本字幕由桜都字幕組制作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除 翻譯：吹雪 Kori 月夜 校對：Midlovat Sora 時間軸：零 繁化：葡萄柴 壓制/後期：葉子
時機終於成熟了
終於到了我等夙願達成之時
感謝您送我們一程 菲托莉亞小姐
而且還贈送了我們新的馬車
菲洛真的很喜歡拉馬車呢
這已經是菲洛的東西了！
不是你的
菲托莉亞
其他勇者在這附近嗎
是的 這附近有反應
是嗎
盾之勇者
那孩子就拜託你了
還有請務必遵守約定
嗯 我盡量
Now or Never
機不可失
just fight it out
放手來戰
just fight it out
放手來戰
just fight it out
放手來戰
just fight it out
放手來戰
night sky reflect in my eyes
夜空映射在我的眼中
光る星 手を伸ばし
將手伸向閃耀的星辰
迫る時間で滲んでいく未来
逼近的時間裡反映出未來
but I want to be honest with myself
但我想對自己誠實
Come clean 風向き (ah？)
坦白承認自己的感情
変えて作る scene
變幻莫測的場景
Keep it real, 生きた証 (ah？)
保持自己生存過的證明
残す masterpiece
殘餘的傑作
Everybody betray me
所有人都背叛我
No 触れてくれた君の指
不 你的手指觸碰著我
Everything betray me
所有事都背叛我
that's not it 褪せても揺るがない
並不是 即使衰退也不會動搖
何百回だって 何百万回だって
無論幾百次 無論幾百萬次
傷重ねても譲れない my faith
即使重傷也不退讓是我的信念
存在の証明 いつだって myself
自己存在的證明永遠要靠自己
I gotta make a change
勢必要做出改變
(make a change yeah)
（做出改變）
歪んだ世界で 足跡辿って
在扭曲的世界中尋找你的足跡
声にならない叫びを抑えて
抑制著無法發出聲音的吶喊
何百回だって 何百万回だって
無論幾百次 無論幾百萬次
I Find & Create myself
我也會重拾自我
Now or Never
機不可失
just fight it out
放手來戰
just fight it out
放手來戰
just fight it out
放手來戰
just fight it out
放手來戰
18 一連串的陰謀
明明只要通過這裡 後面就是國境了
拉芙塔莉雅 還有別的路嗎
要是繞過這的話可能還得多花幾天呢
照菲托莉亞說的 其他勇者也在這附近吧
這樣的話 繞路可能會好點吧
該怎麼行動呢 尚文大人
你真的有試圖去和他們和好嗎
要是不好好否定的話
就相當於承認了自己的罪行
盾之勇者請遵守我們的約定
我們直接過去和對方接觸
如果樹或者煉在的話 就和他們商量
讓他們放我們過去
要是不放我們過去呢？
那個時候直接強行通過
我明白了
怎麼了？
沒有…
我還以為你會說這樣有損你的名譽 讓我別幹了
現在甚至都有像伊德爾一樣不惜召喚魔物
都要打倒盾之勇者的人
根本不是講究手段的時候
確實如此
走吧 該出發了
好的…
那…那個是
主人
拿槍的傢伙在喲
結果是最不能溝通的那個嗎…
該怎麼辦呢
現在已經沒法掉頭了
就這麼直接過去
元康我有話要說
我這邊沒有打算和你戰鬥的意思
你只要放我過去就行了
你想說的就這些嗎？
哈？
你想說的就只有這些嗎？
盾之惡魔
尚文大人！
連話都不聽完 就突然間攻擊過來嗎
連現在都在使用「洗腦之盾」對拉芙塔莉雅醬和菲洛醬洗腦
當做奴隸使用
你是有多卑劣
我根本沒有那樣的盾
別找藉口
勇者之間不通力合作是不行的
聽我說啊 元康
我沒想著和你戰鬥
而且在這之前也…
我之所以會被召喚到這個世界
現在想來就是為了消滅你啊
「流星槍」
居然還不能幹掉你嗎
真是纏人 你這惡魔
主人
尚文大人 這樣根本無法溝通
那傢伙…
為什麼要做到這個份上
喂 元康
為什麼那麼生氣
我之前逃跑了 讓你這麼生氣嗎
對你而言…
煉和樹都不值一提嗎
我現在終於明白了
你是真正的惡魔這件事
哈？
嘴上說著勇者都是同伴這種事
讓我們掉以輕心 然後…
你…
只有你！
我絕對要…
喂 我究竟做了什麼
你自己摸著良心好好想想吧！
這傢伙 真心想幹掉我
絕不原諒
絕不原諒殺掉了樹和煉的你
殺掉了？
究竟是怎麼回事
打算裝傻嗎 你這惡魔
你應該知道為什麼 我會如此悲憤
殺了他們兩個的你是最清楚不過的了
居然將他們…
到底是怎麼回事
劍和弓之勇者居然被殺害這種事…
你對梅爾蒂王女也用了「洗腦之盾」了嗎！
你要骯髒到何種地步
都說了沒那種東西！
要是元康說的都是實話
要是四勇者不齊而迎戰浪潮的話
那麼抵抗浪潮就會變得相當困難
聽好了 元康
我沒殺害煉和樹 沒有那個必要
你說什麼！
你親眼看見他們倆的屍體了嗎
看來是沒見過啊
那就有可能是謊言
這是從教會的影那裡獲得的確切情報
盾之惡魔釋放了封印在城鎮內的魔物
趁亂對煉大人和樹大人下了毒手
怎麼會
元康大人 要小心他手上的「洗腦之盾」
不能輕易相信盾之惡魔的鬼話
啊 當然了
我才不會被他騙到
那女人怎麼總是
梅爾醬？
姐姐大人 難道你…
難道就是你把煉和樹給！
接下來就是分出勝負的時候了
這是
捕獲用的雷籠？
對 連同施術者與對象一起關押的雷電牢籠
絕對無法逃脫的魔法道具
不會再讓你逃跑了
我要為他們兩人報仇！
元康 冷靜下來 仔細思考！
你要相信沒有親眼見過的傳聞嗎！
我會相信 相信我的同伴
真是滑稽至極
真是漂亮地做了那母豬的提線木偶
我要上了！
「盾之監牢」
等級差距太大了
菲洛
來了
不會讓你得逞
身為力量根源的下任女王在此號令
還真是傲慢的詠唱方式
循我所洞悉的萬物之理 呼喚火之雨
「中級火雨」
妨礙對方降下的火之雨
「反·中級火雨」
尚文！
能行吧 菲洛
好
休想
「中級裂空射擊」
好厲害
在跟菲托莉亞戰鬥中學會的技能
已經能熟練運用了
抱歉 菲洛醬
哪怕傷害到你 我也會為了煉和樹而戰
「流星槍」
還沒完！
「連刺」
麥茵！大家！
「中級火焰」
「中級裂空射擊」
火和風還有我的槍相結合的 "合體必殺技"
「爆炎裂空槍」
尚文大人
「中級裂空射擊」
「中級水流射擊」
梅爾蒂
尚文大人
這是…合體技嗎
看到元康他們剛才的攻擊了吧
看到了
拉芙塔莉雅醬
還站他那邊的話 即便是你我也不會手下留情
身為力量根源的我在此號令
循我所洞悉的萬物之理 隱蔽身影
「初級隱匿」
「隱匿之盾」
「形態變換」
元康大人！
他的SP點被吸收了？
竟敢小看我！
就算我不用技能
菲洛！
「高速移動」
元康大人！
有破綻
絕不會讓你妨礙尚文大人
區區亞人居然又一次讓我…
你竟敢！
竟然操控 菲洛醬和拉芙塔莉雅醬 對我們發起進攻
你還沒明白嗎
什麼
菲洛 梅爾蒂
身為力量根源的我們在此號令
循我所洞悉的萬物之理
圈起強力的暴風
帶來傾盆的暴雨
暴風雨橫掃敵人
「颱風」
菲洛醬 配合時機剛剛好
好
可惡
明明都還沒升階
為什麼還能有這麼強的力量
這也是…「洗腦之盾」的能力嗎
在你們開心玩耍勇者遊戲的期間
我們可是在實實在在地戰鬥 以此習得技能
不可能！
你以為這種理由我能接受嗎！
但這就是事實
你輸給了
認真做 不起眼小事的我們
別再固執了 好好聽我說話
即便如此
即便如此我還會幫煉和樹他們報仇
我要是在這倒下了 梅爾蒂王女 拉芙塔莉雅醬還有菲洛醬她們就會
繼續被你操控
我絕對不會允許這種事情
因為我是槍之勇者！
這才是我的元康大人
來跟我一起把盾之惡魔的人頭和梅爾蒂取回來吧
這個自我主角意識過剩的石腦袋要怎麼說服…
菲洛醬？
很奇怪
在他們身後的那麼多士兵全不見了
菲洛 這到底…
主人 盾
用那面黑色的盾
然後用最大的力量 不然不行的
你在說什麼
快點 快點
「監牢之盾」
繼續
上面也要
「靈氣盾」
「第二面盾」
怎麼回事 突然這樣…
姐姐你閉嘴
要來了
尚文大人
菲洛和梅爾蒂呢
沒事
這是…
發生了什麼 麥茵
這個威力 難道是…
哎呀 真是厲害
被高等集團合成儀式魔法「制裁」打中了 還能平安無事
不愧是盾之惡魔
教皇大人？
你是在王都大聖堂裡的那個…
還記得我嗎
那麼你也應該清楚自己的罪行吧
罪行？
盾之惡魔不僅不知道感激慈悲的神賜予神水
甚至還迷惑煽動這個國家的人
所以我作為神的代理人來淨化你們
巴爾瑪斯教皇
你知道自己在做什麼嗎
槍之勇者和我這個下任女王差點就死了
槍之勇者一行人和下任女王被盾之惡魔殺害了
劇本就是這樣安排的
也就是說你們只不過是一具活著的屍體罷了
他在說什麼
麥茵 這傢伙到底在說什麼
活著的屍體變成真正的屍體 沒有任何問題
這一切都是神的旨意
太自私了
讓人無語的理論 和某人一樣
請放心
代替王族進行統治的機構也已經準備好了
什麼…說什麼蠢話
居然想要不依靠我們 去統領這個國家？
利用地位和權利 輕視神明的代理人"教會"的王族
國家和人民不需要
倒不如說你們是災害
勇者也是一樣
我們信仰的是拯救人民 在浪潮中拯救世界的存在
可槍之勇者解放了被封印的怪物
劍之勇者讓瘟疫蔓延
弓之勇者不展現自己的權勢
在各地引發問題 藐視信仰的勇者是假冒的
我是為了這個世界好才…
煉和樹也是一樣 你居然說這樣的我們是假冒的？
你們的愚蠢便是最好的證明
他們也開始調查一些不必要的事情了
調查？
因此神降下了制裁
神的制裁？
等…等一下 不是尚文殺掉的嗎
真是令人愉快的鬧劇
給予假冒的槍之勇者以及 不管消滅幾次都不去死的盾之惡魔
降下淨化的制裁
並且賜予這個國家正確的秩序
小心 尚文
那把劍是…
通い慣れた いつもの道
已經走慣了 一直走過的道路
見過ごしそうな 花が揺れて
差點被無視的花兒搖曳著
当たり前と思い込み
認為這一切是理所當然
どれだけ大切なものに気づかずにいたんだろう
那麼重要的東西我都沒有注意到啊
いつか泡のように あたしも あなたも
總有一天你我都會如泡沫般
綺麗に消えて亡くなるの
美麗地消失不再
せめて その日まで
至少在此之前
わがままを聞いて
聽聽我的任性
でも言えないや言えそうにないや
但是說不出口也不可能說出口
あたしが隣りにいる
趁我在你身旁的時候
うちに愛をもっと あたしに下さい
請給我更多的愛
欲張りで ごめんなさい
如此貪心 真是對不起
あなたの愛に溺れたい
想要沉溺在你的愛中
あたしが隣りにいる
趁我在你身旁的時候
うちに愛をもっと あたしに下さい
請給我更多的愛
溢れるような想いで
想用滿溢而出的感情
あなたを 包み込みたいの
將你緊緊包圍
19 四聖勇者