本字幕由桜都字幕組制作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除
翻譯：コリ hi 奥利諾科之夢 時軸：澄空秋色 繁化：Laputa 校對：midlovat 壓製：bibi
去吧
好
不好意思 尚文大人
沒事
在他們追上來之前
快點離開這裡吧
這是浪潮開始的倒數計時
寫著還有10天
看來已經沒時間了
我們好不容易才來到目的地的異世界
菲洛好像也不在這附近
這樣反而增大了搜索範圍
菲洛
不然這樣
我們先去召喚我的國家西庫魯
那裡比這要安全
去西庫魯要花多久時間
走路的話大概一週時間
要這麼久啊
而且要經過好多關口
還要經過國界
這個方法不行
沒有傳送技能嗎
有
叫「歸途抄本」
但沒有能發動這個技能的道具
所以現在不能用
那你打算怎麼辦
你既然提出來了就不可能沒有解決辦法吧
總之我們先朝三日影的首都前進
我們要去關押絆小姐的國家的中心嗎
聽我說呀
我們通過那邊的龍刻沙漏
一口氣傳送到西庫魯
龍刻沙漏?
尚文你的世界裡也有這個嗎
有 但沒有傳送能力
這樣啊
有一點不一樣
我們還叫它「歸途龍脈」
只有四聖勇者和眷屬器勇者才能使用
原來如此
只要找到沙漏
之後就能用絆的力量傳送
他們就追不上我們了
正是如此
請問到首都要多久
大概需要兩三天吧
不但要升級還要買裝備
並且花費三天時間趕路
潛入敵人的據點
還有 去首都的路上有一個關口
所以必須要買通關文牒
在其它世界也要經商嗎
break to the chain
砍斷枷鎖
time to fight again
是時候再次戰鬥
重なる 2つのセカイ
重合的兩個世界
落ちる Shading
墮落的陰影
惑わされる前に
在被迷惑前
超える Limit
超越極限
Kick it up a notch 不撓不屈
更上一層樓 不屈不撓
Don’t seek, I find
不尋找 只發現
無数の未来 破片化 Like a vein
無數未來碎裂成脈絡
Give me some trill
給我一些顫音
I never ever end
我永遠不會結束
Rising up
奮起直追
明日を引き寄せる為 I'm the chosen one
為了抓住明天 我是被選中的人
繰り返すWave 飲み込まれない様に
重複的浪潮 為了不被其吞噬
抗って Finding a way
我奮起抗爭 找到一條道路
Bring back 取り戻す
拿回來 拿回來
犠牲 痛み 糧に
讓犧牲和痛苦成為動力
(Gotta bring back)
一定要拿回來
一から心を変えよう
將心從頭改變
(I gotta change, right now)
我一定要改變 立刻馬上
Stand up 何度でも
站起來 無論多少次
成り上がり Go break it now
成名 現在就去打破它
(Go break it harder!!)
用力去打破它
一人じゃないって I already know
我已經知道我並非獨身一人
だからそう Fight back
所以我奮起反擊
Ay yo stand up, over and over
站起來吧 一遍又一遍
傷も厭わない I'm a fighter
不懼傷痕 我是一個戰士
まだまだConquer そうさ
繼續征服 正是如此
バラバラにならない
我們不會分離
俺等のBondは誰にも砕けない
誰也無法切斷我們的紐帶
何があろうとも
無論發生什麼事
さながら誤魔化せない
也不能矇混過關
MindのままにGo with the flow
隨心而動 隨波逐流
この手でDilemmaを
用這雙手去突破困境
Now make a change
現在去改變
Never gonna stop ブチ壊す 迷いも弱さも
永遠不要停止 把迷茫和懦弱都打破
I’m always fighting to break to the chain
我永遠會努力去砍斷枷鎖
第8話 雪中的離別
這個國家是東洋風格啊
是啊
但是也有西洋風格的國家哦
東洋…西洋風格?
服裝是和式
不過看來有很多種族
那些人叫做草人
大概是類似拉芙塔莉雅的亞人
與其說是亞人 不如說是精靈
精靈?
那些人是晶人
又被稱為寶石族
和緹麗斯姐姐一樣
緹麗斯也不是人族嗎
那些人呢
該不會是幽靈吧
那些人和葛拉絲一樣都是魂人
魂人嗎
在別的國家也被叫做魂族
和葛拉絲一樣…
魂族能將生命力和魔力轉換
要是眷屬器的持有者
連魂力都能夠轉換成能量
難怪噬魂盾對她有效果
不過正因為她依靠那些能量
也就不存在等級了
沒有等級嗎
因此能量越大的魂族就越強哦
因為他們和靈體比較接近
普通的攻擊對他們幾乎沒用
所以他們才這麼強的啊
唯一的缺點
大概就是他們的能量只能自然恢復
不能用回復魔法或者道具嗎
比起人類或者其他種族
他們很難受到魔法的恩惠
尚文大人
我瞧瞧
鄰國涉嫌開發新武器
製造強力的魔物嗎
新武器是魔物?
還有研究傳送技術
說是重現四聖或者眷屬器的傳送技能
他們竟然想人工複製絆小姐你們的專屬能力
不管怎麼說 我們還沒被發現
畢竟才過了不久
話說回來危險的消息也太多了吧
其中大部分都是傳聞吧
總我們先賺點今晚吃住的錢吧
好
這點錢的話
把我的雜物賣掉就夠了
和日本以前的貨幣好像
你說的是銅文
你這麼一說確實如此呢
一百枚這個等於一玉銀
一百玉銀等於一金板
如果銅文和我原來世界的價值差不多
這點完全不夠
是啊
我還以為能很快賺到錢
我從剛才開始就在想
如果用這個的話可能可以
這是什麼
魂愈水 可以回復SP值
SP 你說的是魂力嗎
和葛拉絲戰鬥的時候
拉爾庫讓她喝了這個
喝下的一瞬間葛拉絲就如復活般變強了
什麼
魂族肯定超級想要這個
果然如此嗎
那就賣這個吧
但是對這個世界來說這是未知的道具
這麼快能找到買家嗎
你以為我是誰
明天要做生意和練級 會變得很忙哦
對吧 拉芙塔莉…雅?
拉…
你啊
不是的
我只是在想莉希亞的菜看起來也很好吃
請吃吧
畢竟亞人小時候胃口很旺盛呢
都說了不是…不 雖然說得沒錯
大家都過來看看
如果沒事或者不趕路的都聽我慢慢道來
首先介紹的是魂愈水
來自異國的妙藥魂愈水
那邊路過的神魂族客官們
這是最適合你們的珍品
來來 請看過來這邊
試用是不用錢的 都過來看看吧
他們兩個的人設是不是崩掉了
我也是第一次見 我也很震驚
不會吧 居然有這麼神奇的事情發生
難以置信 魂力恢復了
賣給我吧 有多少我都買
等一下 我也要買
我也要
我們還會來賣的
今天就到此為止吧
由於此商品的進貨跟製作過程都很困難
庫存也很少
所以我們明天回來進行競拍
競拍?
而且還要等明天啊
完全是一副商人的嘴臉
怎麼樣
對付魔物我還是輕而易舉的
是不是我們都是四聖所以沒什麼經驗啊
這樣啊
要是有能加經驗的道具就好了
要不要試一下魂愈水以外的東西
也許有不同的效果
這個叫大地的結晶
握緊它能恢復魔力
我加了3000經驗
你也試試這個吧
這是魔力之水
不僅是魔力連武器的強化經驗都增加了
或許還有其他在異世界有不同效果的道具
再試點別的吧
好
兩玉銀
三玉銀三十銅文
三十玉銀
出來了提出三十玉銀的客官 三十玉銀
還有更高的客官嗎
看來是沒有
第一瓶由三十玉銀拍下
那麼下一瓶魂愈水
這女人都做了什麼
你知道這是多麼貴重的商品嗎
啊 還有一瓶無損的
這真是不幸中的萬幸
但是不管怎樣 這都是最後一瓶
首先從一玉銀開始
真是太痛快了
沒想到還有這種販賣手段
我卻感覺不到痛快
對不起啦莉希亞小姐
是尚文叫我這麼做的
你們都做得很好
拉芙塔莉雅也是
是
買完通行證還會剩不少
再去買點好的武器跟盔甲吧
大家都很合適
你不用買嗎
我這樣就夠了
你那件外褂都破破爛爛的了
這是葛拉絲送我的
這樣啊 抱歉
尚文大人覺得這件好嗎
不是挺好的嘛
莉希亞挺像個女忍者的嘛
女忍者
尚文大人 您覺得我們之中誰穿得最好呢
我想想 看防禦力應該是我的最好吧
好 接下來去買通行證
明天一早就出發
不愧是首都 真熱鬧啊
嗯 跟幾年前一樣熱鬧
還好嗎 拉芙塔莉雅
是 還好
只是有點冷
看來要下雪了
下雪嗎
戒備森嚴啊
不知道是不是我從無限迷宮逃出來的事情被發現了呢
但是看起來氣氛很怪
這是什麼騷動
你不知道嗎
聽說鄰國的天才術士大人
開發了只有四聖跟眷屬器勇者才能使用的歸途的龍脈
所以來做實驗了
看來不是傳聞
而且…
尚文大人 天才術士是
難道說
怎麼了嗎
來了
是本人
那是誰
不是那個天才術士嗎
好像不是京
京?
恭喜您 一樹大人
我一直相信一樹大人能夠做到
當然了
實用化之後請務必優先跟我國簽約
待我一邊觀雪一邊飲酒再想吧
當然您的房間我們已經預定好了
好像因為他戒備才會如此森嚴
雖然不是那個人
那種討人厭的感覺跟京完全一樣
你說的京是
先找個旅館吧
雪已經積起來了
一把年紀了就別玩了吧
18歲玩雪還是可以的吧
有破綻
嚐嚐我的厲害
連莉希亞也
拉芙塔莉雅說說她們
一把年紀嗎
那個叫京的人
聽你們講真是十足十的混蛋啊
是的
作為這個世界的四聖真是狠揍他一頓
但是我的聖武器砍不了人
尚文的卻是盾
能造成傷害的拉芙塔莉雅跟莉希亞的等級也不太夠
絆 離浪潮還有多久
還有六天吧
在那之前找到菲洛然後擊敗京
不能在這裡停下腳步
我們出發吧 尚文大人
這個時間的話警衛應該很少
還有這場暴風雪
要去的話就趁現在了
但是低等級的你跟莉希亞都會被迫跟人作戰
我是尚文大人的劍
就算現在的身體變小了
就算低等級 我也絕對會保護您
拉芙塔莉雅
糰子 要燒焦了
不好
好熱
真是不像話啊
拉芙塔莉雅 如果你是我的劍
那麼要保護你的是我的盾吧
盡情大鬧一場吧
我來保護你們的身後
好的!
我會加油的!
那麼就今天晚上去吧
聽好 我們入侵到裡面之後
最優先的就是找到龍刻沙漏
一旦我觸碰到它 歸途龍脈就會隨即發動
雖然與我同行的尚文大人一行也能轉移
但因為轉移距離過遠 不知道結果如何
絆小姐 下一步應該往哪邊?
就是這裡
沙漏就在這裡面…
這個是什麼?
有闖入者 快!
快抓住他們!
看起來…
感覺是我們上鉤了
怎…怎麼會?
我來殺出一條血路
拉芙塔莉雅!
我們上
真是的 只有這樣了嗎
看來沒辦法了
這…這裡也不是嗎
絆 到這邊來告訴我們下一步怎麼走
你看我這個狀況 還有空說這個?
快把他們幹掉 你那把劍是裝飾嗎
是啊 與人戰鬥的時候就是這樣
之前我不是給你展示過了嗎
這不還是有辦法嗎
可惡!
他們跑哪裡去了
混帳! 可惡!
尚文 我們分成兩隊吧
這樣下去我們只會不停引起敵人的注意
但沙漏到底在哪裡?
它肯定在這座房子的中心部分
我們就往中心前進…
是指全是死胡同的中心部嗎
要是這樣的話 就按照剛才我的做法來
我知道了!
我們上 拉芙塔莉雅!
好的
莉希亞小姐就和我一同行動
好…好的
可惡 又是這樣嗎?
「氣流之盾」！
尚文大人?
這兩個年輕人真有一番蠻力啊
尚文大人 看這邊
哦 好厲害 好厲害
你們就是中了陷阱的笨蛋一行嗎
故意放鬆戒備之後 沒想到就直接跳進來了
就和京先生說的一樣呢
你是京的狗腿子嗎
隨你怎麼說
非要說的話 我們之間是「生意伙伴」
大概就是以你抓到我們作為交換
他就同意做你轉移裝置的支持者嗎
差不多吧
你好像把他從之前世界趕出來了
京先生他可是怒火中燒呢
聽到這個我就舒服了
雖然只是舒服了那麼一丟丟
啊 我明白京先生為什麼發火了
別在那裡傻笑個不停 混帳
放心 我也對你沒有丁點好感
你這個京的混帳同夥
讓我糾正你一點
他可沒說活捉
說的是 不管你們生死與否
「流星盾」!
尚文!
拉芙塔莉雅小姐!
絆! 快讓沙漏運作起來!
OK~!
把那個矮子攔下來
殺了她
不許叫我矮子!
太好了 絆小姐!
可惡啊
大家 盡可能離沙漏近一點!
要上了 「歸途龍脈」!
怎麼了?
拉芙塔莉雅!?
這個笑聲 是京嗎
是我啦
好久不見 盾之笨蛋勇者
這一時刻我已恭候多時了
這個最棒的時刻啊!!
尚文大人!
絆 快停止轉移!
不行 一旦開始轉移就無法停止!
就是這樣
你覺得是為什麼我把你們送入了無限迷宮?
我又是為什麼把狸貓亞人留在你身邊?
到底是為什麼?
你 難道是…?
對! 就是為了看你現在這張臉!
你這張充滿了絕望和憤怒的臉!!
你這混蛋!
真不錯 真是太棒了呢
沒有這樣辦事的吧 京先生
我之前也被他戲弄了一番
不殺了他的話難解我恨
閃開 不然把你頭砍下來
不行不行
我要把那個小鬼帶回我的研究室
把她用作我的人體實驗
開什麼玩笑! 拉芙塔莉雅!
你去吧 尚文大人
拉芙塔莉雅 你在說些什…?
本來以為我的身體變得嬌小之後
就幫不上尚文大人的忙了
但我有點開心
就像我們剛見面那樣
尚文大人能夠背背我 摸摸我的頭
直到最後一刻 我也仍然是尚文大人的劍
拉芙塔莉雅?
要死了 我要笑死了!
拉芙塔莉雅!!
時計の針が戻ろうと
即使時光會倒轉
頑ななもの見つけるよ
我也會堅定信念
君の力になりたいと
想成為你的力量
互いに願う思い絆
互相許下心願 我們的情感紐帶
例えゼロに帰ろうとも
即使重新從零開始
例え世界の果てからでも
即使是在世界盡頭
君の元へと時を駆けて
我也會穿越時光來到你身旁
一人にしないと約束しよう
約定不讓對方感到孤單
この目は 君を見守るため
這雙眼睛 是為了守護你
この声は 君を導くため
這副聲音 是為了指引你
この手は 君を抱きしめるため
這雙手 是為了抱緊你
この時だけ君の明日に 意味を為すように
願我的時間為你的明天帶來意義
信じること それだけで
是你教會我
僕ら何処までも 強くなれる
相信的力量 只需這點
君が教えてくれた
我們無論在何處 都能不斷變強
あの日から変わらない光が
就算那一天那束不變之光
たとえ二人が解す時が 来ても
有一天會使我們二人分離
必ずまた 君を見つけるから
我也一定會再次 追尋到你的身影
哼曲的仙女