翻译：mikuru＆axl 校对：艾登 时轴：豹肝猫奴 后期：爆肺大祭司 压制：零氪玩家犬
让您久等了
这是凯诺纳羊奶酒和大豆炖羊肉
本字幕由悠哈璃羽字幕社提供 仅供试看学习之用 请于下载后24小时之内删除
谢谢
多出来的部分就算小费吧
好的
你的菜没咸味啊
吵死了
就这个价钱怎么可能大把大把地加盐给你吃
真是吝啬的老头
像你这种人最好掉进魔女的大锅里被煮了吃掉
什么 我吝啬？
各位 今天我请客
大家一起喝吧
获得称号「大财主」
那么 差不多该走了
这酒馆还兼营爱情宾馆么
进去
砂尘缭绕升起
砂埃が巻きあがる
超越极限之时来临的
限界超える時に来る
迈向新世界的冒险以及
新世界への冒険と
流星之雨
流星の雨
不是那样 这样就好的直觉
それじゃない これがいい 直感
并非谎言 没有迷惘
嘘じゃない 迷わない
凭本能随心所欲
そう 本能が回転している
已经规划好未来的 如今
未来は熟した 今
既不逃避 亦不认输
逃げない 負けない
现在就立足于这出发点处
さぁ 原点に立てる
毫不留情
容赦もなく
pride
cried
tried
try
slide
的确曾在何处听到过那呼喊
その声 どこかで確かに聴こえた
那强而有力的呼喊
強く強く叫ぶ
坚信能传达给你
Yes！trust trust trust trust you!
即使是尚未看清的自己以及所爱的伙伴
まだ見ぬ自分や 愛する仲間だって
slide ride 疾驰 一跃而上
slide ride 走れ 飛び乗れ
slide ride 必定会守护住
slide ride 守り抜いてみせる
肮脏
真是的
明明有这么多女孩子在为什么还要去外边花心啊
说什么花心啊
对被我保护的你们出手在伦理上是很不妙的吧
闪开
碍事啊 愚民们 给我把路让开
请 请原谅我
我可不记得有被谁盯上过
主人 那个男人以前见过
是谁来着
是当时在圣留市想要骗取我们的大羽蚁魔核的官吏
那个小无赖啊
西姆萨
使用了「体力回复药（下级）」
不介意的话请使用这个
魔 魔法药
这么贵的东西
没关系的
抱 抱歉
太感谢您了
西姆萨
太好了 看来对骨折也有效
真的是非常感谢
真是慷慨
总不能放着不管吧
虽然是这样
别到了需要的时候不够啊
说的也是
好 下次试试用炼金术自制魔法药
仓库
所有道具
炼成道具
酒精灯
肉
那是兔子的说
这次是炼金术？
你到底要多才多艺到什么程度啊
首先按着基本的步骤做
退烧药
佐藤
获得技能「调合」
会显示制作者的名字吗
从下次开始在制作道具的时候
把姓名栏清空吧
接下来就是炼成了
实际制作魔法药看看吧
好
炼成板 启动
把刚才制作的药水倒进去
往这里一点点加入秘药
然后注入魔力
获得技能「炼成」
只要等这个光芒消失就算是完成了么
接下来就只要点满技能再炼成的话
亚里沙真聪明
真厉害的说
是吧
获得称号「药师」
获得称号「炼金术师」
好 是高品质的体力回复药
什么什么
魔法药如果不保存在专用的小瓶里会导致劣化吗
原来如此
小瓶上有用专用的墨水描绘的魔法阵
材料快用光了 得去买一些
库哈诺伯爵领地
诺奇镇
库哈诺伯爵领地 诺奇镇吗
明天去转转吧
真厉害的说
就先做到这吧
晚上挑战一下制作魔法道具
获得称号「魔法道具设计师」
获得技能「制作魔法道具」
获得技能「镂金」
获得称号「魔法道具技师」
这次你又在制作什么
魔法道具一号
要试试吗
OK
使用的时候好像是要从右手向左手注入魔力
谢谢你的说明
那我要上了
然后 会发生什么吗
注入魔力的话 魔力就会在魔导回路里流动
嗯嗯 然后呢
就只是这样哦
直到魔力耗尽为止不停地循环
明明人家很期待的
那我也来试试看
像亚里沙刚才说明的那样
获得技能「魔力操作」
获得技能「过剩供给」
敌袭
不好了的说
获得称号「破坏魔」
什么都没发生
吓到大家了真抱歉
库哈诺伯爵领地
诺奇镇
使用了技能「全地图侦察」
库哈诺市
赛达姆市
和圣留伯爵领地不同
领地内有几个空白地带
想要尽量避免大家遇到危险
赛达姆市
库哈诺市
得找个时间调查一下
诺奇
炼金术店？
那种店的话在城镇的尽头有一家
小心点啊
抱歉 你没有受伤吧
你以为我是谁啊
我…我
要去下一家店了
快点跟上来 你这磨蹭的奴隶
是
走快点
我们进去吧 莉萨
是
欢迎光临
你好 我想购买制作魔法药需要的秘药
莲玛丽斯
请问现在有库存吗
如果是制作体力回复药用的
我可以卖你三包
一枚银币一包
使用了技能「市场行情」
现在正好魔核缺货
所以我是不会降价的
魔核？
是以这个作为原材料的吗
仓库
所有道具
在迷宫和摇篮获得了不少魔核
烤甜点
损坏的斧头
魔核
这样的话…
那你这里有安定剂吗
这倒是有很多
另外 如果这里有卷轴的话我想买下来
如果拿朱三等级以上的魔核来换的话…
使用了技能「扑克脸」
没记错的话魔核的买卖是明令禁止的
那麻烦给我装魔法药用的小瓶
抱歉 在你来之前全被买光了
他拿着印有赛达姆市太守印章的征收令
根本无法拒绝
是刚才的一行人吗
如果现在就需要
就只能去供货源的陶艺工坊买了
获得「安定剂」
莉萨 能请你先回大家那里去吗
主人你呢
我有个想去的地方
那请让我随从
不 不用了
莉萨你先回去和大家一起准备一下晚饭吧
我知道了
这还真是很棒的魔核
从这里面选你想要的
没有其他的吗
有是有
但是我总不能把高杀伤力的卷轴卖给新客人
这些怎么样
获得卷轴「风压」
获得卷轴「信号」
获得卷轴「探知」
获得卷轴「盾」
「风压」的卷轴
本来是用于辅助帆船运行的风魔法
因为不确定空白地带会有什么在等着我呢
「盾」「探知」「信号」「风压」
使用了卷轴「盾」
获得咒语「盾」
获得技能「术理魔法」
使用了卷轴「探知」
获得咒语「探知」
使用了卷轴「信号」
获得咒语「信号」
使用了卷轴「风压」
获得咒语「风压」
获得技能「风魔法」
角色
风压
信号
探知
盾
全地图侦察
好了 该动身了
获得技能「气息感知」
库哈诺伯爵领地
获得技能「隐形」
获得技能「潜伏」
获得技能「蹑足」
获得技能「追踪」
库哈诺伯爵领地
获得技能「动物学」
库哈诺伯爵领地
获得称号「森林的探求者」
获得称号「无形的追踪者」
怎么感觉自己像个跟踪狂一样
怎么了
刚才的违和感是…
于魔法栏登录了术理魔法「盾」
使用了道具「探知卷轴」
于魔法栏登录了术理魔法「探知」
使用了道具「信号卷轴」
于魔法栏登录了术理魔法「信号」
使用了道具「风压卷轴」
于魔法栏登录了术理魔法「风压」
获得技能「风魔法」
获得技能「气息感知」
获得技能「追踪」
获得技能「蹑足」
获得技能「潜伏」
获得技能「隐形」
获得技能「动物学」
获得称号「森林的探求者」
获得称号「无形的追踪者」
抵抗了方位迷惑
于魔法栏登录了术理魔法「盾」
使用了道具「探知卷轴」
于魔法栏登录了术理魔法「探知」
使用了道具「信号卷轴」
于魔法栏登录了术理魔法「信号」
使用了道具「风压卷轴」
于魔法栏登录了术理魔法「风压」
获得技能「风魔法」
获得技能「气息感知」
获得技能「追踪」
获得技能「蹑足」
获得技能「潜伏」
获得技能「隐形」
获得技能「动物学」
获得称号「森林的探求者」
获得称号「无形的追踪者」
抵抗了方位迷惑
是为了和平驱逐侵入者而设置的吗
幻想之森
看上去只是普通的森林
总觉得有些名不副实
看来魔女们已经知道我通过了结界
活动铠甲（戛布）
活动铠甲（阿布）
活动铠甲（罗布）
活动铠甲（塞布）
伊涅妮玛娜
明明我都办完事了
「石笋」
获得技能「土耐性」
获得技能「土魔法」
我为自己不小心踏入你们的领地的冒失表示歉意
抱歉
魔法好像没用 师傅
总之 因为很危险所以能不能停止攻击啊
如果要惩罚我 可以让你揍我一下
初次会面
我是管理「幻想之森」源泉的魔女
爆肝工程师与幻想阴谋
刚才我那不肖的徒儿对波尔艾南的使者大人做了无礼的事情
向您表示诚挚的歉意
波尔艾南的使者
难道是 因为这个从「红兜」处得到的这个铃铛的关系
请等一下 您似乎误解了
我虽然在保护一名波尔艾南氏族的精灵
但并不是使者
伊涅妮玛娜 进入房间前该做什么
伊涅妮玛娜
那个 刚才真是对不起
是因为我不小心闯进来才会造成了这场误会
我会接受你的道歉 起来吧
我这徒儿真是太失礼了
没事
伊涅 药水做得怎样了
师傅 很顺利
这样一来这次的盟约也能好好地遵守
盟约？
我们和库哈诺伯爵签订的盟约
伯爵保证这片森林不被不法分子和猎人入侵
而作为其代价 每年要交付两次各三百瓶魔法药
三百瓶
对制作药水有兴趣吗
是的 虽然还是个初学者
那我把秘方传授给你吧
这样好吗
当然了
不过能帮我一个忙吗
没问题 只要是我力所能及的事
那么 承蒙您照顾了
不用送你一程没事吗
是的 没问题
那至少让我聊表心意
谢谢你
那我告辞了
使用了「魔女的书箱」
把信件转交给熟人而已吗
「魔女的书箱」
只是这样就能获得有用的情报
而且这位熟人还是森林巨人
真是期待
「幻想之森」吗
本以为只是名不副实罢了
原来是我搞错了
你到底去哪里溜达了
大家可都担心死你呢
我说啊…
赛达姆市
使用了技能「顺风耳」
然后 结果如何
还没出现呢
怎么回事 期限就在后天日落了
往年可是早就该到了
问我我也不明白啊
就算抢夺失败了 只要全部打碎了盟约就…
就是你吗 想要下陶器订单的有钱人
这还真是 劳烦你跑这一趟
你就是工房的主人吗
我想要做些小瓶子
这座城市有些规定 虽然没法随便制作
但是有后门
只要说是来我家学陶艺的话就可以
学陶艺
来杯麦芽酒
来了
使用了技能「顺风耳」
待卿成了新街道的太守
也请帮忙把我们一族提拔成太守助理
可以 就当是回报你的忠诚
但可别搞错了
目标不是太守 而是小领地的领主
什么嘛 喝醉了的没落贵族说的牢骚话么
新街道的建设已不是梦想了
绝对要拿下来
那片…
老爷
我们来接你了
回去
主人 就寝时间已经过了这么报告道
谢谢你照顾我家主人
以后也请多多关照
多谢款待
你们是怎么找到我的
秘密
那 我们去工房吧
这是…
小伊涅
怎么了
有个熟人好像被坏人追赶
这岂不是很糟糕吗
要上了
是
要搬运了的说
把露露搬走
小波奇 小玉 把我放下来
莉萨 波奇 小玉
别让那群恶棍靠近马车
遵命
好
好的说
我们来帮忙了
你 你是
佐藤
那群人盯上的是
嗯 为了盟约所准备的魔法药
这里就交给我们 快去城里
好 好的
魔法药被…
莉萨 小玉 波奇
这样下去的话 「幻想之森」就会…
你们去追逃跑的家伙
加油的说
加油
明白
现在 先数数到底还剩下多少瓶
现在要怎么办啊
一共三百瓶魔法药里
没事的只有一百二十瓶
也就是说有一百八十瓶碎掉了
瓶子破了的的魔法药
这种只是瓶破掉了 但药还留着一些
只要把这种放到仓库里
获得了「魔法药（10000ml）」
仓库
所有道具
很好 这样就可以保留四十瓶左右的量了
总之我们过去吧
先把没有问题的部分交过去
剩下的该怎么办再慢慢考虑
情况我了解了
但是盟约就是盟约
必须在今天日落之前
把魔法药共计三百瓶交过来
怎 怎么这样
怎么回事 感觉在哪听过这个声音
巴金斯
职业 赛达姆市太守助理
而且
为什么这家伙在这里
多桑
不行啊 没什么有用的情报
总之…
请容许我发言
给我闭嘴 平民
什…
随同者没权发言
我说啊…
对这种家伙作出反应 与对方处于同一水平的话
那就等同于输了
首先
获得称号「傲慢的驭狗人」
还有什么事情吗
因为刚才的事情 有一百八十瓶魔法药破损了
这边会想办法把这些补上
按照预定的量上交
这样可以吧
只要得到能从当地购入剩下魔法药的许可的话
无法认同
这个盟约是「幻想之森」的魔女和
库哈诺伯爵签下的
所允许缴纳的魔法药 必须是魔女做出来的
不对 太奇怪了
虽说是特制的药水
「必须是魔女做出来的」
并没有对这个细微差别进行要求
而且
仓库
所有道具
照这个说法
魔女的弟子小伊涅做出来的这个魔法药也该不算数才对
按刚才的说法 看起来似乎是想让这次交付失败
来毁掉盟约吗
不对 应该不是「似乎」
想起来了
这两人 就是在酒吧里见到的没落贵族
但可别搞错了
目标不是太守 而是小领地的领主
他们的目的 是想夺取「幻想之森」
在那里建立起新的城市吗
虽然不知道他到底是什么人
盟约里并没有那样的条件才对
使用了技能「诈术」
使用了技能「交涉」
使用了技能「断罪」
使用了技能「扑克脸」
是谁加上去的 代理官你知道吗
为什么你这一介平民会知道盟约的内容
我之前受了魔女的照顾
使用了技能「威压」
行吧 只要是和魔女的魔法药具有同样功能的物品
都可以作为缴纳的对象
代理官 同等以上质量的药水都可以接受
我这么理解没问题吧
你觉得能做到的话就试试吧
谢谢
那请写在纸上
你说写在纸上 不过是平民…
之前我也说过了
获得称号「冷静的谈判者」
商人就是这样小心谨慎的
你这…
那个大叔真是气死人了
走吧
距离日落只剩三个小时
这种事肯定是完不成的
没问题的
我这个开挂的主人总会有办法的
佐藤
主人 我们回来了
嗯 谢谢你们了
买回来了的说
一堆叶子
真是的 所以说
就算有材料也没办法的
为什么不行呢
就算把魔法药做出来了
没有瓶子也没办法啊
要怎么交过去
抱歉 在你来之前全被买光了
以为「只要做出了魔法药就没问题了」
那可真是太天真了
随你们去试吧
原来如此
主人
我们的队伍 你的位置就在正中间
私たちのパーティ きみをまんなかに
风的轻语卷起欢乐的漩涡
風の囁きたちが渦になって笑う
起舞吧 跳起舞吧 向着右边 旋转
踊ろう さぁ 踊ろう 右へ 輪舞
你是否会注意到 胸前的这一朵花
気付いてるかな 胸もと一輪の花
思念的圆环隐藏在秘密的心扉
想いのリング秘密の谷間に隠した
不断循环的爱与轮舞
堂々巡りの恋と輪舞
银色的假面 悄悄地遮住了我的视线
銀色の仮面 そっと目隠しで
转三圈 向着香味传来的方向
三回まわったら 香る方へ
一步步前进 牢牢地抓住
一歩ずつ進んで ちゃんとつかまえて
要在宝物中选什么称号送上呢
どういう称号を送るの（宝ものに）
请永远不要弄丢
ずっとずっと失くさないで
那些重要的东西
たいせつなもの
想要在一起 想要治愈你
一緒にいたい 癒やしていたい
想要成为你的力量
チカラになりたい
喜欢的技能 喜欢已超越极限
スキノスキル スキガスギル
真想为了你成为你的力量啊
きみのためになりたいいな
本应该结束的世界
完結してたはずの世界を
发生了改变
変えてゆけるんだね
让你喜欢上我 让我喜欢上你
スキニサセル スキガサセル
呐 我们要舞落到何处去呢
ねぇ どこから舞い降りたの？
爆肝工程师的异（世）界旅情