本字幕由桜都字幕組制作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除 翻譯：吹雪 Kori 月夜 校對：Midlovat Sora 時間軸：零 繁化：葡萄柴 壓制/後期：葉子
救助方面的工作就要完成了
大家都幹得很好
浪潮完全沒有消退的跡象
果然不打敗他們是不會結束的嗎
這場戰鬥 只能拜託岩谷大人了
完全不打算戒備除了「詛咒之盾」以外的招式嗎
尚文大人
「噬魂盾」
可以吸收對方的SP
但是為什麼…葛拉絲第一次像是害怕了一樣
祈願 以你為基石照亮我們的未來
「輝石」
「流星盾」
「收束爆炸」
這也是魔法？
嗯 好像也是那種寶石的使用方法之一
是之前吹飛元康他們的招式嗎
遍地的寶石之力
回應我的請求 顯現吧
不妙 他們也能使用合體技嗎
同伴們 召喚打到敵人的冰雪風暴吧
「盾之監牢」
「輝石·吹雪」
「合式之型·逆式雹雪月花」
尚文大人
尚文沒事吧
啊 大概吧
用這合體技也沒法打敗嗎
有必要重新樹立一下對你的認知了
看來在卡爾米拉島升級是個正確的選擇
是的
不僅如此
剛才葛拉絲面對「噬魂盾」的反應
難不成
你們能把葛拉絲交給我一個人來對付嗎
誒 這樣太亂來啦
相對的 拉爾庫和緹麗斯就交給你們了
尚文大人…難道？
都是為了不用那面盾就解決敵人
我明白了
如果是這樣的話 那就包在我們身上了
嗯 菲洛會加油的
上了
別想跑
你們的對手是我們
有意思
一對一嗎 如我所願呢
但是…
居然把 拉爾庫 和 緹麗斯 這樣的高手交給她們
看來你很信任你的伙伴呢
拉爾庫說過了他們是別的世界的勇者
葛拉絲你也是吧
是的 我也是從浪潮中保護重要世界的 眷屬器 扇之勇者
眷屬器？
參上！
25 盾之勇者成名錄
同伴們 製造出阻擋敵人進攻的火焰牆壁吧
「輝石·炎壁」
「中級水刃」
不會讓你得逞的
這傢伙
有點東西啊
不愧是尚文的伙伴
尚文大人
好快
但是果然已經沒有一開始的氣勢了
這樣的話
「輪舞破之型 裝甲割」
「犬噬」
形態變換「噬魂盾」
如我所料 葛拉絲的弱點就是「噬魂盾」
葛拉絲小妹
尚文
對於普通人的話應該只是單純扣除SP
而對你而言就像是扣除生命一樣吧
勝負已分 你撤退的話浪潮就結束了吧
那不如到此為止吧
到此為止？ 聽好了這場戰鬥不分個你死我活是不會結束的
不能結束
喂
停下吧 這樣下去你真的會死的
只要我還活著 無論幾次我都會來殺掉你
為了我所愛的世界！
所以你就算是要殺了我 也要將我擊退
不然的話這個世界可是會毀滅的
這種事…
尚文大人
尚文你難道不是嗎 你想保護這個世界對吧
若是這樣 你應該現在就殺了我
我…
想保護這個世界？
被擅自召喚來 誣陷我 讓我遭到背叛與痛苦的異世界
我真的有像她一樣的決意要保護這個世界嗎
我究竟是為了什麼來對抗浪潮的
這個是…
大家都在等著我
有很多同伴 一邊與浪潮戰鬥 一邊等著我們回去
這個是葛拉絲她們的世界？
所以我絕對不能輸
這就是最後一招了 來決勝吧 尚文
我要守護世界的想法 有強烈到不惜摧毀她的決意嗎
葛拉絲小妹
魂愈水？
對我來說只能回復使用技能的力氣
但是對你來說的話
不妙
尚文大人
拉芙塔莉雅
笨蛋 你怎麼跑過來了
因為我是盾之勇者…尚文大人的劍
不能再讓這個世界的人
留下我與莉法娜醬一樣的回憶了
所以…
拉芙塔莉雅
所以我們也不能輸！
別想得逞
「靈氣盾」
尚文大人
「暗黑咒焰」
尚文 拉芙塔莉雅
葛拉絲小妹
有什麼 要是有什麼能夠讓我們也幫得上忙的話
嗚啊 女王大人
就是這個
接下了嗎
這個是
下一招 就會結束
小妹 這樣下去就危險了
葛拉絲快停下吧
「輪舞·無之型」
尚文大人不行…只有那個盾
我說來也只是個外來人
擊退浪潮之後 會回到原來的世界
但是 拉芙塔莉雅 菲洛 梅爾蒂
這個世界還會有你們
這便是我使用這面盾的理由
要打倒葛拉絲 這個理由已經足夠了
尚文大人
給愚蠢的罪人定下罪名
即是神之祭品發出的慘叫
等一下 等一下尚
承受我等血肉中誕生的龍鄂
在伴隨劇痛的慘叫中成為祭品吧
不要
「血之祭祀」
岩谷大人
身為力量根源的我在此號令
循我所洞悉的萬物之理 放出疾風之拳
「初級風流」
請使用
那個是
「流星盾」
木桶炸彈在空中…
這是什麼
那個難道是
裡面是魯庫露之果的樣子
那個不是酒的原料嗎？
我似乎不會因為這點酒 就會喝醉的體質
怎麼辦 還要繼續嗎
當然 不會結束的
拉爾庫
緹麗斯小姐
勝負已分 時間也快到了
所以這次是你們的勝利
那麼下次我們再見吧
你們兩個在說什麼
現在不幹掉尚文的話
明明都快吐了 還說什麼呢
再見了 尚文
有點難叫 還是叫你小子好了
拉爾庫
元康大人
啊嘞 浪潮…
好像結束了的樣子
又被尚文搶風頭了嗎
不是的 是盾之勇者大人與 我們大家的勝利
嗚啊 已經喝不下了
啊 尚文大人那邊有賣首飾的哦 去看看吧
浪潮退去之後 升了很多級的我們
決定離開仍在活性化期間的卡爾米拉島
回到梅洛馬格王國
但是
看到在水平線上的烏雲了嗎
只要那個在的話估計回不去了呢
拉芙塔莉雅很熟悉海上的情況啊
啊 姐姐又釣上一條
因為我是漁村出生嘛
說得也是
由於風暴
所以我們決定在這邊留宿觀光
但我仍然放心不下
自稱來自異世界的勇士們 拉爾庫 緹麗斯以及葛拉絲
他們也在自己的世界與浪潮對抗
然後 貌似想從浪潮中保護世界
需要殺掉異世界的勇者 也就是我們
回去之後想要做什麼呢？
當然 是進行對抗下次浪潮的準備
好的
但是 下次遇到葛拉絲他們的時候
我能夠像這次一樣擊退他們嗎
雖然我不知道會在第多少次的浪潮之後
會有世界要求所有生命犧牲的那一刻
勇者會被迫選擇是否參加這次戰鬥
選擇 是犧牲哪一個世界的意思嗎 菲托莉亞
尚文大人？
怎麼了嗎？
沒有…
我在想是不是該吸收新的戰力了
也是呢
梅爾蒂因為公務也挺忙的
武器和戰鬥人員最好也都擴充一下
下一次能不能擊退葛拉絲他們還是未知數
如果下次我們四聖勇者被殺害了
能靠得住的就剩下拉芙塔莉雅你們了
那個…
主人！
自殺！？
是菲洛撈上來的噢
我記得她是樹的同伴吧
名字好像是莉西亞
她貌似被趕出了弓之勇者的隊伍 對前程感到一片黑暗
趕出？
她好像被冤枉了
明明不是我做的…
大家都冤枉我 說我把樹大人最愛的首飾弄壞了…
好過分…
是找了個藉口趕人呢…
她這次在浪潮獲得了重大功勞 被其他伙伴眼紅了吧
畢竟是樹 肯定是盲目聽從了同伴編的謊言就把她踢出來了
居然被樹大人拋棄了 果然我還是去死吧
是叫莉西亞嗎
套在你頭上的罪名 就這麼接受了嗎
但我又弱又幫不上忙的確是事實
你不想讓樹和把你趕出來的同伴重新認識你的價值嗎
你可是在浪潮中救了我的人
我救了盾之勇者大人…？
你救了所有人
只要有這份勇氣 你就能變強
真的嗎 我真的能變強嗎
沒錯 所以來我們這吧
直到你能幫自己洗清罪名 我們會幫你
一起變強吧
菲洛來教你怎麼游泳
嗚 請 請多多指教…！
居然去培養別的勇者的同伴
尚文真是大好人呢
他們的同伴都這麼沒用的話 之後就傷腦筋了
吶 飯還沒好嗎
好 我們先來填飽肚子
好的
好呀
之後等待風暴退去
終於到了回梅洛馬格王國的日子
盾之勇者大人 再次感謝您這次在浪潮中的活躍表現
我一個人什麼都幹不了 都是多虧了同伴們
當然還有你
陛下
非常榮幸
但是下次就不一定這麼順利了
另外三個勇者未免也太沒用了
如您所言
看來需要再跟他們好好談談
是 我也覺得這件事情必須儘快
話說回來岩谷大人 決定好報酬了嗎
上次擊敗教皇的功績 該送多大的厚禮給您才夠呢
啊…
在卡爾米拉島您也有功勞
這樣下去 無論多少感謝都不夠用了
關於報酬 我想到了個主意
任您吩咐
噢 小哥你平安回來了啊
這次又從哪撿來的妹子啊
好了不說廢話了 隨便找下適合她和我們的裝備
作為之前恩情的回禮 能買多少買多少
就得這樣才對
你暫時會待在這嗎
不 馬上出發 我有地方要去
啊 也對
老闆知道什麼嗎
啊 噢沒什麼
對吧小哥
對
真是的 你們在說什麼 告訴我嘛
小姑娘你真幸運啊
還有什麼需要的 隨時來找我
尚文大人
為什麼不告訴我目的地呢
啊 抱歉
那裡有女王給的獎勵
你們在船上說的那個
那個…
尚文大人會一直和我們…
海水的味道
果然注意到了啊
難道
嗯 馬上就到了
拉芙塔莉雅
基爾
太好了 你變得精神多了
太有精神了 每天幹活最賣力的就是他了
范先生 這是…
你沒聽說嗎
果然尚文太壞心眼了
梅爾醬
尚文大人 這是怎麼回事
你看了就知道了
我作為梅洛馬格國女王的代理人
第二王女梅爾蒂·梅洛馬格在此宣布
將賽亞特領亞人自治區的自治權交給盾之勇者 尚文·岩谷大人
也就是說 這是女王的獎賞
我變成這裡的領主了
尚文大人嗎？
為了今後的打算 還是需要一個據點
現在的尚文明明可以住在王都裡面的
如果待在王都 不知道什麼時候就會碰到"垃圾"或者"婊子"吧
真是的
梅爾醬 來玩吧
嗯
拉芙塔莉雅
這邊 還有別的東西想給你看
船？
只要再次開始捕魚 就能幫助復興
而且還有擅長釣魚的你在
你也教教新的領民吧
就是這裡
盾之勇者大人
婆婆 真精神啊
訓練新兵就交給我這個老太婆吧
嗯 靠你了 我馬上就把有天賦的新人帶來
那真是讓人躍躍欲試啊
藥物儲備也很完善
還有什麼需要的話就告訴我一聲
大家居然都在這村子裡
他們剛知道我要成為這裡的領主 就擅自說要幫忙了
按現在的情況 過不了多久就能重建成功了
為什麼
我以前就想駐紮在這裡了
將你們在浪潮中被毀的村子
當做我們對抗浪潮的象徵
除了莉西亞之外 我們也招募了新兵
在這裡進行訓練 積累與勇者們相當的戰力
這樣一來 如果…
拉芙塔莉雅…
尚文大人 接下來的話就不要…
這…這樣不就像是…
在為了您隨時離開我們也不用擔心所做的準備嗎
就算葛拉絲 拉庫爾 緹麗絲再來
就算是浪潮來了 我也一定會打退的
所以尚文大人不會死 絕對不會讓您死
拉芙塔莉雅
但是浪潮全部結束後
那時候尚文大人你就要回到原本的世界了
永遠都不能再見了 我不要這樣
這…
不要 絕對不要
尚文大人會消失 只要這麼一想 我 我…
別走 尚文大人 永遠留在這裡
哪怕浪潮不再來了 也留下來和我們一起生活
你一直都在想這些啊
真是抱歉
怎麼會 您不需要道歉
曾經的我的確猶豫過
但是現在不同
所以我來到了這裡
從這裡開始
與浪潮戰鬥 尋找新的同伴都是從這裡開始的
因為遇到了你 我找到了與浪潮抗爭的意義
因為遇到了菲洛和梅爾蒂 我決定了為同伴而戰
還遇到了許多的人 讓我想作為盾之勇者去保護這個世界
所以這裡是出發點 並且是我們的歸處
尚文大人
今後也要作為我的劍 成為我的力量 拉芙塔莉雅
是 好的 尚文大人
姐姐好狡猾
主人 菲洛也要
梅爾醬也來嘛
我…我就不用了
要升了哦
看
莉法娜醬 你在看嗎
村子裡又豎起我們的旗幟了
好漂亮的盾旗
尚文大人
盾之勇者的故事將會從這裡再次開始
流れる雲にあの日
那天飄動的雲彩
重ねていた
重疊在了一起
守れなかった約束
如果要細究
噛みしめては
沒能遵守的約定
疑うことで自分誤魔化してた
就只能用懷疑來欺騙自己
是嗎 尚文得到了領地
涙ももう
淚水也已經
看來能去改革之旅的只有我們了
枯れ果てて
完全流乾了
繰り返される悪い
反覆的惡意
我會變得更強
尚文 強到遠超於你
夢に溺れて
沉溺於夢中
盾之惡魔居然擁有領地 真是豈有此理
元康大人 你說呢
迷い込んだまま
就這樣誤入了
挺好的啊 下次去玩吧
見失いそうだよ
像迷失了一般
我還想去看看菲洛醬
僕に今
對如今的我來說
保持一顆寬容之心也是很重要的說
そう キミの歌が
對了 你的歌聲
的說？
剛才那是怎麼回事
夜明けのように
像拂曉般
じんわり光をくれた
將光明一點點地給予我
盾之勇者大人做事還挺大膽
塞ぎこんだ胸の奥に
鬱結的胸中
這樣一來您恐怕不會主動來找我了
ちっぽけだけれど
雖然只有極小的
不過您是我看中的人
確かな希望 確かな希望
但是的確是希望 的確是希望
我相信您能成為讓我更加財源廣進的好客人
僕にくれたから
是你給予我的
もう迷わない 二度と
我不會再迷茫了
どんな未来も
無論未來如何
キミとなら逃げない
與你一起的話都不會再逃避