お帰りなさいませ
歡迎回家
さあ お嬢様
來 大小姐
今日は特別日差しが強ようございますから
今天的陽光異常強烈
お嬢様
大小姐
お嬢様 お帰りなさい…
歡迎回家 大小姐
遅いわ
來得太晚了
どうしてここに立って待っていないの？
為什麼沒站在門口迎接我？
も…申し訳ありません
萬…萬分抱歉
ただいま すぐに冷たいレモンレードを
我這就為您準備冰檸檬水
おまえ まだ用意していないの？
你怎麼還沒準備好？
も…申し訳…
對…對不…
ホントに使えない子ね
真是個沒用的孩子啊
そういう使用人は こうよ
對你這種傭人 就要這樣
どうかご容赦を
請饒命
これはもうお仕置きしかないわ
看來不懲罰不行了
そ…それだけはご勘弁を
還…還請您三思
いいえ お仕置きよ
不 一定要懲罰
お嬢様 どうかこれだけは…
大小姐 請放過我吧…
お…お止めください
請…請住手
今度はこっちよ
再換這邊
どうだ ここかしら ここはいいのかしら
是這裡嗎 這裡最怕癢對吧
間宮 あかり…
間宮 明裡…
太可愛了 好想欺負她
かわいすぎる いじめたい
ねぇ あかり
明裡
にゃーに 麗様？
什麼事 麗大人
おまえにあんないじめやこんないじめをしてもいいかしら？
我能想怎麼欺負你就怎麼欺負你嗎
お金なら いくらでもお支払いするわよ
你想要多少報酬我都能給你
もちろんだよ
當然可以了
じゃ じゃあ この猫耳をつけて 「にゃーん」と言ってごらんなさい
那就戴上這個貓耳叫一聲「喵」吧
それより またこちょこちょしてほしいにゃーん
比起那個 我還想被狠狠地撓癢癢
わたくしにはストーリーを作る才能がないっちゃ
我完全沒有創作故事的才能啊
敷かれたレール 素直に進めば
沿著既定軌道 筆直前進的話
目隠ししても どこかに行き着く
即使閉上雙眼 也能到達終點
でも人生は緋い誘惑の糸に 操られて
誘惑紅線纏繞人生
囚われるがままに
身不由己 無法掙脫
Days flying by but still wonder why
I look to the sky and cry
FIRST IMPACT
I'm so lost inside
There's no place to hide
A prisoner to pride
LAST TRIGGER
Save me
世界の果てで ただ独り残されて
孤身一人 殘留世界盡頭
引き金にかかった指が震えた
扣動扳機的手指不住顫抖
The world is falling
運命のスコープを覗いて 未来が変わるのなら
窺探命運的瞄準鏡 且看未來能否改變
心信じて 狙い定めて
相信自己 瞄準目標
Bull's Eye
First impact
will take me
本字幕由諸神字幕組出品，僅供學習交流，禁止用於商業用途 更多中日雙語字幕，盡在 www.kamigami.org 和微博 @諸神字幕組
諸神微信公眾號正式上線啦，搜索「諸神字幕組」添加關注吧
珍しいですね 寝不足ですか
真少見啊 是睡眠不足嗎
あたしだってあくびくらいするわ
我也是會打哈欠的
日聽:yang gen 翻譯:domi yuka 日聽校對:小可 翻譯校對:zwx 時間軸:神崎魯蒙 壓制:VCB-Studio
昨夜レポートに時間かかっちゃって
昨天晚上寫報告花了好長時間
お疲れ様です
辛苦了
車両が参ります
列車即將駛入
登校中でも武偵らしくするのよ
上學路上也要展現出武偵的風範
常に周囲に目を配って 気を抜かない…
時刻注意周圍 不要放鬆警惕…
武偵たる者 あらゆる事態を想定しておかないとね
身為武偵 需要事先預想到所有可能發生的情況
はい
是
まぁ 相手の隙をつくのはいいことだわ
不過 趁人不備時下手值得表揚
これからも頑張ります
我會繼續努力的
シナリオライターでも雇おうかしら？
要不要雇個編劇呢
ううん 妄想で自分を慰めるのももはや限界
不 我已經不想再用妄想來安慰自己了
こ～ら
真是的
ダメだぞ
不行哦
お友達になりたい
想要和她成為朋友
でも…
但是…
ありがとう 高千穂さん
謝謝你 高千穗同學
お金なら いくらでもお支払いするわよ
你想要多少報酬我都能給你
どうすればいいか わからない
我不知道該怎麼辦才好
高千穂さん
高千穗同學
ドアが閉まり…
電梯門即將關…
お…おいくらかしら？
要…要多少錢？
おいくらって何が？
什麼多少錢？
こ…この間のファミレス
就是之前那間家庭餐館
そうよ ファミレス
沒錯 家庭餐館
はあ？
嗯？
あそこのサンデーストロベリーまったりミルフィーユは
那邊的草莓聖代濃郁千層酥
おいくらだったかしら?
要多少錢？
えっと いくらだったかな
嗯… 多少錢呢
さすがはわたくし とっさの機転で切り抜けたわ
不愧是我 夠隨機應變 算是逃過了一劫
ごめんなさい 忘れちゃった
抱歉 我忘記了
今度見ておくね
等我下次去的時候看看
じゃああたし 次の授業あっちだから
那我走了 我下節課在那邊上
またね
再見啦
ドアが閉まります
電梯門即將關閉
もう我慢できないわ
我已經無法忍耐了
相信夥伴 幫助夥伴
絕對遵守與委託人的契約
保持強大 但前提是保持正確
武偵要獨立 沒有請求不得出手相助
迅速行動 以先下手為強為宗旨
獨自思考 獨自行動
わたくしは欲しいものは必ず手に入れる高千穂麗
但凡是我高千穗麗想得到的東西 就定會收入囊中
友情も自分の力で手に入れるのよ
友情也會通過自己的雙手來爭取
バラ？
玫瑰？
ただいま
我回來了
お姉ちゃん お帰り
姐姐 歡迎回家
これ…
話說…
なーにそのバラ？
這玫瑰是怎麼回事啊
行こう
走吧
ああ
嗯
お…お姉ちゃん もしかしてモテるの？
姐…姐姐 難道你很受歡迎嗎
そんなことないと思うんだけど
應該沒有吧
だって それ…
但是 那上面…
うちには似合わないね
放在我們家不太合適呢
生けてるの バケツだしね
畢竟還插在水桶裡
誰からだろう
是誰送來的呢
お母さん あれな～に？
媽媽 那是什麼？
しっ 見ちゃダメ
噓 不要看
給間宮明裡
明晚請到我家來
高千穗麗
これは 一大事です
這下可… 大事不好了
何とか間に合わせましたが どういう作戦ですか？
雖然勉強趕上了 但這究竟是怎樣的作戰啊
ただ花と手紙を一緒に置いてきただけですが あれは？
只是把花和信一起放在那裡而已吧 這是想幹什麼？
兵隊ごときが わたくしの高レベルな戦略を知る必要はなくてよ
區區小卒無須知曉我的這種高級戰略
心配
好擔心
戦略基礎の授業 成績お悪いのに
戰略基礎課的成績明明很差
ここは 麗様のお部屋？
這裡是 麗大人的房間？
なんとお似合いの麗しいお部屋かしら
好華麗的房間 與您太相稱了
これは あの思い出のバラと同じ
這不就是那讓我回味無窮的玫瑰嗎
あら お気づきになって？
啊 你發現了嗎
すてき 肉奴隷にして
太棒了 讓我做你的性奴吧
まあ 気の早い子
你這個心急的孩子
じゃ おまえたちはそれを飲んで帰ってよし
那麼 你們喝完那個就可以回去了
完全に私たちを道具扱い…
完全把人當成道具用…
この人使いの荒さ
如此簡單粗暴地使喚人
そこが…
就是這點…
す～て～き～
最 棒 了
高千穂武装弁護士法人
高千穗武裝律師法人
最高級のサービスに異議無し
對提供最高級的服務 沒有異議
愛沢さん
愛澤姐妹？
こっち
這邊走
そこを右
前面右轉
はい
好
なんで睨まれてるんだろう
為什麼會被瞪啊
麗様
麗大人
あかりが来ました
明裡來了
わったい もう来た？
不好 已經來了？
すっごう 今日なんかお祝いとかあったのかなぁ
好厲害 今天是要慶祝什麼嗎
い…いらっしゃい
歡…歡迎
高千穂さん きれい
高千穗同學 你好美
あ…ありがとう
謝…謝謝
おいしいです
好好吃
改めて Dランク昇格おめでとう
再次恭喜你榮升D級
うん ありがとう
嗯 謝謝你
ホントに小さくて可愛い
真的好嬌小好可愛
ところで 質問なんだけど
話說 我有個問題
わ…私たちは 今…
我…我們 現在…
お友達…かしら？
算… 朋友嗎
うん そうだと思うよ
嗯 我認為是朋友
そうだと思うよ
我認為是朋友
そうだと思うよ
我認為是朋友
そうだと思うよ
我認為是朋友
で…でも
但…但是
まだ友情が足りないわ
我們之間的友情還不夠深厚
ここ…これから友情を深めましょう
讓…讓我們來加深友情吧
今 ここで
就現在 在這裡
高千穂さん？
高千穗同學？
お金なら払うから
錢的話我會付的
あかり もう あかり…
明裡 我的明裡…
まだ何もしてない…
我還什麼都沒做…
曲者
你個歹人
曲者はどっちですか
究竟誰才是歹人？
そこまでです 高千穂麗
到此為止了 高千穗麗
し…志乃ちゃん？
志…志乃？
あかりさんは私のお友達です
明裡是我的朋友
横取りされそうになって
眼看就要被你橫刀奪愛
「はい そうですか」と引き下がるわけにはいきませんよ
你覺得我會乖乖地拱手相讓嗎
残念だったわね あかりは
那還真是抱歉了 明裡她
もうわたくしのお友達よ
已經是我的朋友了
佐々木志乃 お前はあかりと馴れ合い ダメにする女だわ
佐佐木志乃 你若是和明裡在一起 只會把她寵壞
でも わたくしはあかりに厳しくできる
但是 我卻會嚴格對待明裡
わたくしとあかりは高め合うことができるのよ
我和明裡是能夠一同進步的
た…高め合う
一…一同進步？
もっと…もっと高めて
再…再進一步吧
決闘です
我要跟你決鬥
あかりちゃんは渡さない
我是不會把明裡讓給你的
そうね 決闘しかないわね
是啊 只能決鬥了
ちょ…ちょっと
等…等一下
時間は明日の放課後
時間定在明天放學後
場所は武偵高の旧訓練場
地點是武偵高的舊訓練場
どういうこと
這是什麼情況？
二人とも 決闘なんかやめてよ
你們兩個 就別決鬥了
あかり
明裡
決闘は校則で禁止されていないわ
校規並未禁止決鬥
非推奨行為だから
不過也並不提倡
誰かに見られたら内申に響くけど
所以 一旦被發現就會對成績造成影響
あかりさん 女には引けない時があるんです
明裡 有時女人是不能退讓的
高千穂麗
高千穗麗
昨夜のあかりさんへの不埒な所業
昨晚你對明裡做了那般無理行徑
有罪です
簡直是罪大惡極
友情行為を邪魔したお前こそ
對我培養友情的行為加以妨礙的你
有罪よ
才是罪大惡極
私がインケスタだからって侮らないでください
即便我是偵探科的 也請別小看我
Incasto
いいんですよ 銃を使っても
你用槍也沒事哦
それじゃ秒殺しちゃうでしょう
那樣的話你豈不是會被我秒殺？
まぁ わたくしはフェンシングでも
不過 就算是擊劍
ジュニアインターハイで優勝してるけどね
我也是拿過全國大賽冠軍的
この剣はね
我這把劍啊
鞭のようにしなるのよ
可是像鞭子一樣柔韌的哦
あのしなりを逆に利用して…
如果能反過來利用這把劍的柔韌性…
懐に飛び込もうって顔ね
一副想要衝過來的表情
リーチの差をよく考えなさい
不過你先想想攻擊範圍的差距吧
居合に必要なのは「この瞬間」という決め所
想要使出居合斬 需要有一個合適的時機
それは鞘があろうがなかろうが同じこと
無論有無劍鞘都是如此
でもね
但是呢
こっちはいつでも決められるのよ
我是隨時都能攻上去的
二人とも もうそのへんで…
你們兩個 點到為止吧…
後がなくてよ
你已經沒有退路了
負けません
我才不會輸呢
今日の射撃訓練退屈でしたね
今天的射擊訓練好無聊啊
何か面白い事ありませんかね
有沒有什麼有趣的事呢
どっか寄ってこうか
我們去哪裡逛逛吧
あの音何かな
那是什麼聲音？
もしかして争い事的な？
該不會是有人在打架吧
ねえ 行ってみようよ
我們去看看吧
本当にもうやめてってば
我說 你們快停手吧
やめない
不停手
懐に入りさえすれば 燕返しを…
只要能貼近她 我就能使出燕返…
ほらほら 今が決め所よ
來啊 現在不攻上來更待何時
ちょっと間合いがありすぎるようだけど
不過這空當似乎大了點
一か八か
不管三七二十一了
志乃ちゃん
志乃
なにそれ
你這是幹什麼啊
恐怖でパニックでも起こしてるの
已經害怕到驚慌失措的地步了嗎
賭けるしかない
只能賭一把了
お願い どうか…
拜託了 一定要…
動いて
動起來
燕返し
燕返
馬鹿な…
怎麼可能…
お…落ち着くのよ 私
要…要鎮定下來
別に燕返しが破れたわけじゃ…
燕返並沒有被破掉…
さ…さすがはわたくし
真…真不愧是本小姐
偶然を見事チャンスに変えたわ
居然能將偶然巧妙地化為機會
で
話說
ん？
嗯？
どうでしたか
感覺怎麼樣？
あ…あかりさんのチェストスメルは？
就…就是明裡胸部的味道如何？
そ…そっちこそ聞かせなさいよ
我…我還想問你呢
あかりの枕持ってるんでしょう
你不都已經把明裡的枕頭拿到手了嗎
あかりさんが昨夜使ったストロー
明裡昨晚用過的吸管
まさか捨ててないんでしょうね
你該不會還留著吧
当然よ
當然留著
な…なにか物々交換の品でもあるの？
你…你有什麼能拿來交換的東西嗎
あ…あかりちゃんボックスに か…髪の毛があるから
在…在明裡寶箱裡 放…放著明裡的頭髮
2本で
給你兩根
5本よ
我要五根
お父親譲りのがめつい女
你真是跟你爸一樣貪得無厭
3本
三根
4本
四根
3本はもう十分でしょう
給你三根已經很不錯了
あれ なんか話してる？
咦 她們在說什麼嗎
それじゃ観賞用にしかならないじゃないの？
這樣不就只能拿來觀賞了嗎
ひょっとして仲直りできそうなのかな
難道說她們就快和好了嗎
うわぁ カッコいい
哇 太酷了
やっぱ決闘ですか
果然是在決鬥嗎
素晴らしいですわ
太厲害了
写真撮っていいですか
可以拍張照嗎
け…決闘を見られた…
被人發現在決鬥了
そのままそのまま
別動別動
少し角度変えてもらっていいですか
可以稍微換個角度嗎
素敵です
太棒了
動画投稿してもいいですか
我能把這個發上視頻網站嗎
やめなさい
給我住手
見せ物じゃなくてよ
這可不是在表演
あかり
あかりさん
明裡
なんて危ない事をするの お前は
你幹嘛要去做那麼危險的事啊
そうです あかりさんに何かあったら私…
就是說啊 你要是有個三長兩短的話可叫我怎麼辦…
ごめんね ホントごめん
抱歉 真的很抱歉
でもあたし
不過
高千穂さんと志乃ちゃんが助け合うって信じてたから
我可是堅信高千穗同學和志乃會互相幫助的
さっきの志乃ちゃんと高千穂さん
剛才志乃和高千穗同學
とっても息が合ってたよ
真的很合拍哦
でね 私決闘の理由もよくわかってないんだけど
還有 雖然我不清楚你們為什麼會決鬥
志乃ちゃんとあたしはお友達
但志乃是我的朋友
高千穂さんとあたしもお友達
高千穗同學也是我的朋友
だから
所以說
志乃ちゃんと高千穂さんもお友達
志乃和高千穗同學也是朋友
みんなで仲良くすればいいんだよ
我們一起和睦相處吧
なんて罪深い天使
多麼罪孽深重的天使啊
志乃
あかりの考えを先に理解して飛び出したのはお前だった
最先理會明裡的意圖 從而縱身而下的人是你
あかりへのお前の愛がわたくしに勝ったということよ
也就是說你比我更愛明裡
そんなはっきりと…
居然這麼直白地…
愛って？
愛？
でもわたくし あかりとの友情行為は諦めていなくってよ
但是 我是不會放棄培養與明里間的友情的
それに 今日の決着はまだついていない
另外 我們今天還沒有分出勝負
あなたとわたくしはこれからも良きライバルよ
今後我們依舊是死對頭的關係
あかり 気をつけなさい
明裡 你可要多加小心
志乃だってきっとお前としたいのよ
志乃肯定也想對你出手
なにを？
出手？
◯◯とか ◯◯とか
當然是◯◯ 或者◯◯
◯◯して ◯◯とかしちゃうのよ
然後再◯◯ 最後◯◯啊
あんた 高千穂と仲良くなったそうね
聽說 你跟高千穗成好朋友了
はい お友達です
是的 我們是朋友關係
またレポートだったんですか
您又熬夜寫報告了嗎
そう
沒錯
最近多いのよね
最近要寫好多報告
先輩
學姐
取ります いつか必ず
總有一天 我會拿回來的
いつ頃動くつもり？
你打算何時行動？
んー もうちょいかなぁ
嗯 再等等吧
待たせて悪いけどね
讓你久等了 真不好意思啊
焦らなくてもいいわ
不用急
こっちにも予定があるから
畢竟我也有自己的計畫
それ いろいろバラバラなのはなんで
話說 你為什麼要塗成那麼多不同的顏色？
私はコレクションしたものはできるだけ多く持ち歩きたいのよ
因為我想儘量多帶上些收藏品
明裡爭奪戰
コレクションね
收藏品啊
キミの唄に乗せて
曾許下的夢想
空に飛ばした願い事は
已隨你的歌聲飛向遠方
確かな言葉なんてない
沒有確切的字句
不確かな気持ちの行方
只有曖昧不清的思緒
本日はどこの交差点で
今日又會在哪個路口張望
立ち往生してるんだろうな
進退不得 左右彷徨
ある日の午後にやってきた
在某個午後
在る日の私の姿が
未來的自己正向我招手
手招いているミライへ
朝著指引的方向疾走
もう一度両手を上げて
再一次舉起雙手
何百回 何千回 何万回の願いを
進行那重複過千萬遍的祈禱
さあ 解き放て
此刻解開枷鎖
光のパルス
釋放光之脈沖
秘めた想いはあの日のまま
藏在胸中的思緒依舊如前
消えてしまう前に呼び出せば
若能在其消失前將它喚出
過去と未来
過去與未來
確かな軌跡
將出現清晰的軌跡
wow
ようこそ スパリゾート高千穂へ
歡迎來到高千穗溫泉度假村
やった
太棒了
無防備な金魚ちゃん
毫無防備的金魚
泳げるわよ
我會游泳啦
いけませんわ
這可不行啊
どこ触ってんだ
你在摸哪啊
なんっという破廉恥な
真是太不知廉恥了
ハプニング水着なのよ
這可是意外泳衣哦
泳池·圈套