啊…？
大半夜的搞什麼啊…
呃
這光芒是…
薇爾貝爾
嗚啊——！
糟了
得趕緊…
薇爾貝爾
道を通り抜けてく風が
風兒穿過大街小巷
知らない香りを運んでくる
攜來未知的芬芳
翻譯 ssnake
時間軸 tlhbzeaxd
街角に積もる寂しさ
拂過倚疊街角的淒涼
後期·特效 ssnake
手を繋いで空へと旅立っていく
讓我們手牽著手向天空啟航
繁體化 Katy
雲に隠れた空の横に何かが待っているの
彷彿有什麼在天空等待 藏身雲海
きっと
那裡一定
そこに私の 知らない世界が広がっている だから
有著我所不知道的廣袤世界 所以
あの日夢見たこことは違うどこか遠い場所を目指して
向著那天夢裡山南海北和這裡大相徑庭的地方
虹の橋を明日へとかけて
彩虹橋兒一直通向明天
夜の先を見つめて走る
大步奔向黑夜的後面
昨日に足を取られそうでも
哪怕被昨日絆住了腳步
後ろを見たりはもうしないよ
也絕不再回首駐足
涙のにじむ黄昏色
黃昏色裡淚水漸染
未来を探す私の色
而我的顏色是尋覓未來
雪飄工作室
怖がらないで扉開けば
不要恐懼 只要把門打開
みんなが待ってる
大家都在等待
愛絲卡與羅吉的煉金工房
～黃昏之空的煉金術士～
熱氣騰騰？溫泉旅行！
各位 聽好了
嗯嗯
這季度的工作計劃 竟然…
嗯嗯
今天就全部完成了！
完成？
呐 那明天開始…
自由時間喔
自由時間？
是呀 自由！
到下一季任務開始為止
想做什麼都是我們的自由了喲！
喔
不過 突然說自由了
卻不知道該做什麼好了
呵呵 我已經決定好了
每天都要睡得像灘爛泥…
這件事兒 給我等等
妳…妳是？
薇爾貝爾
妳怎麼會跑到這裡來
就是 不都叫妳別招搖過市了
今天就別這麼見外了
因為啊
老娘薇爾貝爾今天可是給你們帶來了天大的好消息
天大的好消息？
其名為——
Wilbell Presents
與開發班一同周遊
探尋夢幻的溫泉
in 西方荒野
哈？
就是說 大家一起去溫泉旅行啦
大家一起去溫泉旅行？
溫泉…
啊 那可是魅惑的清泉
沐浴在溫暖與自然之中 讓暖流浸透
那經日勞頓為工作與戰鬥所累的身心
只要泡上一次
就能萬病回春
活血化瘀 舒筋活絡
啊 好舒服好舒服
泡進遠離塵世喧囂的溫泉
最能治癒你的身心
景色也不錯 看上去挺舒服的
真想去啊
但是我已經決定要睡覺了
所以不會去的
嘿嘿
就這樣說死了真的好嗎
欸
西部荒野的夢幻的神泉啊
可是有返老還童的功效呢
明明只要泡一泡這溫泉
就能年輕十歲
就能變回當年那個自己
當年那個膚若凝脂的自己
年輕 真好 年輕 真棒
各位 明天一早在氣球起降場集合
羅吉 去讓亞文在今天內把氣球整備好
琳卡也是 馬上開始打點行裝
給我等著 夢幻的神泉
我要泡上一整個假期
出發了 各位
噢
再喊一次
噢
好的 這樣大家就都去了
好久沒有和瑪麗恩她們一起出門旅行了
好開心啊
睡衣和毛巾
點心和牙刷
フラム
火系炸彈
クラフト
物理系炸彈
手雷和爆裂彈
レヘルン
冰系炸彈
冰球和…
喂為什麼要這些啊
然後 還需要這個呢
オメガクラフト
強化物理系炸彈
終極爆裂彈！？
連這麼強力的東西都要帶啊
以防萬一以防萬一啦
妳好多行李啊 愛絲卡前輩
妳都帶了些什麼啊 這麼多
因為薇爾貝爾她…
薇爾貝爾？
哎呀 大家都到齊了啊
看上去好像很沉呢
那我們出發吧
啊 未踏遺跡竟然離我們這麼近了
啊 真的呢
好大呀
說起來
聽說柯爾賽特支部
是為了前往那座遺跡而設立的
雖然還沒人能去到那裡呢
但是我會去的
總有一天 一定
各位 看得到山了
好大呀
在冒煙呢
哇
這就是火山啊
我還是第一次見
能感覺到力量
我們的目的地就在那邊
終於快到了呢
返老還童的神泉
哇
好多蒸汽啊
好熱啊
是啊
神泉在哪裡呀
不在這裡
在更深處
神泉就在那座火山的山腳下
各位 向著山腳進發！
好…好沉…
溫泉還沒到嗎
那邊那個不是嗎？
不是啦
那不過就是一般的溫泉
一般的溫泉？
已經渾身是汗了
薇爾貝爾 好想趕緊泡溫泉啊
隨便哪兒都行
還有一點點了 加油
是呀 愛絲卡
可不能因為妳還年輕就放棄喲
可是…
愛絲卡 我幫妳提包
謝…謝謝了
哇 離火山這麼近了
怎麼樣？
好強的力量
瑪麗恩 找到溫泉了
欸
啊 等等
力量更強大了
那就是這兒沒錯了呢
終於到了
返老還童的神泉
總算到了…
但是還不能泡進去哦
還有東西要調查一下
才不幹 我可再等不了了
這一行千辛萬苦又平添了幾道皺紋
現在就要撈回來！
班長 您先請
我們先去那邊搭帳篷
多謝了 二位
喂 先給我等等
啊
來 來泡溫泉了
薇爾貝爾
呃 等等…
來 來 來 來
嗚哇 好舒服
好暖和
好滋潤啊
疲憊的身體得以放鬆了
好棒的溫泉
都說了等等了…
算了 也好
好舒服 順便游個泳
這樣就一歲了
這樣就兩歲了
這樣就三歲了
妳就這麼想返老還童啊
那個…
前輩
有件事想請教一下…
什麼事啊 露希爾
要怎麼做才能長得大呢
欸
長得大？
小後輩妳還真有眼光呢 找愛絲卡問
我也想問問愛絲卡
要怎麼做才能長得大呢
喂喂 怎麼妮歐妳也…
這還不簡單
欸？
好好吃飯好好運動就行
嗯？
請妳們看看我一直做的運動吧
首先 腦子裡想著胸肌…
哈！
嗚哇 好麻煩啊
要這麼費勁 還不如用魔法梆的一下變大呢
梆的一下
然後讓我揉一下吧
妳手在往哪伸啊妮歐！
哇 沒忍住
那個 大家到底在說什麼啊
妳問說什麼…
哇——
難道不是？
不是的啦
我是問身高啦
欸…欸…
欸！
身高！？
是哪個最先誤會的！
不是愛絲卡嗎
是愛絲卡啦
哇 是我啊
愛絲卡前輩真是的
不是啦 露希爾
這不過是語言的多樣性…
啊 不好意思啦
嗯 原來不是在說肌肉啊
瑪麗恩•奎因
嘿咻
不好意思 亞文
讓你陪我們開發班出來旅行
別在意
其實我的夢想就是用自己的氣球飛向世界的盡頭
所以就當是在預演了
世界的盡頭…就是那個古老傳說裡的？
你還有這樣的夢想啊
我可不只是個普通的氣球機務哦
不過 那個氣球到不了那麼遠的地方吧
比如耗油量問題
還有長距離航行需要的強度什麼的也不夠吧
欸 你蠻懂的嘛
羅吉你也是憧憬藍天的一員嗎
不 倒不是這樣…
這點想法 無論是誰都曾在腦海裡閃現過的吧
或許吧
我是覺得不熟悉氣球的話是不知道的
我倒也說不上熟悉了…
不過 要是感興趣
隨時歡迎來維修班哦
羅吉我們可是熱烈歡迎的
嗯
呐 不覺得從剛才開始變熱了嗎
這麼說起來 好像確實溫度升高了…
難道是…
咦 好像氣泡…
果然出現了
欸 什麼東西？
那是…
那是？
那是…
那是？
欸！
是哪個吃了熊心豹子膽的
膽敢擅闖奴家的聖地！
哇——！
各位
怎麼了
從溫泉裡
出現了
渾身通紅的妖怪
妖怪？
那傢伙是什麼東西啊
火之王
火之王？
司火 力量最為強大的精靈
我一直等著這一刻呢
火之王！
與我締結契約吧
契約？
契約是什麼呀
薇爾貝爾
從前也跟姐姐一起去過…
那個時候是風之王就是了
原來如此
妳是魔法師啊
因為有點事由
想單刀直入跟妳締結契約
少廢話
就算妳是魔法師
奴家可不聽人類使喚
哇——！
果然情緒一如傳聞差得很呢
果然只能一戰了嗎
愛絲卡
輪到那些炸彈出場了
欸
給我等等 薇爾貝爾
難道妳的目的其實是跟這個精靈碰面
嗯？
就是啊
(∀｀*ゞ)
(∀｀*ゞ) 你個頭啊！
可是 大婆婆突然聯繫我了
薇爾貝爾 最近沒向我報告修行的進展啊
怎麼樣啊
糟了——
修行早就忘到九霄雲外去了
薇爾貝爾
什麼都沒做啊怎麼辦呀
薇爾貝爾
對了
確實聽說過火之王在這一帶以西
薇爾貝爾
就像風之王那時候那樣
薇爾貝爾
乾淨俐落地簽個契約就好了啦
對哦 就這麼做
一個人多少有點不放心
就把大家都叫上
好過分！
薇爾貝爾 妳就這麼瞞著我們
還讓愛絲卡帶那麼多炸彈
有什麼不好嘛 幫我個忙而已
你們那麼強…
好個頭啊！
少廢話 少廢話 少廢話
如今該奴家生氣
奴家最討厭人類了
等… 請等等
為什麼討厭人類啊
擅闖溫泉這件事 我們道歉
為什麼？
都從奴家的祭壇上搶去火焰了還有什麼好說的
從祭壇？
搶去火焰？
這就是火之王說的那個
被搶去火焰的祭壇嗎
破敗不堪都已經在崩塌了呢
或許是盜掘遺跡的傢伙幹的
這個洞是？
這裡曾經祭祀著精靈的寶玉
精靈的寶玉？
剛才火之王說的那個被搶去的火焰
大概就是曾經人類為火之王而打造
祭祀在此的寶玉
聽大婆婆說
過去有著這樣的習俗
也就是說 人類給火之王的供品
又被人類奪去了
難怪她會討厭人類
我來打造寶玉
欸
我想救贖火之王
被曾經信賴的人類所背叛
受了傷害
所以才會那麼生氣
愛絲卡
可是 寶玉的做法咱們不知道啊
打算怎麼做？
我教妳
配方
薇爾貝爾
雖然超難超難超級難的
就連老娘這樣的大魔法師也做不了
不過 愛絲卡的話肯定能行
沒問題吧 愛絲卡
放心等著吧
我們就來做我們力所能及的事情
對吧
琳卡和薇爾貝爾一起把石頭重新整理好
我 妮歐和露希爾來清掃
是
我們就直接去採集素材了
愛絲卡請把其他材料準備好
拜託了
首先是紫魂的水晶球
沒問題
小心謹慎的話一定沒問題
愛絲卡 我們帶回來了
多謝了
好
這樣就備齊了
接下來就拜託了 愛絲卡
耐心等著我
火之王
絕對會救妳的
抱歉我們來遲了
咦
大家去哪了
難道都被火之王燒化了…
欸
看這招！
這聲音…
薇爾貝爾
咦
差不多該進入終章了
請看這晴空飛舞的火樹銀花
喔 真是漂亮的火焰
挺有能耐的嘛
不愧是薇爾貝爾
怎麼樣
怎麼樣怎麼樣
喔——
怎麼覺得大家都很開心…
火之王的心情也不錯的樣子…
是啊…
喲 你們三個 好可惜啊
咱薇爾貝爾大人的魔法秀已經演完了哦
欸
我好想看的呢
哦 那個是…
果不其然 不愧是愛絲卡
求求妳能行…
欸 怎麼了
地震？
各位 危險！
這是怎麼了…
哦 這個是…
奴家的聖域重新湧出火的力量了！
好棒 奴家的烈火熊熊燃燒
這裡 原來是如此烈火燎原
因為失卻了那個寶玉 而失去了力量呀
好強大的力量
不愧是火之王的聖域
值得嘉獎 煉金術士小姑娘
看來你們和過往的人類不一樣
要是有什麼困擾
隨時歡迎你們來
好的
謝謝您
至此這件事就落下帷幕了呢
妳在說什麼呢
忘了嗎
嗯？
妳來這裡的目的
喏 說出來吧
瑪麗恩
嗯
火之王
與我締結契約那件事
不締約也沒關係
呃？
哈？
我要變得更強
下次一個人來這裡
所以請等著我 直到那一天
薇爾貝爾
嗯 行啊
約好了
期待著卿與奴家刀刃相向的那一天
謝謝
好燙！
那麼 總算能放鬆地泡溫泉了呢
修祭壇修得皮膚都乾巴巴的了
馬上就要撈回來！
咦 好像有人…
呀——！
呀！
為什麼哥哥你們也在泡啊！
可是我們還沒泡上啊…
回去之前也想稍微泡一下…
真是的 先說一聲嘛
羅吉你這大笨蛋！
為什麼就砸我一個人…
とまる枝なくして
那是失去立足之地
飛び立つハチドリの声
蜂鳥振翅飛翔的聲響
耳を塞ぎ眠る 花たちの残り香
掩耳入夢 繁花餘芳
手を伸ばした夕闇の中
伸出雙手 融入這暮色蒼茫
溶けてゆく
あなたといたあの冬の影
冬日殘影 映著和你一起的時光
いつまでも見てる
永遠永遠凝望
いつか 別れた あの春へ
終有一朝迎來那逝去的春光
砰！夢想破滅了！