In truth there is no better place to be
世間並無一處
Than falling out of darkness still to see
勝過沖破暗夜 放眼八方
Without a premonition
茫然懵懂之中
Could you tell me where we stand?
誰人能知現今身處何方？
I'd hate to lose this light before we land
不要放棄這一縷殘光 這道引領前路的希望
And when I feel like I can feel once again
當靈光覆現
Let me stay awhile
請允許我在此片刻
Soak it in awhile
與之相伴 與之相融
If we can hold on we can fix what is wrong
如若不言放棄 我們必能沖破重重難關
Buy a little time
此須臾間
For this head of mine
於我等而言
Haven for us
即為永恒之溫柔鄉
荷莉葉特
我也可以過去嗎？
船再五分鐘就要開了 快來吧
早上就會抵達西西里島了
嗯，喬瑟先生
什麼事？
你為什麼突然找我來旅行？
你很久沒休假了
偶爾也需要轉換一下心情
突然休假這還是第一次
課長可能覺得這樣對大家都好
發生什麼事了嗎？
艾爾莎遇害了
艾爾莎
她的屍體昨天早上被發現
她和朗洛外出時遭受攻擊
他們還沒抓到兇手 但這是遲早的事
那朗洛呢？
他也被殺害了
這樣啊
荷莉葉特
那樣也好
有朗洛在身邊的話，她就不會寂寞了
艾爾莎的屍體昨天早上被發現
劇名：戀慕
真是殘忍，警官
遇害的時間應該是在深夜
他們的皮夾都還在
遇害的是 羅馬的貿易公司職員及他女兒
這是兇手留下的槍嗎？
德制的自動手槍並不常見
巴拉斯警官
什麼事？
義大利情報局的人來了
情報局？
看來這案子棘手了
你是現場指揮官？
我是市警局的巴拉基
情報局為何突然過來？
這案件可能和其他案件有關聯
改由我們來偵辦
相關文件都在這裡
那就交給你了
警官，你不覺得奇怪嗎？
情報局突然跑過來
不理他們
是他們自己要插手這麻煩事的
但的確是不太對勁
以情報局的作風來說，這太過有效率
也太過積極
不過我們還是少管閒事的好
她是我們課裡的女孩？
艾爾莎，肯定無誤
這樣啊
他們雙雙頭部中彈死亡
誰幹的？ 這對兄妹當時在執行任務嗎？
日誌上說他們因私事外出
我們目前還未能鎖定嫌犯
他們若是因為公社而被殺害
那就可能是共和國派 或是南部黑手黨幹的
或是其他政府幹員
盡快找出兇手
是
媒體方面呢？
費洛已經處理，這事件不會報導
你記錄完畢後就把屍體移走
我這就回去向部長報告
明白
你找我？
你聽說今早的案子了？
我聽說二課有個玩偶遇害
還有一名課員喪命
他們還不清楚兇手的身分
誰叫他們老愛扮家家酒
我要你去調查這案子
這是扳倒二課的好機會
我們一課將進行獨立調查
你希望我朝哪個方向做？
重點擺在義體究竟有沒有未來性
如果我們能證明那根本沒有用 我就能向上建言
也許可能就此把二課鏟掉
懂了
你在調查時 記得看看義體到底是什麼東西
是，課長
是
一課要展開調查？
我明白，我會提供協助
當然
看來他們到了
我們是一課的波耶托菲米 及艾蕾諾拉加布列利
幸會，我剛接到通知
這孩子是？
黎各，我的義體
黎各？她是女生吧？
義體是由輔佐官來命名的
我們也可以為她們取男生的名字
-姓氏呢？ -沒有
二課有掌握可疑嫌犯了嗎？
目前正在進行調查 但我們的工作是殺人
仇人無處不在
不過真有使用義體的必要？
槍和字典都能拿來殺人
如果上面要我拿字典來攻擊 我也會照辦
二課的“字典” 不是以堅固聞名的嗎？
是的，但義體不易掌控 且她們的眼睛是弱點
頭腦遭受攻擊的話就會死亡
但那種事很少發生
至今襲擊過兄妹的人全都死了
啊，你們以兄妹相稱啊
這些女孩憑自己的判斷攻擊嗎？
儘管她們強壯 還是可能被擊中眼睛，對吧？
輔佐官可以自行決定 訓練義體的方式
但她們全都受過制約 以確保她們會全力以赴
她們對於保護自己的主人 反應更是敏銳
明白
所以她們根本不是玩偶啊
他們最近執行任務時 可有不尋常的地方？
沒有這類的報告
好的，那他們合作的默契呢？
沒問題
黎各，把槍收起來
菲米，好奇心是好事
但你若不是公社的人 你現在已經死了
現在你們更加了解義體了
但艾爾莎沒能保護主人便死亡
艾爾莎回擊了兩槍 那些子彈呢？
我們正在搜索整個區域
如果有擊中兇手 那麼就可能留下血跡
於是崔耶拉又得到一隻泰迪熊 加起來有九隻了
她為了取名字，想了一夜沒睡
你也想要泰迪熊嗎？
不用，我有你的稱讚就夠了
不，我倒希望你再貪心一點
最近你相當努力
這是你的獎勵
我要打開了
請
你還真是細心
包裝紙我也會燙平收好
相機
這樣你能留下每天的記錄 及美好的回憶
我會好好珍惜的
你的槍今天由我保管
帶他們參觀義體大樓
義體大樓是像宿舍嗎？
是的
黎各，我一直在想
是
艾爾莎遇害你不難過嗎？
我無所謂，因為我們並不是朋友
但她也是義體啊
那無所謂
這是艾爾莎的房間
房間裡什麼都沒有啊
一般是兩人住一間 但艾爾莎一個人住
你們的房間都這麼單調嗎？
荷莉葉特和崔耶拉的房間 擺了很多東西
她們的輔佐官會送東西給她們
雖然我不太清楚詳情
有誰和她比較熟嗎？
崔耶拉現在在她房間
崔耶拉
黎各，你的任務完成了？
我們可以進去嗎？
你們是誰？
有書和布偶 看來和我姪女的房間沒兩樣
他們是一課的菲米先生 及加布列利小姐
他們想調查艾爾莎的事
克拉耶絲？
交給你處理吧
艾爾莎是什麼樣子的？
她深愛著朗洛
這裡的女孩大都是那樣子
你也是？
別說傻話了
我和他是有某種感情啦
制約是嗎？
制約和愛很像
我也不清楚有多少是自己的情感
所以愛的感覺有時是來自於忠誠？
艾爾莎就是那樣
你對艾爾莎的死有什麼想法？
她原本獨來獨往
看到她平時的模樣
她可能覺得為朗洛而死是種幸福
明白了
謝謝，很高興能和你談話
下次你來，至少帶個花來
你怎麼看一課的調查員？
他是十分優秀的人
這樣啊
這是殺害朗洛與艾爾莎的彈道報告
這可不妙
果真如此，那問題就大了
是啊 一課的多拉基肯定不會放過這機會
他可能中止我們的義體測試
我們有什麼對策？
如果我們隱瞞彈道報告 歸咎於義體的失常
他們可能就拿我們沒皮條了
那樣的錯誤是講得過去的
艾爾莎迪西卡為她的主人而戰死
是的
還有，讓喬瑟休個假
艾爾莎的事情告一段落後，他再回來
課長還是那麼疼他
像他那樣的人 是該由身邊的人來保護
他太單純了 真相可能會讓他大為受傷
喬瑟
吉安
義體那麼容易被撂倒？
就是這麼意外 艾爾莎被射穿了眼睛
朗洛頭部也中了一槍
他們很優秀啊
是啊
共和國派幹的？
肯定錯不了
公園裡發現 兩名特定恐怖分子的血跡
他們向來攻擊政府維安相關人員
所以義體還未完善
這樣的報告 我的課長應該會滿意
還不知道他們如何取得情報
但恐怖分子那晚在公園伏擊他們
艾爾莎為保護朗洛而死
我們將改良她們的眼球
為主人而死是種幸福
我問你，黎各
你願意為保護吉安先生而死嗎？
我並不想死，但是
義體就是為了輔佐官而存在
替輔佐官而死也是理所當然
黎各？
吉安先生那樣說，那麼就是那樣了
什麼？西西里？他們為什麼去那裡？
我哪知道啊
他們回來後沒多久，突然又去度假
哦，提醒你一下，這電話可能被監聽
反正我們沒做什麼虧心事
謝謝
菲米先生 要交給課長的報告完成了嗎？
嗯
他滿意嗎？
嗯，但我們還得去查一些事
走吧
荷莉葉特
喬瑟先生
早安
你看看外面
好美
那就是西西里島
下集預告：熱病