公主也自杀了
虽然是这种一无是处的故事…
是戏剧的欢呼声
我还以为这样就结束了
但演出还在继续
被丢下悬崖的主角的尸体
复活成为了不死族
不断地向侯爵家的人复仇
最后的最后 就要成功向侯爵复仇的前一刻
却被突然突然出现的圣骑士打倒
实在是无法理解
圣骑士啊
而且侯爵的性格突然大变
承受了侯爵领地的诅咒作为祭品牺牲了
在这不知所以的展开中戏剧落幕了
薄加博面包？
薄加博面包
加博好像是这边的幻想蔬菜
您掉了东西
真是谢谢
你是在后面座位的人吧
刚才真是抱歉
没有没有
说起来刚才那部戏最后那里很离谱吧
大概吧…
原来的剧本是魔术师成功向侯爵复仇之后
才被圣骑士打倒迎来结局的故事
不过由于贵族的反对
才变成了现在这样
况且莉堤艾娜公主在原来的故事里
是个平民姑娘
好色的侯爵把已为人妻的她夺走
才是事件开端
原来如此
因为事后更改过
才造成了这种有点让人摸不着头脑的展开吗
主人
您去哪里了的说
抱歉抱歉
去了一下厕所
戏里一连串的王道热血桥段真是太棒了
莉堤艾娜公主追随赛恩自杀的桥段
我都看哭了
那里应该悄悄地拿起短剑向侯爵复仇才是
死根本无济于事
说到底拆散了深爱的两人的侯爵才是元凶
不过先违反了家里安排的婚约的人
是莉堤艾娜公主
悲剧的发端不就是她吗
如果是这样的话
小洁娜比起我家主人
更喜欢家里定的未婚夫吗
我没有什么未婚夫
那是因为 你为了不让家里给你定下婚约
而加入了军队不是吗
虽然这里的女人结婚后必须留在家中
但是加入了军队的话没有五年无法退役
亚里沙很了解啊
女人要是没有为了喜欢的人而活
以及舍弃一切的觉悟
根本无法谈恋爱
不过 也不能无视家主的意见…
想当个好孩子的话
最爱的人会被谁抢走的哦
说的太过分了
抱歉 洁娜小姐
获得技能「调停」
快 亚里沙也要道歉
获得称号「调停者」
非常抱歉
虽然我明白亚里沙想说什么
想吃烤肉串吗
烤肉串
想吃的说
我去买几根吧 主人
真快啊 那就买所有人的份
讲价就交给我了
一起
我也去帮忙的说
爆肝工程师的都市防御
莉莉欧
洁娜亲
伊欧娜和鲁朗也在 发生什么了
刚才和大牙蚁发生了一场遭遇战
那群臭老鼠真是气死我了
下次遇到绝对要把它们做成肉串
大牙蚁？臭老鼠？
在遇到大牙蚁之前
还发现了侵入领地的鼠人族骑兵
所以鲁朗认为是它们把大牙蚁群给引过来了
打头的那家伙戴着显眼的红色头盔
下次遇上绝对要把它送上刑场
「治愈微风」
谢谢 洁娜亲
不用谢
佐藤先生 我要去为其他的伤者治疗
明白
猎物
夸夸我们的说
这只蚂蚁是怎么回事
打倒了
从天上飞下来袭击我们的说
主人 这附近好像没有其他同类了
是吗
种类有些不同
是军队漏掉的敌人吗
好多红点
它们正在往这边过来
波奇 小玉 去把剑拿来
清楚
是的说
亚里沙把露露带过来
OK
莉萨去收集做床垫用的幕布
遵命
怎么了吗
使用了技能「诈术」
这些大羽蚁一般是成群…
是魔物吗
大羽蚁只有LV3
虽然不及武装后的领地军
但是有锐利的爪子和坚硬的外壳
而且还会在天上飞
对市民来说足以构成威胁
趁着它们还飞在天上
用小火球魔法把它们烧尽应该是最好的方法
来得比想象中要快
怎么回事
城墙上用于阻止魔物入侵的结界似乎起作用了
这算结界吗 有不少冲进来了
又不是空间魔法
如果一直维持一个像物理墙壁一样的结界
魔力的效率就太差了
亚里沙 把露露带到酒吧里面去避难
知道了
波奇和小玉就负责旅馆附近
好的说
主人呢
我和莉萨一起制作路障
赶走接近旅馆的魔物
快点进来
不过是一只魔物而已 压扁它
「落气锤」
放箭
来了吗
主人 请交给我吧
使用了「贱币」
不会让你过去的说
禁止通过
怎么样 的说
不能大意
小玉 谢谢的说
船到桥头自然直
なんとかなるよ：船到桥头自然直（冲绳方言）
为啥用冲绳方言
只可能是亚里沙干的吧
亚里沙的精神魔法吗
娜迪小姐的万事屋那边 似乎有几只跑进去了
这边基本搞定了
莉萨 这里就先交给你一阵子了
清楚
仓库
所有道具
披风
像撬棍的东西
使用了「像撬棍的东西」
获得技能「单手棍」
娜迪小姐 没事吧
是的 我没事
台阶上散布着蚂蚁吐出的酸
要把岩石打碎铺在上面试试么
「操藤术」
店长
非常感谢你 佐藤先生
还有 店长也是
顺便？
不是的 我是认真的在感谢哦
谁？
拜托我们找出租屋的委托人
尤萨拉托亚・波尔艾南
而且是我的救命恩人哦
感谢
居然是幻想世界最有名的种族 森精
怎么了吗
没什么 我还是第一次见到绿色头发的人
店长是森林的妖精 森精哟
是森精吗 那个耳朵很长的
不是
那个是和森精属不同种族的长耳族的
初代勇者大人也把长耳族错叫成森精
导致千年后的现在还有很多人搞错
所以把森精叫成长耳族是非常忌讳的事情
是这样啊
店长先生 我为我无礼的行为向你道歉
嗯 原谅
你看
那 租房的事情就改日再谈
好的 今天真是谢谢你了
似乎已经解决了
佐藤先生
没事吧
对 对不起
这边也终于要结束了
之后要和轻骑士们一起到城外去放哨
难得的休假就这样结束了 有些遗憾呢
虽然没有逛完是有些遗憾
但是索敌是风魔法的强项
而且不快点出发
让周围的村庄遭到破坏的话就不好了
注意安全
你就是这家伙的主人吗
主人
魔核理所应当由领地政府买下
把这些给我
等一下
请开张收据给我
获得称号「初出茅庐的商人」
在这张纸上 写下魔核的数量和对应的金额
还有你的名字和所属单位
你这是什么意思
认为我会私吞不成
商人就是这样小心谨慎
获得技能「威压」
使用了技能「诈术」
无论对方是圣者还是勇者
口头答应是不算数的 只有白纸黑字才是真
这样就行了吧
计算有问题
获得了技能「算术」
而且上面也没有盖印章
我只是忘记盖了而已
我是啥时候对他施压了？
好香啊
是幸福的味道的说
肚子饿了
再等一会儿
这些孩子真是了不起
毕竟才这么小就从魔物的手中守住这家旅馆
虽然我们也做不了什么
至少请你们享用我老公尽力制作的料理
我开动了
身体的情况似乎还不是很好
如果有药店就好了
哦 小少爷
我们是在迷宫被你救下来的
可不能放着救命恩人独自走夜路
让我作为回礼 请你去喝两杯吧
不了 我还有地方要去
别这么客气嘛
获得技能「诱惑」
获得技能「枕边私语」
获得技能「性技」
获得技能「按摩」
小少爷 下次再来啊
为什么会这样
我应该只是喝了一杯酒而已
获得道具「暗影猫头鹰的羽毛」
暗影猫头鹰的羽毛
送给波奇和小玉当礼物好了
使用了技能「顺风耳」
使用了技能「夜视」
暗影跟踪者
魔物？
使用了技能「立体机动」
你没事吧
你是谁
红色头盔？
你是那个家伙的手下吗
不是
这个是
我已经撑不住了
公主就拜托了
获得技能「救治」
振作点
店长和娜迪小姐的状态标志都是「睡眠」么
使用了「铁丝」
没办法
使用了技能「宝箱开锁」
获得技能「开锁」
获得称号「开锁人」
使用了技能「顺风耳」
店 店长
难道说是来夜袭的吗
不是
娜迪小姐的声音似乎听起来很高兴
晚上好
打扰了
我是佐藤
佐藤先生
我把店长的熟人带过来了
因为受了重伤 希望能早点帮他治疗
「魔灯」
这个戴红色头盔的
是那个被悬赏的名为「红兜」的
鼠人族骑兵对吧
不认识
不 我说的是这块布里的
这不是森精吗
蜜雅
我们的队伍 你的位置就在正中间
私たちのパーティ きみをまんなかに
风的轻语卷起欢乐的漩涡
風の囁きたちが渦になって笑う
起舞吧 跳起舞吧 向着右边 旋转
踊ろう さぁ 踊ろう 右へ 輪舞
你是否会注意到 胸前的这一朵花
気付いてるかな 胸もと一輪の花
思念的圆环隐藏在秘密的心扉
想いのリング秘密の谷間に隠した
不断循环的爱与轮舞
堂々巡りの恋と輪舞
银色的假面 悄悄地遮住了我的视线
銀色の仮面 そっと目隠しで
转三圈 向着香味传来的方向
三回まわったら 香る方へ
一步步前进 牢牢地抓住
一歩ずつ進んで ちゃんとつかまえて
要在宝物中选什么称号送上呢
どういう称号を送るの（宝ものに）
请永远不要弄丢
ずっとずっと失くさないで
那些重要的东西
たいせつなもの
想要在一起 想要治愈你
一緒にいたい 癒やしていたい
想要成为你的力量
チカラになりたい
喜欢的技能 喜欢已超越极限
スキノスキル スキガスギル
真想为了你成为你的力量啊
きみのためになりたいいな
本应该结束的世界
完結してたはずの世界を
发生了改变
変えてゆけるんだね
让你喜欢上我 让我喜欢上你
スキニサセル スキガサセル
呐 我们要舞落到何处去呢
ねぇ どこから舞い降りたの？
爆肝工程师的野营训练