本字幕由豌豆字幕组&风之圣殿字幕组联合制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
这里是哪里
翻译/校对/时间轴：海底 后期：小圣
你注意点
这个寒酸的女孩是怎么回事
这附近有贫民区
你是想要这个吗
那就舔我的鞋子吧
然后我就把这个给你
放肆
流浪猫 我看上你了
你在说什么
为达目的不择手段的胆量
我正需要你这样的人
需要 需要我吗
稍加打磨就一定会发光的
你叫什么名字
伊尔德·特米修
正义 快逃
她是王国的刺客 想夺取你的咒纹
王国的刺客？
她不是桃子吗
你认识她吗
我借用了她的身体
莫名其妙
说实话 我连现在的状况都没搞清
不过 我最搞不懂的是你的做法
这难道就是你们王国的正义吗
别开玩笑了
正义？
正义
纸箱里有血包 是你的触发物
用那个启动咒纹
普通人的身体是打不过印者的
不过 请千万不要使用理法吞噬
一口气干掉你
居然前进
真不错
这次是捉迷藏啊
你犯了两个重大的错误
一个是没有在咒纹启动前杀死我
还有一个
就是把我的新校服弄破了
那边吗
用咒纹将混凝土中的空气压缩 使其炸裂
当场制作的手榴弹啊
混蛋 下次一定杀了你
Just facing to your belief あの空へと手を翳す
相信自己 伸手遮蔽天空
Say, no more tears, then walk again
不再哭泣 重新振作
嘘のようなこの世界では 突きつけられた現実に
虚假的世界 被现实冲破
迷う暇も与えられない
已刻不容缓
So many things I don't wanna lose
不愿失去
So many things to fight for justice
却不惜一切 为正义而战
What can I do for you... Thinking really all day
我终日思索 能为你做些什么
偶然だろうと 運命だろうと
偶然也好 命运也罢
二度と引き裂けないこの力が
这力量已无法撕裂
触れられないタブー 痛みでもいい
不能触碰的禁忌 痛苦也无妨
I hear my heart ふるえたいから
我听见内心 想要颤抖
Just facing to your belief あの空へと手を翳す
相信自己 伸手遮蔽天空
飾りのコトバはいらない
无需掩饰
そう どんな夜も キミと涙 流さないように
长夜漫漫 绝不让你哭泣
傷つく今恐れず
已无惧伤痛
No matter what the answer, I don't mind it
不论结果如何
I don't care, no matter what the reason
不问原因何在
Say, no more fears, then walk again
不再畏惧 重新振作
同病相怜
这胸好碍事
没有启动 血量不够吗
汤姆先生的血
去死吧
我拒绝
这下就可以对等地战斗了
能看清
但是
无法控制力量
正义
看来都没必要借别人的身体啊
那就快点从桃子的身体里出去
卑鄙小人
卑鄙？
不对 这是正义
你刚才问过我的正义是什么吧
正义是「理」和「法」
「理」是自身的信念
「法」则代表力量
而我则遵照公主殿下的哲学
实施我的正义
因此 我的正义就是杀人
杀死你
快住手
为什么要做这么过分的事
肯定是你们做得不对吧
正义最讨厌不讲理的事了
这和你无关
有关啊
正义可是我的英雄
是我的
我 我的
我的王 王子
总 总之 离开我的身体
怎么了
正义 就是现在 控制住她
之后就交给我吧
桃子 抱歉
干得漂亮 正义
拥有附身能力的印者
我听说过
王国的咒纹部队 「婆罗门」的成员
俗称「流浪猫」
在中尉面前说这种话应该会被骂吧
居然是小孩子
桃子 你没事吧
但上校一定会这样说
桃子
爆你菊花
正 正义
竟敢把毫不相关的桃子卷进来
绝对
绝对饶不了你
不行 不能用理法吞噬
嘴上说得好听 但你做了绝对不能做的事
正义是「理」是「法」？
那我就把你的「理法」吞噬掉吧
正义
我会在此之前杀死你
正义 不要
伊尔 无键到手了吗
还没能杀死他
那就撤退吧
一个你对付不了的人正在赶过去
不要 不立马杀了他我咽不下这口气
真是的 你不听话我可要向公主打小报告了
这可不行
看来是撤退了
空荡荡
好奇怪啊
我家应该是在这里才对啊
中尉
果然你那边也有刺客吧
汤姆 别把你里面的东西露出来啊
所以我才总是提醒你
不是东西 是内脏
叫你别掺和可疑和危险的事
快塞回去啊
话说回来 刚才那是怎么回事
你要好好解释清楚啊
对不起
不过
毕竟你为我战斗了
所以我原谅你了
对不起
还不错
不愧是擅长运动的人 这么快就适应了Drive
不过 别一个劲挨打
你的动作太明显了
我还是第一次看到正义被他爷爷以外的人打败
Drive是什么
咒纹启动状态
失效了
桃子小姐
这个贴纸可以把咒纹遮住 把它贴在额头上
对不起 弄疼你了吗
不是 刚才撞的包还没好
这个纹身洗不掉吗
不是纹身 是咒纹
我这种复制品倒是能撕下来
能撕下来吗
你的咒纹不行
我这种咒纹一般被称为复制品
是研究原型咒纹过程中的副产物
不会扎根在体内 所以可以撕下来
但性能也很低
复制咒纹只能用来消除其他咒纹引发的超常现象
也就是「反咒纹」
Noise Canceller
那伊姬的…
我的咒纹是原型
虽然没有你的那么特殊
那桃子的呢
我还是第一次见到这样的
毕竟咒纹能力的发动范围十分有限
很难想象之前那些人一直都在这个范围内使用能力
但是 这个形状那个女生的咒纹
怎么都想不明白
毕竟咒纹的机理也还在研究中
这种连原理都没搞明白的东西
你们还真敢用啊
你不也一样 不知道原理和后果就用了
我那个时候头脑一热
没想到会变成那样
过来看这个
那是什么
这是无键咒纹附着实验失败了的实验者
别看
理法吞噬者失控
把骨头和肉都吞噬得一干二净了
不分敌我 不论是生物还是非生物
无会吞噬一切
而且 没有方法能阻止它
那个时候也是
一个不小心就会被吞噬得一滴血一丝痕迹都不剩
你能接受这种状况吗
这是极其危险的东西
答应我 必须经我同意才能使用
我答应你
那就继续练习吧
咒纹启动时的身体能力强化
和正常状况下的身体能力成正比
举个极端的例子
世界上跑得最快的人 也是跑得最快的印者
世界上腕力最强的人 也是腕力最强的印者
你是想说要我提升体能吧
对
所以去跑10公里吧
好
只要能变强 我什么都做
稍等
正义和桃子小姐请带上这个
这是什么
和护身符差不多
这是可以检测咒纹启动的装置
要是附近有启动了咒纹的人
它就会报警
与此同时 我和汤姆的手机也会收到你们的位置
就算被印者袭击 我们也能迅速赶去救你们
报警器之类的东西吧
好 那我们走了
虽说有护身符 但还是不要去人少的地方啊
我知道
我们走了
路上小心
话说回来
不论是政变之后国内的异常有序
还是婆罗门的行动
看来她事先已经疏通好关系了
是啊
比起这个 现在最重要的问题是
王国是怎么知道正义的
我作了很多调查
并没有发现情报泄露的痕迹
这样的话
那就只可能是因为那个时候使用了能力
中尉
我建议将他送回美国保护起来
必须防止无键之咒纹被王国抢走
可是 仅凭我们两个人是不可能保护他的
我去冲个澡
中尉
给我点时间想想
对不起 都怪我
你道歉做什么
这又不怪你
桃子 我们可是被卷进不得了的事情中了
不
我可能也还不太清楚
总之对不起
不过 能和你共享秘密我还挺开心的
只属于我们两人的秘密 挺浪漫的
你说什么
好了 别偷懒 快跑吧
怎么了 桃子
吓我一跳
看什么看
没见过叼着鱼的野猫啊
还看
搞什么啊
啥？ 欠抽啊
好像是流浪猫的窝
小猫好可爱
滚开！找打啊白痴！
我还是觉得
强者必须要保护弱者才行
我不会再让你遇到危险了
我会变得更强来保护你
正义 感觉你比平时更帅了
等等
快点
沉浸在幻想中的少年啊
而且还傲慢 幼稚
你好意思说别人啊
无键之咒纹 放着不管没事吗
好快 你骑太快了
暂时先在一旁观望着吧
这事他们好像也瞒着美军的
反正他在我们的监视之下
别担心
现实就是这样
照顾不过来的就只有抛弃掉了
不错
真是太棒了
伊姬就像玩偶一样
超级可爱
我说 莉莎
虽说是我叫你帮我挑衣服的
但这也太幼稚了吧
你实际上并不讨厌吧
而且 想表达自己是成人的话要这么说
我才不小呢
来 说说看
我说伊姬
小伊姬 小伊姬
老娘才不小呢
真是的 你别生气了嘛
我没生气
给
这是下一个目标的情报
一直以来辛苦你了
那个狡猾的男人还是没找到
话说回来 伊姬
你觉得他们这次为什么盯上了你
不知道
听说你家最近有小孩出入
我对小孩没兴趣
朋友而已 网游朋友
通过前阵子的政变 公主成了王国的领导人
情况发生了很大变化
美国也决定要增加咒纹相关部队的人员
现在要尽可能地与大家共享与作战计划相关的情报
居然像被父母骂了的小孩似的
真不像你
我也不想多问 反正我说了你也不会听
要是心里有什么事
还是趁着没吃苦头之前说出来吧
不要忘了你是军人
好痛
好了 严肃的话题到此为止
服务员 蛋糕再来一份
什么 要收钱吗
咖啡不都免费续杯的吗
这么小气 小心顾客减少
多优惠一点嘛
真不要脸
色を変えた空 当たり前のように時を刻む
色彩渐变的天空 自然而然地记录着时间
冗談みたいな現実 研ぎ澄まされてく
虚假的现实 逐渐尖锐
微かな感覚だけが真実
微弱的感觉即为真相
伸ばした手に触れた肌
伸出手 触碰你的肌肤
黙ったままで あなたが見つめる
你沉默地注视着我
現在を映す 世界の果て 絡みあう理想
世界的尽头 映出现在 交织着未来
追いかけて 手を伸ばして 進んできた道を
不断追寻 不断探求 这条行走至今的道路
何のために？ 誰のために？ 何が出来るの？
为了什么？ 为了谁？ 究竟有何用处？
信じたいこの思いを もっとあなたといたいから
坚信这份感情 想一直和你在一起
やがて訪れるその時を
等待着终将到来的那一刻
我给你洗干净 乖一点
乖 别乱动
米琪明明那么温顺
再闹小心我杀了你
什么嘛
你是公的啊
是
明白了 副队长
药
吵死了
要抱怨找它抱怨去
痛
伊尔你个混蛋
抓住了
说了找它抱怨去
话说 你就不能躲开
你多少岁来着
原来你有这种爱好啊
敢乱来小心我杀了你
再怎么说也不会对你这身体感兴趣
话说回来 那个
送到了
新的
刚才我和副队长打电话了
现在优先歼灭在日本的美军咒纹部队
下一个目标是她
敌袭？
你是「流浪猫」吧
你小心吃不了兜着走
打飞你
这下伤脑筋了
距 离
抱歉 伊姬