本字幕由桜都字幕組制作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除 翻譯：白上 詩音 akira 校對：Midlovat Sora 時間軸：迷霧 繁化：葡萄柴 壓制/後期：葉子 ”
給我站住
自從礦坑一戰 已經過了一週
給我回來
盾已經獲得了多到我都懶得記的技能
但因為輕敵的緣故 還是受傷了
尚文大人
「盾之監牢」
岩谷 尚文
LV;16
浪潮就快要來了
是時候更新裝備了
尚文大人 我們做到了
拉芙塔莉雅
LV;18
光見付けた 空白の時間
發現了光芒 空白的時間
迷い込んだ 宙吊りの世界
誤入了懸空的世界
信じられる答え 探し求めて
追尋著可以令人信服的答案
ただ彷徨ってる
只是一直在仿徨
指の隙間 逃げる light
从指间的缝隙中逃入的光线
余所見してる暇もない
無暇顧及其他
受けた傷跡さえ糧に 静寂切り裂いてく
將受到的傷痕當作食糧 打破寂靜前進
誰も彼も Dead or Alive
無論誰都是 死或生
守るだけじゃ Can't survive
一味防守的話 無法生存
I don't want to lie to myself
我不想對自己說謊
Keep on the fight Get right
堅持鬥爭以維權
I'll never lose and cry
我將不再失敗和哭泣
Keep run up day and night
日夜拚搏
Time to rewrite
是時候去改寫一切了
No matter what anyone say
無論任何人說什麽
I find my way
我找尋自己的道路
Never go away
永不放棄
Never go away
永不放棄
Now nobody can't stop me no way
現在沒有人可以阻止我
忘れてしまうことのないように
為了不忘記曾經的過往
失くしたもの全て 取り戻すため
為了將失去的東西全部取回
Rise suddenly in this world
崛起於此世間
繰り返す旅の果て
日復一日旅途的盡頭
脳裏に残った失敗なんて
殘存於腦海裡的失敗
全部取り返せ 今 Turn over
全部奪回 即刻反轉
Rise suddenly in this world
崛起於此世間
03 災厄的浪潮
差點沒認出你來
已經成了一個出色的美女了啊
幾天不見 你們去幹什麼了
請旅館的人教了我餐桌禮儀
因為我想像尚文大人那樣優雅地用餐
這樣啊 長大了之後和之前的小屁孩狀態天差地別啊
是嗎？
原來如此 小哥你是木頭人啊
我也嚇了一跳 這個國家裡居然全是蘿莉控
小妹妹真可愛
再送你一根吧
小女孩是很可愛
這個你也拿著吧
額…那個…
這些傢伙都…
吶…小哥你不明白嗎 亞人這個種族啊…
大叔 比起這種事 我們今天是來買尚文大人防具的
有什麼推薦的嗎
你在說什麼 今天是來買你的裝備的
承蒙厚愛
但是在這之前請考慮一下您自己
您忘記了您在草原上受傷的事了嗎
比起這個還是你的武器…
尚文大人 開玩笑不注意分寸的話
會死的喲
大叔 這把劍看起來很鋒利呢
這是用魔法鐵做的劍 要試試嗎
會給我打折嗎
你都這麼說了…我也不好意思不打折了
非常感謝 順便 那邊的盔甲也能讓我看看嗎
當然
這到底是成長了
還是單純地臉皮厚了
麻煩您推薦180銀幣以下的
那樣的話 這個盔甲如何
這個實在是不太可能吧
確實不像是尚文大人能穿的
這樣的話 訂製也是沒有問題的喲
訂製
用現成的素材製作的話明天就可以做出來喲
那就拜託了
這把劍願意給我們打折真是太好了
嗯
武器店的大叔真是個好人呢
誰知道呢
剛才的聲音不是我…
是我
請問需要點一些什麼呢
給我一份最便宜的套餐
給這孩子兒童套餐
尚文大人我已經不是小孩子了
我也要一份最便宜的套餐
好…好的
不用勉強裝作大人
才沒有勉強
這怎麼看起來那麼像壞蛋…
很帥氣 與您非常相稱 真的非常帥
這個名為蠻族之鎧 挺帥的 跟個盜賊一樣
怎麼說我也是個勇者
很棒
難得做出來的東西 不穿浪費啊…
城市的氛圍變得嚴肅起來了
因為浪潮就要到來了
如果至少知道時間和地點的話還能準備對策
什麼 沒人告訴你們嗎
這個城市的廣場上能看到的教會裡有個巨大的沙漏
那個沙漏漏完了之後好像會把勇者與其同伴一起傳送到浪潮發生的地點
在這裡
哦 這就是 國王所說的龍刻沙漏嗎
這個是 浪潮來臨前剩餘的時間嗎
在那裡的人是尚文嗎
喂喂 還打算穿著那樣的裝備去戰鬥嗎？
尚文大人 這些人是？
喂 元康大人在跟你說話呢
初次見面 我是槍之勇者 北村元康
勇 勇者大人？
好可愛
元康大人 區區一個亞人不需要…
像你這樣可愛的女孩子不適合拿劍
就由我來保護你吧
不好意思 我已經決定和尚文大人一起戰鬥了
和尚文一起？ 不行不行 和這傢伙在一起的話你會有危險的
怎麼了 這是事實吧？
走了
你不會沒聽過尚文的傳聞吧
傳聞
浪潮處再見吧
別成為我們的絆腳石
那個
什麼
尚文大人和其他的勇者大人們之間 發生了什麼嗎
你沒有知道的必要
尚文大人 我…
先去休息了
晚安
反正 就算我說出真相
也沒有人會相信
災厄的浪潮 前一天
尚文大人
怎麼了
我只是…
覺得能與尚文大人相遇 非常地開心
尚文大人治好了我的病
還給了我熱騰騰的食物
還教會了我活下去的方式
你的雙親不會回來了
但是你能夠拯救那些將會和你有一樣境遇的孩子
然後 您為我指明了戰鬥的理由
向那浪潮反抗的理由
我是您的劍
我會一直跟隨您的腳步 哪怕是到天涯海角
是嗎
這裡是
那就是
災厄的浪潮
那些傢伙
拉芙塔莉雅 我們上
尚文大人 那邊
是留特村
居民的避難怎麼辦
信號彈
他們覺得把位置告訴騎士團就沒自己的事了嗎
雖然城堡不算遠
但騎士團趕到的時候 村民肯定已經全死光了
我們走
去留特村
您沒事吧
拉芙塔莉雅你去引導村民們避難
尚文大人呢
我
去把敵人引開
是勇者大人
盾之勇者大人來救我們了
你們給我聽好了
在我拖住他們的這段時間 你們快去避難
救命
「靈氣盾」
趕快逃命
「盾之監牢」
媽媽
可惡
這邊 你們這群殭屍
打起精神 來追我吧
拼上性命保護不認識的人什麼的
我也是夠蠢的
大家 快來這邊
快來
這種數量的話 果然還是很難搞啊
為了讓村子的損害最小化
「靈氣盾」
別 別過來
可惡 別過來
住手 住手
可惡
沒有被抑制的感覺啊
那些傢伙在做什麼呢 趕快
幹掉了嗎
勇者大人
你 為什麼
大家看到勇者大人勇敢的身姿
受到了鼓舞
這是我們的村子
我們絕不能逃跑
我們也能戰鬥
我明白了
直到避難結束
請協助我維持戰線
去死吧 怪物
這傢伙你們應付不了 快退下
但是
你們有家人的吧
別在這種地方白白送死
尚文大人
拉芙塔莉雅
交給你了
幹得好
好厲害
這裡交給我們 快去避難
好
你們也保重
接下來
敵人的數量沒有絲毫要減少的跡象 怎麼辦
那是什麼
拉芙塔莉雅
一口氣都燒死了啊
盾之勇者嗎 頑強的傢伙
打算把我們也一起幹掉麼
知道尚文大人在這裡還發動攻擊
你不給出個讓我滿意的解釋 絕對不放過你
拔劍
盾之勇者的同伴嗎
我是尚文大人的劍 不許你們無禮
區區亞人居然打算違抗王國騎士團？
至本該保護的國民生死於不顧 算什麼騎士
拉芙塔莉雅 夠了
但是
別說了
沒錯沒錯 老實待著我們也就不會打錯了
這樣啊
老實待著看你們變成魔物的飼料或許也不錯
別慌 重整陣型
要在這裡光榮戰死麼
拉芙塔莉雅
聽好了 我們來爭取時間
在此期間 重整陣型
拉芙塔莉雅
上了
這裡就交給盾之勇者
我們去其他三位勇者的身邊吧
趁現在
掩護盾之勇者 密集陣型
密集陣型 突擊
尚文大人 騎士團他們
可惡 我們走
「疾風箭矢」
「紅蓮劍」
我來了結他
吃我一記 「雷霆暴槍」
尚文大人 看天空
差不多就這樣吧
這次的Boss是真的弱
嗯 像這樣下一次浪潮也是小菜一碟呢
對了 尚文呢
他不在是好事啊 來了也是拖後腿
也對
勇者們 幹得好
騎士團嗎
現在來也沒啥用了
對啊
別這麼說
王準備了報酬
來來 這邊請
尚文大人
村莊裡的魔物已經全部被消滅了
是嗎
我們…算是贏了麼
勇者大人
謝謝你們
如果沒有您 我們早就已經死了
順勢而為而已
不
是因為您在 我們才能活下來
您的恩情 我們絕對不會忘記
隨便你們
被感謝了…啊…
是啊
這樣一來 像我一樣的孩子…會變得少一點的吧
嗯
我
你幹得很好
打倒了好多魔物
嗯
抜け殻みたいな空に
在如空殼般的天空中
何を見ていた
看到了什麽
目覚めた理由ですら
就連醒來的理由
分からなかった
也都還不明白
信じることに酷く怯えていた
非常害怕「相信別人」
だって 全部
因為 全部
捨てたんだ
都已經舍棄了
こんな世界ならもう
這樣的世界 乾脆…
消えてしまえと
消失不見就好了
憎んでいたんだ
曾經憎惡的
張り裂けそうだよ
像是要裂開一樣
信じても
即使我相信
ほら キミの声が
看 你的聲音
僕を救うよ
拯救了我
何度も呼び覚ますよ
喚醒了我無數次
キミが教えてくれた想い
你教給我的這份感情
そう 何度だって
然後我也會 無論多少次
キミの名前を叫ぶよ
都呼喊著你的名字
強くその手を握って
用力握緊你的手
もう離さない決して
絕對不會再松手
どんな未来も
無論未來如何
キミとなら逃げない
與你一起的話都不會再逃避
04 黎明的搖籃曲