翻译：mikuru＆axl 校对：艾登 时轴：豹肝猫奴 后期：爆肺大祭司 压制：零氪玩家犬
--画面字--
-----画面字-----
本字幕由悠哈璃羽字幕社提供 仅供试看学习之用 请于下载后24小时之内删除
这不是森精么
蜜雅
好漂亮
我去请后巷的原神官赫伦过来
他应该会愿意为有些隐情的人看诊
一个人走夜路太危险了
我陪你一起去
砂尘缭绕升起
砂埃が巻きあがる
超越极限之时来临的
限界超える時に来る
迈向新世界的冒险以及
新世界への冒険と
流星之雨
流星の雨
不是那样 这样就好的直觉
それじゃない これがいい 直感
并非谎言 没有迷惘
嘘じゃない 迷わない
凭本能随心所欲
そう 本能が回転している
已经规划好未来的 如今
未来は熟した 今
既不逃避 亦不认输
逃げない 負けない
现在就立足于这出发点处
さぁ 原点に立てる
毫不留情
容赦もなく
pride
cried
tried
try
slide
的确曾在何处听到过那呼喊
その声 どこかで確かに聴こえた
那强而有力的呼喊
強く強く叫ぶ
坚信能传达给你
Yes！trust trust trust trust you!
即使是尚未看清的自己以及所爱的伙伴
まだ見ぬ自分や 愛する仲間だって
slide ride 疾驰 一跃而上
slide ride 走れ 飛び乗れ
slide ride 必定会守护住
slide ride 守り抜いてみせる
真是的
为什么有我在还要跑去妓院啊
明明我这样的美少女都对你开启随时欢迎的状态了
你有什么不满啊
你冷静点
是正太的香味
你个变态
一股野兽的臭味
等等 难道你喜欢体毛浓密的
昨晚去帮露露买药回来的路上
救下了一个濒死的兽人
女的？
才不是 是个面相冷酷的大叔
你们这是BL？
是BL对吧
就像是龙和蛇的配对一样
一身肌肉的虎耳大叔推到兔耳少年的剧情
我整个人都要沸腾了
别叫唤这种傻话了快点把衣服穿上
这是命令
感觉怎么样
是的 比昨天好很多了
我买了药 疼的严重的话记得吃
好的 谢谢
总之先叫大家吃早餐然后再去万事屋吧
万事屋
你好
他们的状况怎么样
还好 他们都还在睡觉
蜜雅虽然没有受伤
但是因为过度劳累现在很衰弱
据店长所说
有点像是长时间魔力匮乏的状态
像这种症状
店长所使用的术理魔法「魔力转让」
或是森林魔法「精神力活化」应该能治好才是
蜜萨娜莉雅·波尔艾南
摇篮之主
波尔艾南之森的幼子
从称号来看 在森精里还算是小孩子
既没有受到诅咒也没有生病
看起来魔力也在一点点回复
如果有回复魔力的魔法药倒是能很快治好
但是太贵了
不过即使不花钱
带她去魔力浓郁的地脉或是源泉应该就能恢复了
「源泉」？
话虽如此 这附近的话
就只有伯爵大人的城堡内部或是「龙之谷」才有
获得技能「投掷」。
获得技能「自我恢复」。
打倒了「蜥蜴人精英：队长」！
打倒了区域内的所有敌人。
源泉：支配了龙之谷。
获得道具「精英魔枪」。
获得道具「精英铠甲：破损」。
获得道具「精英魔剑」
获得道具「精英铠甲」
获得技能「招架」。
使用了技能「顺风耳」
二楼好像有什么声音
是不是有谁醒了呢
蜜雅 感觉怎么样
谁
我是这家店的店员娜迪
这里是店长 尤萨拉托亚的店里
尤亚的…
外面 谁
是救了你和赤兜先生的人
叫做佐藤先生
佐藤
可以让他进来吗
嗯
初次见面 我是旅行商人佐藤
精灵使？
不 我从来没有见过精灵
看不见？
一般都看得见吗
能看见精灵的
只有拥有天赋「精灵视」的人
是这样啊
看来不是所有森精都能看见精灵
能吃得下东西吗
嗯
我去煮点汤或者麦粥
能帮我照看一下蜜雅吗
没问题
那么 那个「精灵」是怎样的存在
轻飘飘
轻 轻飘飘？
亮晶晶
亮 亮晶晶？
在没有娜迪小姐这样出色的解说员的情况下
看来我是不可能了解精灵的全貌的
那么精灵语的「早安」怎么说
Teparusa
获得技能「精灵语」
获得技能「解读暗号」
总而言之 可以推测出
「精灵」是一种流经地脉
以魔力为媒介
持有属性的存在
打扰了这么久真是抱歉
我差不多也要告辞了
留下
很好 拿到第十张了
亚里沙强过头了的说
波奇 小玉
有时间悔恨的话不如用心学习
亚里沙很强呢
那是…
昨天买的学习卡片吗
是主人的说
很有趣的样子
字 记住了
请看的说
三张
真棒
那么
获得技能「游戏」
这是什么的卡片
那是「肉」的说
真遗憾 是山羊
这张呢
那也是「肉」
不对 是兔子
她们自信满满地断言那是「肉」
我也不忍心说她们不对
要说肉确实也是肉
但是要回答动物的名字
获得技能「教育」
这边是山羊 这边则是兔子
不对的说？ 是山羊也是肉的说？
是兔子也是肉？
那这张卡片也不是「鸡肉」而是「鸡」吗
「肉」字是怎么样的的说
获得技能「绘画」
获得技能「书写」
这样子
悠妮也真是的 原来在这里
真抱歉 玛莎小姐
真是的 一直都跟个小孩子一样
我会帮你的
要在准备午饭之前打扫完马房和换好干草
那 那个 已经都做好了
其实是波奇和小玉来帮忙了
我们十分卖力地打水了的说
也照顾了马
真是了不起
是吧
鼠人所保护的公主啊
那是什么 好想见见
鼠人的公主？
波奇也想见的说
好 吃完午饭大家一起去探望吧
明白了
赞成
探望
很期待的说
早点过去吧
好在意公主的事的说
露露觉得怎么样
身体好些了的话要不要和大家一起去
好
你好 我叫亚里沙
波奇的说
小玉
蜜雅
是公主的说
好漂亮的头发
等下 不是说是老鼠的公主吗
才不是 说了是鼠人骑士所保护的公主
蜜雅
请多指教的说
这头发还真是好处多多呢
头发的真是太漂亮
能让我摸摸吗
我去楼下看看
蜜雅就交给你们照顾了
OK
好的说
遵命
为什么她会这么粘我呢
帮大忙了
我早上只吃了点麦粥
谢谢
佐藤先生是旅行商人对吧
是
虽然根本没做过什么商人该做的事
您有马车吗
不 虽然我有驮马
但是在之前那场「星降」之时跑了
那还真是无妄之灾呢
那个 如果说资金充裕的话
要不要买架马车
马车吗
店长认识的一位商人隐退了
要出售马车和拉车的两匹马
难得有这样的机会
但我没有驾车的经验
那 那个
露露 有什么想说的就说出来
是 是的
我驾驶过一匹马拉的马车
那露露能教我吗
娜迪小姐 既然这样的话就麻烦你帮我买下来
直接就决定了呢
不用先了解一下价格吗
不好
使用了技能「市场行情」
这点我信任娜迪小姐
预算能压在这个程度以内就行
使用了「装着金币的袋子」
剩下的就作为娜迪小姐的报酬吧
究竟是什么时候…
手法太过干练反而显得不自然吗
下次要注意一下了
爆肝工程师的野营训练
那么 我们就在这附近进行野营训练吧
好的说
好
获得技能「野营」
割草
交给我们的说
获得技能「割草」
获得技能「耕作」
获得技能「开拓」
拿过来了的说
获得技能「采取」
获得技能「石工」
久等了 东西买回来了哟
你看 你看
这是什么
好奇怪
使用了技能「木工」
水壶生气了
帮帮忙的说
水壶的人生气了的说
水壶的人是…
那个啊 是用笛声来提醒我们「水开了」
没生气吗？
为什么水开了就会响起「哔」的声音的呢
因为水被加热后变成名为「蒸汽」的气体…
又不是在教理科生
就算跟她们说 水变成气体后体积变成一千倍什么的
她们也不可能理解得了嘛
你说错了 亚里沙
是一千六百九十九倍
看好了
水变热了的话
就会变成像这样的白烟
这个烟很有力气
能够推动像盖子这么轻的东西哟
然后
因为蒸汽可以做到人吹气所能做到的事情
所以水开了可以响起笛声
亚里沙好厉害
一下子就明白了的说
小玉 我们玩滚来滚去吧的说
滚来滚去
去吧的说
小玉滚得好棒的说
波奇也来玩？
它们是…
我也要玩的说
这是烤鸡漏的灰礼
果实拼盘
谢谢你给的烤鸡漏
鸡漏很好妻
这个是？
是点心
不许乱来
不许你们欺负主人的说
不是的 这些孩子只是为了回之前烤鸡肉的礼
送了果实拼盘过来
是的
这个是米槠的果实的说
非常好吃
这边是枸杞 这个也好吃
这些是给这个人的
虽然很想收下它们的好意
但这应该是对它们来说贵重的食物
有了
奶酪
黑面包
那我就怀着感激之心收下了
使用了「肉干」
顺便我这里也有点事情想拜托你们
这些肉干 因为太多了吃不完
你们能拿去吗
肉…
真的 好吗
获得「果实」
嗯 你们能收下的话真是帮大忙了
谢谢你 非常
谢谢
非常感谢
这样一来这辆马车就是佐藤先生的了
获得「马车（两匹马拉）」
谢谢你
这样就能带不少东西上路了
那么 我们用这辆马车带蜜娅回故乡吧
故乡? 蜜娅的故乡是在哪里
森精的村庄在希嘉王国东南方
这样啊
好啊 那等店长回来之后商量一下吧
在那之前 得赶紧学会驾车才行
拜托你咯 露露
今天天气也很好呢
是的 您说的是
不用那么紧张
学着像亚里沙那样…
不用学她也没关系
像波奇和小玉那样随意一些就好了
怎么可以
我是奴隶之身 那样太失礼了
记得露露好像不擅长和男生相处来着
对话也没法很好地进行 对这种女生应该…
就是这样 亚里沙好厉害
让她尽量的说些想说的话题 看来这个方法是正确的
而且 比我要可靠得多
看来你真的很喜欢你妹妹
是的 有时都分不清到底那边才是姐姐了
嗯 看不出来她才十一岁
亚里沙小时候就是天才了
例如说
亚里沙没告诉她自己有前世继承下来的知识吗
明明年纪这么小却用谁都想不到的方法帮忙治理国家
明明没有人教她 她却能把各种事情说得头头是道…
差不多该教教我怎么驾车了
抱歉 我一直在说些亚里沙的事情
获得技能「驾车」
获得称号「车夫」
她还是没适应啊
那 那个 主人
抱歉 刚才看见树林里有只大鸟
稍微有些在意
主人
欢迎回来的说
等好久了 亲爱的
佐藤
蜜娅 可以外出了吗
嗯 魔法药
似乎是店长拿来的魔法药起作用了
虽然是第一次见到 但是魔法药真厉害啊
有精神真是太好了
嗯 感谢
这个发型好可爱 很适合你哟
为了庆祝蜜娅的痊愈
我们弄点好吃的东西来庆祝一下吧
也是呢
想吃点什么呢？蜜娅
蜜点心
蜜点心？
听波奇和小玉说之前吃过蜂蜜点心的事情后
似乎对这个很感兴趣的样子
波奇也想吃的说
甜甜的 幸福的味道
可以的话 好想让蜜娅她们也尝尝看
也就是说你也想吃嘛
那莉萨和露露 你们能去买回来吗
好的
明白了
走好的说
走好
怎么了的说
那只鸟好怪
刚才看到的那只吗
波奇坐这里的说
小玉坐这
欢迎回来 佐藤先生
店长在米泽先生那里
米泽？
佐藤
佐藤 就是您吗
救命恩人大人么
米泽原来是红兜啊
米泽
之后 终于能从他口中了解至今为止的情况
蜜娅被魔术师从故乡的妖精之村掳走
绑架到名为「摇篮」的设施里
从设施里逃出来的蜜娅
被偶然路过的红兜所救
为向店长求助 便来到圣留市
袭击圣留市的大羽蚁 应该是魔术师招过来的
魔术师绑架蜜娅的原因还不清楚
店长似乎知道点什么
但看上去他并不想说出来
不去追问会比较好吧
对了 把蜜娅送回故乡这件事还得跟店长商量下
怎么了
店 店长
附近没有敌人
只是害怕打雷而已吗
打雷的人好可怕
皮卡皮卡滋咚
外面变成一片漆黑了
树也变成两半
打雷很可怕 很危险的
雅洁还说过
龙被雷击中的话会坠落
会掉下来的 是真的
雅洁？
亚里沙也怕打雷吗？
不行吗？
小玉 怎么了
我们的队伍 你的位置就在正中间
私たちのパーティ きみをまんなかに
风的轻语卷起欢乐的漩涡
風の囁きたちが渦になって笑う
起舞吧 跳起舞吧 向着右边 旋转
踊ろう さぁ 踊ろう 右へ 輪舞
你是否会注意到 胸前的这一朵花
気付いてるかな 胸もと一輪の花
思念的圆环隐藏在秘密的心扉
想いのリング秘密の谷間に隠した
不断循环的爱与轮舞
堂々巡りの恋と輪舞
银色的假面 悄悄地遮住了我的视线
銀色の仮面 そっと目隠しで
转三圈 向着香味传来的方向
三回まわったら 香る方へ
一步步前进 牢牢地抓住
一歩ずつ進んで ちゃんとつかまえて
要在宝物中选什么称号送上呢
どういう称号を送るの（宝ものに）
请永远不要弄丢
ずっとずっと失くさないで
那些重要的东西
たいせつなもの
想要在一起 想要治愈你
一緒にいたい 癒やしていたい
想要成为你的力量
チカラになりたい
喜欢的技能 喜欢已超越极限
スキノスキル スキガスギル
真想为了你成为你的力量啊
きみのためになりたいいな
本应该结束的世界
完結してたはずの世界を
发生了改变
変えてゆけるんだね
让你喜欢上我 让我喜欢上你
スキニサセル スキガサセル
呐 我们要舞落到何处去呢
ねぇ どこから舞い降りたの？
爆肝工程师与不老不死