本字幕由桜都字幕組制作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除
翻譯：コリ hi 奥利諾科之夢 時軸：澄空秋色 繁化：Laputa 校對：midlovat 壓製：bibi
我出生在一個沒落的貴族家庭
雖然生活很艱苦
但是村裡的人對我很好
姐姐
我和父母三人過著幸福和諧的日子
但是有一天
你們是什麼人
給我過來
住手 你們幹什麼
後來我才知道
我們被鄰鎮的惡霸貴族盯上了
爸爸 媽媽
我們無法償還被強加的欠款
那些貴族就帶走了我來抵債
正當我已經不抱希望的時候
已經沒事了哦
揭露了他的惡行的樹大人…
弓之勇者
來救我了
樹大人是我和我父母的恩人
原來是這樣
所以我想回報樹大人
想幫上他的忙
雖然我沒什麼資格說這些
他肯定沒事的
謝謝你
你們好像已經得出結論了
聖人大人
是的
我們天一亮就出發
到靈龜的背上
樹大人 樹大人肯定也在上面
break to the chain
砍斷枷鎖
time to fight again
是時候再次戰鬥
重なる 2つのセカイ
重合的兩個世界
落ちる Shading
墮落的陰影
惑わされる前に
在被迷惑前
超える Limit
超越極限
Kick it up a notch 不撓不屈
更上一層樓 不屈不撓
Don’t seek, I find
不尋找 只發現
無数の未来 破片化 Like a vein
無數未來碎裂成脈絡
Give me some trill
給我一些顫音
I never ever end
我永遠不會結束
Rising up
奮起直追
明日を引き寄せる為 I'm the chosen one
為了抓住明天 我是被選中的人
繰り返すWave 飲み込まれない様に
重複的浪潮 為了不被其吞噬
抗って Finding a way
我奮起抗爭 找到一條道路
Bring back 取り戻す
拿回來 拿回來
犠牲 痛み 糧に
讓犧牲和痛苦成為動力
(Gotta bring back)
一定要拿回來
一から心を変えよう
將心從頭改變
(I gotta change, right now)
我一定要改變 立刻馬上
Stand up 何度でも
站起來 無論多少次
成り上がり Go break it now
成名 現在就去打破它
(Go break it harder!!)
用力去打破它
一人じゃないって I already know
我已經知道我並非獨身一人
だからそう Fight back
所以我奮起反擊
Ay yo stand up, over and over
站起來吧 一遍又一遍
傷も厭わない I'm a fighter
不懼傷痕 我是一個戰士
まだまだConquer そうさ
繼續征服 正是如此
バラバラにならない
我們不會分離
俺等のBondは誰にも砕けない
誰也無法切斷我們的紐帶
何があろうとも
無論發生什麼事
さながら誤魔化せない
也不能矇混過關
MindのままにGo with the flow
隨心而動 隨波逐流
この手でDilemmaを
用這雙手去突破困境
Now make a change
現在去改變
Never gonna stop ブチ壊す 迷いも弱さも
永遠不要停止 把迷茫和懦弱都打破
I’m always fighting to break to the chain
我永遠會努力去砍斷枷鎖
第4話 霧中的遺跡
就算砍掉靈龜的腦袋
作為使魔的奧絲特也沒有死
也就是說
靈龜的本體隨時都有可能復活
並開始肆虐
但是
現在聯合軍需要補給和重新整編
雖然會有一些風險
我們要登上靈龜的背
找出靈龜真正的弱點
也只能這樣了
必須在靈龜再次活動前消滅它
而且
既然奧絲特靠近靈龜後能取回記憶
那麼靈龜的背是最佳場所
是啊
說起來菲洛 會議怎麼樣了
大家一臉愁容 很無聊
也沒有吃的東西
喂 菲洛
是你想參加我才讓你替我去的
但是在儘是那些邋遢的將軍的會上
有菲洛在讓我感覺好多了
確實
要是拉芙塔莉雅去只會增添吵鬧
尚文大人
還有一件事
那些叔叔們誇了烏龜姐姐呢
他們說
你救了很多人的命
沒想到 我竟然會被誇獎
因為我真正的工作可是…
那個…
可以看見了
真不愧是攻城兵
做得漂亮
這裡可以過去嗎 菲洛
沒問題
請小心
祝您旗開得勝 盾之勇者大人
希望奧絲特大人也能夠平安無事
謝謝你
要出發了哦
這裡就是靈龜的背上嗎
看來前途不容樂觀
那些人知道我是誰嗎
你是說剛才那些士兵嗎
他們應該收到將軍們的通知了
這樣啊
怎麼了
我不是很懂
我是靈龜的使魔
使命是掠奪人的靈魂
但為何還要對我說那種話呢
這是因為奧斯特小姐和我們一起並肩作戰了
但是…
要是靈龜恢復原來狀態
奧絲特殿下確實可能會去完成使命
但是
那時候 你救了我們的事也是事實
是的
我認為剛才的那些人也很感激你
作為一起戰鬥的伙伴
作為戰友
戰友…嗎
要是大家都這麼認為
我真的很開心
怎麼樣
想起什麼了嗎
對了
還是不行
感覺腦子裡充滿了霧
這裡的情況和奧絲特簡直如出一轍
主人
飯還沒好嗎
啊 也是 今天就在這附近露營吧
你是認真的嗎岩谷閣下
奧斯特都那麼說了
這樣瞎走只會浪費體力
敢在怪物的背上露營真是了不起
該怎麼說呢…對不起
真可愛啊
簡直就跟真正的姐妹一樣
是啊
我是獨生女所以很想要個兄弟姐妹
但也因此能獨占雙親就是了
跟父母分開不覺得孤獨嗎
這是我自己決定的事情
雙親也給我打氣讓我出來闖
可是
被趕出隊伍
在最想為樹大人出力的時候卻不在他身邊
我到底在做什麼啊
就算在一起
那個時候的你覺得自己能做到些什麼嗎
抱歉 我不是想讓你感到沮喪才這麼說
我是想說現在的你 應該能做到什麼
不是作為弓之勇者大人的伙伴
而是與靈龜戰鬥 身為盾之勇者大人伙伴的你的話
這樣的你 肯定能幫助到弓之勇者大人
對不起
欸 我話還是太狠了嗎
一想到奧斯特小姐肯定比我更難受
但只有我被安慰了就
謝謝你 有你這句話就夠了
但是
沒關係 我沒關係的
奧斯特小姐
突然有什麼
尚文先生 奧斯特小姐她
有情況
霧散了
怎麼樣了 奧斯特
在那邊
馬上實施救援行動
先不說你
拉芙塔莉雅徒弟似乎是挺了下來
還好嗎 拉芙塔莉雅
我…
應該是想到了地牢的事情吧
看到了同胞們的…屍首
謝謝你 小菲洛
莉希亞小姐
他們是生活在封印靈龜之地的子民
想必他們已經有所覺悟了
但這次如果靈龜復活並非它自己的意志
被奪走的靈魂想必會無法瞑目吧
你知道些什麼嗎
影使在這前面發現了有座寺廟
請跟我來
陛下
辛苦了 情況怎麼樣
跟其他地方一樣 沒有生還者
但是 內部有些壁畫需要陛下過目
因為寺廟損傷嚴重 不知何時會崩塌
請小心行事
根據文獻 這座寺廟應該是供奉靈龜用的
在這裡解開封印的嗎
不清楚
但可能性應該很高
還好嗎
是 謝謝
拉芙塔莉雅小姐才是 你還好嗎
我已經沒事了
真是不像樣呢 這種事情應該要司空見慣才對的
不是的
不能習慣
這種事 不習慣也沒關係
謝謝 莉希亞小姐 還有艾格蕾小姐
不 哪有
是我多管閒事了
不好意思
這是…
是龜先生
這是古代文字呢
靈龜…世界的…守護獸
你能看懂嗎
是的 這種程度還是
這些文字在我們這是基礎中的基礎
我可是看魔法書已經夠費勁了啊
上面這幅畫好像是在描述靈龜是個怎樣的魔物
沒有像是關於封印的事情寫在上面
莉希亞閣下 比起學習劍術的時候
現在更生機勃勃呢
對不起
沒事 有擅長的領域是好事
看來比起戰鬥可能還是專注研究這方面會更好
或許是真的
那姑娘在練氣這方面比任何人都要出眾
我說她很快能習得變化無雙流的精髓
可不是騙人的
尚文大人
希望如你所說的那樣吧
怎麼了
發現了好像是勇者大人用的異世界文字
我們用的文字?
是的 翻譯起來需要點時間
怎麼會
尚文大人?
這是日語
日…語?
我在的世界裡
一個叫日本的國家的文字
這就是尚文大人原先所在的世界的…
這被稱作勇者文字
應該是由歷屆被召喚的四聖勇者所留下的吧
雖然處處殘缺不全 讀起來很困難
「封印」「第七」 「被破壞」
「第七」？
與這個有關係嗎
打敗它的方法是 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa桂一留
在這裡記述了靈龜封印的相關訊息
以及如何解開它的方法
奧斯特 你也能看懂嗎
並不能 但是…
我逐漸想起來了
要打敗靈龜…
不好 要塌了！
可惡 快帶我們出去 菲洛！
好的！
怎麼這樣 珍貴的古字跡被…
陛下 現在不是說這個的時候…
恕我冒犯
放開我
這是騎士的恥辱
剛才好險…
其他影報告說 靈龜有再次活動的跡象
怎麼這樣 已經要…
我們也許就到此為止了吧
得快點從靈龜背上下去
可惡 就差這麼點了
沒關係 我想起打敗靈龜的方法了
真的嗎 奧斯特小姐
必須進入靈龜的體內 並破壞它的心臟
靈龜的 體內…？
但是 我們怎麼才能…
在這個建築的深處 有與靈龜體內連接的入口
沿著這條道走 就能抵達它的心臟
原來是這樣…
我們要進入到靈龜的體內
好！
了解~
啊 不行…
女王和艾格蕾以及老婆婆就下去吧
等等 岩谷大人 也請帶我們一起去…
對 別把我們看扁了
我必須在這裡發聲…
因為啊 我想讓你們指揮聯合軍
要是這次靈龜趁我們不在的間隙開始活動
整個就全亂套了
這樣啊…
那我就恭敬不如從命 聖人大人
我也被拋在了後面…
好
然後呢 莉希亞
你也撤退到後方待命…
我不要！
我也要一起
是因為樹嗎
我當然也擔心樹大人
但現在 我是尚文大人的伙伴
大家都去的話 我也要去！
啊 你說得對
抱歉
要上了 拉芙塔莉雅 菲洛 奧斯特 還有莉希亞
好的！
感覺有些不對勁
我們是在靈龜的肚子裡吧
是啊
現在估計是在靈龜的大腸附近吧
尚文大人 真粗鄙
若這傢伙以人的靈魂為食 排泄物會是什麼呢
尚文大人！
我只是在簡單的提問哦
用不著說這些
也沒有什麼奇怪的氣味啊
菲洛 別說了
確實
欸 為什麼啊
謝謝你
能夠和我們一同前往
怎麼會… 也沒有什麼值得道謝的
希望弓之勇者大人和其他的勇者大人
在這裡安全無事就好了
剛才我也說過了
我現在 已經是尚文大人隊伍的一員
只是順從奧斯特小姐的心願 與尚文大人一同
前往阻止靈龜罷了
真是說個不停啊
但這樣才像是莉希亞小姐的風格嘛
這才是平時的莉希亞姐姐！
退後！
啊 你是人類嗎
「初級照明」！
是冒險者嗎 為什麼在這種地方
啊 是這樣…
是女王大人讓我們過來的
是女王讓…？
在那種情況下
米蕾莉亞女王會對不知情的人下如此命令嗎
啊 你也知道 人手越多越好吧
那麼 我們就去往那邊
待會見 小伙子
等等
拉芙塔莉雅！
身為力量根源的我在此號令
循我所洞悉的萬物之理 顯露出他們的真面目！
「反·隱匿幻象」！
啊 你們是…
既然暴露 就沒辦法了
好久不見 小伙
拉爾庫 緹麗斯
還有…
好不容易喬裝打扮一番
你根本沒想藏吧 拉爾庫
不會吧…
是你 葛拉絲！
時計の針が戻ろうと
即使時光會倒轉
頑ななもの見つけるよ
我也會堅定信念
君の力になりたいと
想成為你的力量
互いに願う思い絆
互相許下心願 我們的情感紐帶
例えゼロに帰ろうとも
即使重新從零開始
例え世界の果てからでも
即使是在世界盡頭
君の元へと時を駆けて
我也會穿越時光來到你身旁
一人にしないと約束しよう
約定不讓對方感到孤單
この目は 君を見守るため
這雙眼睛 是為了守護你
この声は 君を導くため
這副聲音 是為了指引你
この手は 君を抱きしめるため
這雙手 是為了抱緊你
この時だけ君の明日に 意味を為すように
願我的時間為你的明天帶來意義
信じること それだけで
是你教會我
僕ら何処までも 強くなれる
相信的力量 只需這點
君が教えてくれた
我們無論在何處 都能不斷變強
あの日から変わらない光が
就算那一天那束不變之光
たとえ二人が解す時が 来ても
有一天會使我們二人分離
必ずまた 君を見つけるから
我也一定會再次 追尋到你的身影
奧斯特·蓬萊