不好意思 勞駕二位陪我到這種地方來
沒事沒事 協助調查研究也是我們開發班的工作
謝了
這個遺跡幾乎完全沒有人來調查過
一個人進來總覺得有點危險
咦
這塊石頭是…
這個 在別的地方見過類似的呢
是呢
我先收下了 回去以後查驗一下
喲 挖到寶了嗎
雷法
你怎麼在這兒
你就用這句話打招呼啊
今天我可是規規矩矩地拿著除魔許可的
像這樣幾乎沒人來調查過的遺跡
才正需要我們這些寶藏獵人發揮直覺
真的嗎？
當然啦
遺跡探險最重要的就是
不要錯過暗門和暗道
因為寶藏往往就埋藏在那種地方
再就是不要掉進那些一目了然的陷阱裡
剛才牆壁叩叩叩地陷進去了！
冷靜 根據我的經驗
這下子就該有暗室被打開
啊 看那牆！
難道真是暗室
好像聲音很不對頭啊
大家跑起來！
你個廢物！
道を通り抜けてく風が
風兒穿過大街小巷
知らない香りを運んでくる
攜來未知的芬芳
翻譯 ssnake
時間軸 tlhbzeaxd
街角に積もる寂しさ
拂過倚疊街角的淒涼
後期·特效 ssnake
手を繋いで空へと旅立っていく
讓我們手牽著手向天空啟航
繁體化 Katy
雲に隠れた空の横に何かが待っているの
彷彿有什麼在天空等待 藏身雲海
きっと
那裡一定
そこに私の 知らない世界が広がっている だから
有著我所不知道的廣袤世界 所以
あの日夢見たこことは違うどこか遠い場所を目指して
向著那天夢裡山南海北和這裡大相徑庭的地方
虹の橋を明日へとかけて
彩虹橋兒一直通向明天
夜の先を見つめて走る
大步奔向黑夜的後面
昨日に足を取られそうでも
哪怕被昨日絆住了腳步
後ろを見たりはもうしないよ
也絕不再回首駐足
涙のにじむ黄昏色
黃昏色裡淚水漸染
未来を探す私の色
而我的顏色是尋覓未來
雪飄工作室
怖がらないで扉開けば
不要恐懼 只要把門打開
みんなが待ってる
大家都在等待
愛絲卡與羅吉的煉金工房
～黃昏之空的煉金術士～
砰！夢想破滅了！
怎麼樣 夠刺激吧
這樣的刺激還是免了
不過 瞧
那個入口
這間房間…
好美的壁畫
我還是第一次見
這麼大型的壁畫我也是第一次見到
嗯？
這是什麼
是筆記本呢
但這個 是這個時代的東西啊
上面寫了名字
奇斯葛裡夫
咦 奇斯叔叔？
打擾了
有請
進來吧
比原來更亂了呢
來得正好 我們整理一下吧
欸 西蕾雅
難道妳今天叫我們來是…
說笑啦
想向你們報告一下
前陣子我們去過的遺跡的事情
在那裡撿到的
是我叔叔 奇斯葛裡夫留下的筆記本
叔叔？
是的
叔叔既是煉金術士 同時也是一名研究者
他周遊各地遺跡進行調查
有時也會破壞
破壞？
好像這也是他的信條
當然 已經被中央通緝了
總覺得 好像在哪聽說過一個類似的人…
在這個筆記本裡寫著的是
關於遺跡的記錄
在解讀過程中
我瞭解了許多事情
那個遺跡裡的壁畫
是解明在我們之前
舊時代的人們為何走向滅亡的關鍵
聽說 是有著高度煉金術的文明呢
雖然有說法認為他們是因為
資源的枯竭與爭奪而自取滅亡
但這裡描繪的是
諸多國家齊心協力
共建遺跡的姿態
而且 在這個遺跡裡
進行著在乾涸的大地植樹造林的實驗
精誠合作植樹造林
多麼讚啊
可是 舊時代的人們走向了滅亡
擁有如此高度文明的人們同舟共濟
結果卻…
叔叔想向我說些什麼呢
是人類過去走向了怎樣的道路嗎
以及我們接下來該走向何方嗎
我還想掌握更多信息
關於那些尚無人涉足的遺跡
未踏遺跡！
是啊
那兒還是一方淨土
一定會有新發現的！
我的夢想就是踏上那座遺跡！
嗯 是的呢
那個 我找過不少石板
想把它拼出來
這個也跟未踏遺跡很像啊
是啊 我也這麼覺得
在未踏遺跡上有個女孩子…
這代表什麼意思呢？
只要踏上那個遺跡 或許就能得到答案
這是我向開發班提出的
調查未踏遺跡的正式提案
請交給瑪麗恩
好的
謝謝
啊 瑪麗恩
我接到了西蕾雅的委託
愛絲卡 羅吉
現在開始緊急會議
咦
大家到齊了呢
開門見山地說
剛才接到了中央的聯絡
下季度中央將向
我們柯爾賽特派遣未踏遺跡調查隊
欸
中央派來的？
支部長
這樣一來我們會怎麼樣呢？
柯爾賽特支部會加入到調查隊中嗎？
沒有接到關於我們是否會參與調查的聯絡
我們的工作是
在調查隊到來之前保護遺跡
以及 確保接近遺跡的方法
僅此
這不是…就把我們當馬前卒了
稍後我會做出具體指示
會議結束
今日就此解散
怎麼會…怎麼會…
瑪麗恩
就當個中央的馬前卒…
要我們柯爾賽特支部有什麼意義啊
羅吉前輩
這個 剛才掉到地上了
這是愛絲卡要…
愛絲卡？
愛絲卡
喲
好少見啊
下雨了
嗯？
喂
愛絲卡
要避雨嗎？
怎麼了…
杜克
看到愛絲卡了嗎？
哦 剛才走到那邊去了
多謝
看到愛絲卡了嗎？
哦 愛絲卡的話…
愛絲卡的話
剛才好像…
愛絲卡
妳怎麼跑到這種地方…
突然 想要看看這邊的風景
可是 很遺憾
愛絲卡…
愛絲卡
今天 好像什麼都看不見呢
愛絲卡
愛絲卡！
愛絲卡 自從媽媽米莉亞去世以來
變得經常 遠眺那個遺跡
為什麼 會對未踏遺跡產生興趣？
能聽見什麼聲音嗎？
哎呀哎呀
應該沒有 這種事情
愛絲卡一直說
有沒有人住在 那裡呢
說不定
對於年幼的那孩子來說
媽媽米莉亞 就在那 未踏遺跡裡
或許當成了這樣一個地方
當然 她應該不會 到現在還相信著這種事
但是 愛絲卡至今
仍然心懷去到那裡的夢想
嗯 凝望著未踏遺跡的時候
愛絲卡的眼睛
彷彿孩童那般閃閃發光
是呢
胸懷夢想 方能閃耀
我從小懷著的夢想
想有一天 能到那個遺跡看看
那一刻 我第一次感到
自己與愛絲卡之間有了些許接近
瑪麗恩
好 好
這次是羅吉了啊
欸 這次？
反正是來說這件事的吧
西蕾雅遞交的未踏遺跡調查委託函
是
就把這個受理了
我們搶先去未踏遺跡調查
不～行
為什麼啊
幫我說明一下
中央已經下令
要求遺跡調查須待中央調查隊到來後
方可進行
也就是說
未踏遺跡的調查委託肯定是不能受理的
怎麼會這樣
等… 你們也？
是啊
想讓愛絲卡打起精神來呢
我還以為這是個好主意呢
剛才連薇爾貝爾和妮歐都跑到我這來了
還批我說愛絲卡發燒都是我的錯呀
為她的夢想不能想想辦法嗎什麼的
囉哩囉唆的
真是的
她們以為老娘就好受嗎
寫完了！
喔
寫完了什麼啊？
向中央提交的工作申請
我們開發班為迎接中央調查隊的到來
組織進行保護遺跡工作 並確保接近其的方法
這不就是照章執行嗎
不過是個馬前卒呢
字面上看是這樣呢
不過 我們會扎扎實實地工作哦
包括字面以外的
難道說
確保接近遺跡的方法是指…
為了開發接近遺跡的方法
接近遺跡也沒關係？
正是如此
並且 為了保護遺跡
有必要進入遺跡內部
弄清有哪些保護對象
Yes
這樣啊
這樣一來 在中央的傢伙到來之前
我們柯爾賽特支部自己也能調查遺跡了
搶在中央之前下手
明明你們前陣子還是中央的人
啊
確 確實如此
不過…
挺好的
我從前也想有朝一日能升遷到中央呢
不過 我早就放棄了
也不曾後悔
瑪麗恩
我們開發班要搶在中央前面
調查未踏遺跡
喔！
咦
愛絲卡
今天好晚啊
嗯 稍微有點發燒
多保重啊
我遲到了
今天妳不是請假了嗎
是的
不過燒也退了
這樣啊
支部長去吃午餐了
出勤記錄就由我來受理了
多謝了
開發班裡也沒人哦
欸
剛才那個計劃最大的難關
就是那個支部長了
支部長？
其實 聽說那個人啊
以前是討伐班裡勇猛無雙的獵手
原來是我的前輩呀
就算交上剛剛那份申請書
也不可能騙過他那樣
既有基層工作經驗又讀得懂申請書的人
我們的目的是逃不過他的眼睛的
這不就等於
這個方案不可能了嗎
就是呀
昨天 不管瑪麗恩班長怎麼反駁
支部長都不為所動不是嗎
瑪麗恩
很遺憾…
這種事情不試試怎麼知道
羅吉
支部長
我有個請求
怎麼了 羅吉
請受理這份文件
在這裡嗎？
是的
好吧
這是…
工作申請嗎
嗯
原來如此
寫得不錯
瑪麗恩
是妳寫的吧
這樣的話中央也會通過的
雖然索爾大概會吐槽兩句預算
我去做做工作的話應該沒問題
這就是說…
不行
就算交上這份申請
我們參加到調查之中
等之後中央的傢伙來了
不也就都會暴露的嗎
即便如此…
即便如此 我們也
要是愛絲卡能去遺跡調查
她的夢想就能…
這之後該怎麼辦呢
最壞的結果 整個柯爾賽特支部都要被解散
明白了吧
中央那邊
我會申請讓我們盡可能地參與進調查之中
這樣就行了吧
解散就解散了 支部什麼的
什麼？
杜克
喲 老大
柯爾賽特支部本來是為什麼設立的
那當然
是為了調查未踏遺跡…
對吧
調查未踏遺跡 是我們全支部的夢想
不能實現這份願景
徒留一個支部又有什麼意義
可 可是
支部也是維持柯爾賽特這座城市的…
維持城市？
有什麼奇怪的！
這還不奇怪嗎
你在維持一個城市？
你老糊塗了吧
我們不是一直向著夢想勇往直前的嗎
說什麼呢
你忘了嗎
我們還在討伐班混的時候
每每打倒怪物 我們都要把酒敘夢
真想去未踏遺跡看看
要有怪物的話跟它們打打看
裡面會有些什麼傢伙
要使些什麼武器才行
是吧
每天早上都是赤條條的呢
欸
裸聊？
欸
支部長…
不是的！
這是誤會！
我可沒裸！
是這傢伙把我灌倒了
而且借著酒勁 每天晚上都要帶妹子回來…
呀——
給我住口 杜克！
瞧你肌肉都萎縮了
我還是現役
不像你早早就退出一線了
你坐辦公室坐傻了吧！
你才是 瞧你腿都在抖了！
班 班長
店要被砸壞了
琳卡 快阻止他們
就算在下恐怕也有點為難
亞文 羅吉
不行 那可是怪獸大戰
就算你這滿身橫肉
在歲月面前也一樣一天天衰頹下去
你可是連腦子都老朽了
快住手
杜克 支部長
愛絲卡！
愛絲卡
喂 咱們多久沒這樣鬧過了
沒事嗎 愛絲卡
真是的 你一點都沒變啊
老大才是完全沒變呢
是嗎 什麼都沒變嗎
那麼 就算支部解散
再找個地方去混討伐班就好了
沒錯 你要想幹的話 我奉陪到底
這份申請 我會交到中央去的 瑪麗恩
這就是說 支部長…
是啊
我批准了
管它是未踏遺跡還是哪裡
想去哪兒就去吧
想調查哪兒就調查哪兒
不管發生什麼
我都給妳頂著
欸 欸
未踏…遺跡？
是呀 愛絲卡
我們可以去未踏遺跡了！
支部長批准了
已經沒問題了哦 愛絲卡
是瑪麗恩班長想到的主意呢
不是我一個人的功勞哦
也多虧了羅吉向支部長進言
不…我…只是…
羅吉…
不…我…那個…
大家也…
多謝…各位了
とまる枝なくして
那是失去立足之地
飛び立つハチドリの声
蜂鳥振翅飛翔的聲響
耳を塞ぎ眠る 花たちの残り香
掩耳入夢 繁花餘芳
手を伸ばした夕闇の中
伸出雙手 融入這暮色蒼茫
溶けてゆく
あなたといたあの冬の影
冬日殘影 映著和你一起的時光
いつまでも見てる
永遠永遠凝望
いつか 別れた あの春へ
終有一朝迎來那逝去的春光
我聽見了
說了些什麼？
不需要…人類
欸
這個世界不需要人類
她是這麼說的
飛揚浮躁 背叛 欺騙
光說不練 優柔寡斷
一意孤行 偎慵墮懶
人類實在太不可靠了
所以 不需要人類
不要放棄！