本字幕由桜都字幕組制作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除 翻譯：白上 詩音 akira 校對：Midlovat Sora 時間軸：迷霧 繁化：葡萄柴 壓制/後期：葉子 ”
沒事吧
是的
姐姐沒事吧
嗯
這是我從村裡面接下來的委託
你不必非要勉強自己
沒關係 因為是我拜託尚文大人要一起戰鬥的
但是
就差一點了
委託終於達成了呢
菲洛還想多戰鬥一會呢
明天回王都吧
不繼續行商之旅了嗎
拉芙塔莉雅的治療是最優先的
要解除詛咒 就只能用教會製作的強力聖水
但是…
旅途還很遠 不要勉強
好的
姐姐 能快點痊癒就好了
謝謝你 菲洛
主人 那裡好像有什麼人
那個是
人類小孩？
光見付けた 空白の時間
發現了光芒 空白的時間
迷い込んだ 宙吊りの世界
誤入了懸空的世界
信じられる答え 探し求めて
追尋著可以令人信服的答案
ただ彷徨ってる
只是一直在仿徨
指の隙間 逃げる light
从指间的缝隙中逃入的光线
余所見してる暇もない
無暇顧及其他
受けた傷跡さえ糧に 静寂切り裂いてく
將受到的傷痕當作食糧 打破寂靜前進
誰も彼も Dead or Alive
無論誰都是 死或生
守るだけじゃ Can't survive
一味防守的話 無法生存
I don't want to lie to myself
我不想對自己說謊
Keep on the fight Get right
堅持鬥爭以維權
I'll never lose and cry
我將不再失敗和哭泣
Keep run up day and night
日夜拚搏
Time to rewrite
是時候去改寫一切了
No matter what anyone say
無論任何人說什麽
I find my way
我找尋自己的道路
Never go away
永不放棄
Never go away
永不放棄
Now nobody can't stop me no way
現在沒有人可以阻止我
忘れてしまうことのないように
為了不忘記曾經的過往
失くしたもの全て 取り戻すため
為了將失去的東西全部取回
Rise suddenly in this world
崛起於此世間
繰り返す旅の果て
日復一日旅途的盡頭
脳裏に残った失敗なんて
殘存於腦海裡的失敗
全部取り返せ 今 Turn over
全部奪回 即刻反轉
Rise suddenly in this world
崛起於此世間
09 梅爾蒂
那些鳥好像很好吃 現在去追說不定還能追上
好像很好吃…
你聽好了 菲洛
牠們是你的同族
同族？
好大
你是菲洛鳥嗎
你說菲洛？
居然還能說話？
嗯
能和菲洛鳥說話是我一直以來的夢想
肉乾要吃嗎？
謝謝
她是村裡的女孩嗎？
不 看她的舉止應該是貴族的女兒之類的吧
你的名字是？
菲洛
菲洛醬嗎
我叫梅爾蒂
那就 梅爾醬
嗯
對了 肉乾還要吃嗎
要吃要吃
那孩子好像很喜歡菲洛鳥呢
菲洛 我們還有村裡的工作
這段時間你就和她玩吧
真的嗎
太好了
好厲害
菲洛醬還能變身嗎
嗯
好厲害
居然這麼輕易的就接受了
她們兩個人好像很高興的樣子
菲洛也需要這樣的時間吧
主人我能和梅爾醬多玩一會嗎
太陽下山前要回來
好
走吧
別去太遠的地方喲
好
慢慢喝
非常感謝您 聖人大人
非常感謝您
尚文大人這邊的人 也請您幫一下忙
好
很疼嗎？
沒事 沒關係
對不起 都怪我
我們約好了不再提這件事了
主人我回來了
嗯 歡迎回來
姐姐沒事吧？
那個那個 菲洛交到朋友了
是剛才那個叫梅爾蒂的孩子吧
嗯
她說她和菲洛一樣 在各地旅行呢
誒
還有呢 還告訴了菲洛好多不知道的事情
是嗎
還有還有 她說和菲洛鳥一起玩來著
結果和同伴走散了 現在很困擾
那真是太好了
嗯？ 走散了？
尚文大人
大晚上打擾了 非常抱歉
接下來的一小段時間裡 請問能否與諸位同行呢
等一下 這是怎麼回事
我在前往王都的路途中
那個 和菲洛鳥們 那個
玩得太入迷和護衛們走散了
護衛？
我聽說聖人大人明天要回王都
在那之前能一起同行嗎
我的事情從村裡面的人那裡聽說了嗎
我知道這是個很自私的請求
但是我無論如何都要回去
求您了
貴族的女兒的話可能會獲得禮金
但是如果是我的話 可能會變成麻煩的事情
主人 菲洛也拜託你了
尚文大人 不能放著有困難的人不幫
我也拜託您了
禮金一定要給我啊
好的 我會拜託父親的
太好了
嗯
不知道該怎麼向幾位大人感謝了
不用道謝 給錢就行了
下次過來的時候我會好好數一數的
好 好的
菲洛
知道啦
把你吵醒了嗎
沒有
我想該到輪替的時間了吧
今晚不用了 你睡吧
她們兩個都睡得很熟呢
剛才還那麼吵
不冷嗎
沒事
著涼可不行哦
欸 梅爾小姐？
難道
這個實在是不會吧…
但她可是菲洛哦
說起來這傢伙 連同類也想吃啊
是的…
拉芙塔莉雅
嗯…
要不我們當沒看見吧
您在說什麼呀
只要把證據摧毀掉…
尚文大人
那難不成要去自首 菲洛吃掉了某貴族的女兒嗎
發生什麼了嗎 主人
菲洛 梅爾小姐呢
梅爾醬？
梅爾醬在我翅膀裡睡覺呢
醒醒 梅爾醬
怎麼了嗎
你在裡面做什麼
菲洛醬的羽毛軟綿綿的很舒服 所以就
所以你就把衣服脫了嗎
嗯
但 這是怎麼做到的
好暖和 好舒服
這羽毛還有促進睡眠的功效嗎
各位
承蒙各位的關照了
菲洛能去送梅爾醬回家嗎
記得要把禮金拿回來
我知道啦
走吧
嗯
再見了
有點寂寞啊
還能再見面的吧
是
為什麼就沒有盾
他就是那個
他在這裡做什麼
喂 想問你們點事…
教皇大人
您就是盾之勇者大人吧
歡迎
在王宮的決鬥 非常精彩
那逆風戰鬥的身姿 實在是讓我心生敬畏
僅僅有盾卻能戰鬥到那種地步
尚文大人
那種事情怎樣都好
給我能解除詛咒的最強力的聖水
聖水嗎
對
那麼貴重的東西
多少錢
最上等的話 需要1金幣
可以
還是算了吧 尚文大人
那麼貴重的東西
沒關係
跟你相比起來 1金幣根本不算什麼
尚文大人
低級聖水 品質：劣
那就是價值1金幣的東西？
為什麼要拿這種劣質品出來
但 但是
神是無私的
你要是只想滿足你那顆信仰心的話
就立馬給我去反省
十 十分抱歉
請原諒我方信徒的不禮行為
只要拿出與錢相應的貨物就行
十分感謝
治癒詛咒之聖水 品質：高
就這樣吧
走吧
請感謝
神的指引
因為一切都是神的慈悲
挾恩圖報的傢伙
尚文大人
盾之勇者大人
要逃了
為什麼要逃呢
他都追過來了 那就只有逃了吧
請等一下
真纏人
走這邊
還好嗎
沒事
他的目標應該是我
兵分兩路吧
但是
帶上菲洛
在馬車那邊會合
我知道了
這邊
等 等下
這下應該把他甩開了吧
尚文！
喂 你在做什麼
在大街上動武
給我閉嘴！
那個奴隸的女孩子怎麼樣了
給我解放她
你真煩人 拉芙塔莉雅她
不是拉芙塔莉雅醬
我是說金髮背後有翅膀的女孩
我看到她和你在一起了
你在說菲洛麼
菲洛醬 她是叫菲洛醬麼
我第一次看見那麼符合我理想的女孩
沒想到魔界第一的芙蕾昂醬那樣的女孩子真的存在
我超萌天使的
誰管你啊
我自從第一眼看見她 我的心跳就異常強烈
異世界最棒 金髮天使最棒
蠢爆了
你的那個
對了 那個肥鳥的飼主也是你吧
我要把你和那隻肥鳥都殺了
「靈氣飛槍」
「連刺」
別開玩笑了 搞什麼
別在這兒打啊
不是挺好的麼 上啊上啊
你這混蛋說什麼
尚文
住手 槍之勇士大人
你…是剛才那個
這…這裡是大街上
在這裡的私鬥絕不允許
可以的哦
包圍
拔劍
各位 這是槍之勇者和盾之勇者的正式的決鬥
我以國家的權力宣布
把劍收起來
不允許勇者之間的私鬥
你是？
為啥你在這裡
好久不見 姐姐
別以為你和勇者的權利就可以擺平騷動
槍之勇者大人
看看周圍
把大家捲入騷動中 誰還會承認你是勇者
姐姐 你鬧過頭了
我只是輔佐勇者而已
在大街決鬥 是輔佐麼
區區妹妹 還想反抗我不成
視情況 我有可能會報告給母親
梅爾蒂是麥茵的妹妹？
也就是這個國家的
尚文大人 發生了什麼
元康又…
菲洛醬 你的名字是菲洛醬吧
真可憐 被尚文當作拉馬車的馬使喚了吧
我喜歡拉馬車哦
尚文你居然把菲洛也當作那隻肥鳥一樣使喚
不可原諒了
你說菲洛是肥鳥
上次見面的時候也嘲笑我了
嘲笑 什麼時候
我討厭拿槍的！
你就是那個 肥…
元康大人
誰快來 送到治療院
菲洛的勝利
幹得好 了不起哦 菲洛
尚文大人
一直讓我們吃虧 這點教訓是應該的
真是的 為啥一臉爽快的表情
神鳥的聖人大人
不 盾之勇者大人
我有話對你說
小哥 說明一下？
發生了很多事情
借個地方開會
喂 不管怎麼說這也…
對不起 附近找不到什麼好地方
真是的
那麼 你是什麼人
請允許我重新自我介紹
我是梅洛馬格 王位第一繼承人
第二王女 梅爾蒂·梅洛馬格
王位繼承權
以後可以繼承王位的意思
身為妹妹的你繼承權更高？
對的 姐姐因為那個性格 總是引發問題
也是
沒想到你是盾之勇者大人
不過正好
怎麼了怎麼了
我…
不好意思 談話到此為止了
我無法信任你
出去
抜け殻みたいな空に
在如空殼般的天空中
何を見ていた
看到了什麽
目覚めた理由ですら
就連醒來的理由
分からなかった
也都還不明白
信じることに酷く怯えていた
非常害怕「相信別人」
だって 全部
因為 全部
捨てたんだ
都已經舍棄了
こんな世界ならもう
這樣的世界 乾脆…
消えてしまえと
消失不見就好了
憎んでいたんだ
曾經憎惡的
張り裂けそうだよ
像是要裂開一樣
信じても
即使我相信
ほら キミの声が
看 你的聲音
僕を救うよ
拯救了我
何度も呼び覚ますよ
喚醒了我無數次
キミが教えてくれた想い
你教給我的這份感情
そう 何度だって
然後我也會 無論多少次
キミの名前を叫ぶよ
都呼喊著你的名字
強くその手を握って
用力握緊你的手
もう離さない決して
絕對不會再松手
どんな未来も
無論未來如何
キミとなら逃げない
與你一起的話都不會再逃避
10 紛亂之中