地平線をなぞるように
沿着地平线
空と地球を繋いでる雲が
连接着天空和地球的云
ぼくの住むこの街を
团团围住我所在的小镇
ぐるりと囲った夢うつつの昼下がりに
在一个半梦半醒慵懒的午后
綿菓子みたいなそれを千切り
撕开棉花糖般的云朵
微かに空いた穴の向こう側
在云彩对面朦胧可见
目を凝らせば小さな夏の入り口がほら
凝眸远眺 看啊 那里有着通往夏天的小小入口
注ぐ蝉時雨
蝉鸣如雨点般响个不停
追いかけてたカブトムシ
拼命追逐着的独角仙
溶けたアイスキャンディ
融掉的棒冰
巻き戻る記憶
回溯的记忆
二度と戻ることはない
再也回不到的过去
でも消えない模様
却是永不磨灭的回忆
本话制作人员 翻译: 凉子 月々姫 校对: 高町米牙口 歌词协力: tjx 计时: Lantis 后期: HySauce 繁化: 阿爽 制作: 澄空学园 × 华盟字幕社
是海
诶 你不游泳吗
我可不想被晒伤
为什么啊
我听小菜说过了哦
说你买了一套非常可爱的泳装
哼
难得都到海边来了…
难道只肯给彻先生一个人看吗？
你…你个毛蛋！
在…在旅行的时候都骂人…
绪花你们不去游泳吗？
小民她不想被晒…
好…好可爱
实在是很浪费哦 鹤来同学
难得一次修学旅行
跟你没关系
绪花 用擒拿技把鹤来同学擒住
了解
然后就这样站起来
你们做什么啊
脱～掉～
一～二～
毛…毛蛋
这就是我的生活
今ぼくらの背中を押す
正鼓舞着我们前行
结名 结名 结名…
ありがとうもさようならも今だから言えるよ
无论是感激还是告别 正因此刻我才能说出口
真的吗 还不肯放手吗
是的 我还是没办法对鹤来死心
是吗
好累
要学的事的清单： 迎接的时候的寒暄语 领客人进房间的时候的言行举止 摆放饭菜时的动作
摆放饭菜时的动作是吧？
还有就是…
答复时的眼神
你真有精神
昨天还上了一天班
这是我第一次上其他旅馆
总觉得很期待
我要学会好多东西带回去
谢谢大家～
下一个 绪花
因为人家还没听过绪花唱歌
说起来 还没和松前同学一起去过卡拉OK
好想听
明白了
我唱
青鹭慕情冬景色！
为啥是演歌
这是上次的客人教会我的
绪花真的好有趣
真让人感慨
青鹭山哟
你为何 哭泣
比喜翠庄还要大…
这是当然的吧
要供那么多人住
欢迎光临
长途跋涉真是辛苦了
欢迎来到福阳旅馆
啊 多谢多谢
请往这边来
就请让我来指引各位去房间吧
好奇怪的感觉
咦
因为平时总是我给别人带路
所以总有点淡定不下来…
我们明明是客人的说～
你这指甲是怎么回事！
在说明手册上写得明白吧
手指甲要剪短 也不准染色
可是…
快给我去把那给洗了
还有你妆也上得太浓了
对不起
你得说实在是非常抱歉
搞什么啊 那么大声
这掌柜怪吓人的…
啊 是洋辅君
洋辅君 呀嗬
结名 是结名啊
吓了我一跳 今天的团体客人原来是结名的学校啊
我也吓了一跳
洋辅君打扮成这副模样
你说这个啊
去年开始我就当上掌柜了
虽然现在还在见习中
不愧是继承人～真了不起
那家伙是哪根葱啊
居然敢直呼结名大人的名字
结…结名同学～
抱歉
那么洋辅君 我们要麻烦你咯
那个…刚才那人是
日渡洋辅君 是我的远方亲戚
还是这个旅馆的继承人
更是我的未婚夫～
原来如…
未
未婚夫！？
家里是超一流的老字号旅馆
是班里的偶像 身材姣好
连未婚夫都有了
我一样是旅馆的外孙女
却一个天上一个地下…
光比旅馆的话你倒还没输
也就是说人比人的话我一败涂地是吧…
等等 快看快看
不会吧 真的？
那边怎么了
要向她告白了吧
哇哦
都说过自己有未婚夫了 到底在想些什么呢
要是有喜欢的人的话 肯定不该接受告白的啊
因为觉得对不起彻先生？
我又没在说我！
鹤来 我有话想对你说
快看那边那边
鹤来同学也要被告白了？
我要先回去了
等一等 鹤来
我不等
我…我果然喜欢你！
上次那个人…你已经在跟他交往了吗？
要是还没的话…
你个毛蛋！
咦 啥意思 是指OK吗？
才不是——
毛蛋是一个略称
真是让人诧异到…咦 什么来着
鹤来！等等…
…孤单？
讨厌
等等我等等我
真是青春呐
阿孝…
再见
四十万的女人 是不会轻言放弃的——
我问他喜欢我哪一点
然后他回答说全部
你不觉得这根本不算是个回答吗？
哈啊…
事情就是这样 于是我就给拒绝掉了～
感觉你应付自如呢
咦？
像我要是被告白了 脑子里就会一片空白
心里小鹿乱撞…
脑子里就只会一片空白
什么嘛人家不是很懂啦
不过小鹿乱撞这个我明白
被人告白感觉果然很棒呢
这样好吗 你都有未婚夫了
没关系啦
因为被人告白很开心呀
啊 是洋辅君
喂
我不是很懂结名同学
咦
这是什么话嘛好过分
绪花的班级头一天就去海边了？好棒哦
小菜的班级呢？
去农场见学和参观遗迹
好土
真的好土
我明明好想去游泳的
不过明天就能游了
我还带来了比赛用泳装
小民你怎么了
她被告白了
你 你多嘴什么啊
那么你的回复是？
你也别多问
喜翠庄的各位关系都好好呢
那么大家 开动了
开动了
能排出那么多的餐点还真够壮观呢
喜翠庄看不到这种情景嘛
是吗？
福屋倒是一直会有哦
要是我们这边要来这么多客人可就麻烦了
光是摆好饭菜就已经要忙到深夜了啊
多半餐具和食材都不够用…吧
厨房要忙翻天了
那些人好厉害
就靠四个人来摆好这么多饭菜的啊
喂喂
好久不见
工作时间中别摆弄手机
喂喂
全都给我关掉
好像又没什么了不起的了…
味道真棒呢
嗯 接下来就去泡澡泡澡
完成了
也用不着连修学旅行的时候都不放过
不是啦 总觉得很在意
是吧
嗯 就好像自由式游泳的时候
总是会在左边换气一样
完全不理解
晒伤的好厉害啊
我也是～
我忘记带化妆水了
我有带着…
澡堂不知道是什么样子的呢
果然应该是很宽敞的吧
要是还是以前来时那样没变过的话
对了 结名同学已经是未婚妻了呢
这家旅馆的
不是旅馆的吧
真好啊 结名同学
如果我也从小时候就努力学习的话
说不定现在就是一个出色的女服务员了呢
喔 绪花想做女服务员吗
是
咦？
咦…说起来我真是想当女服务员吗
那算什么 莫名其妙哦
我也不太明白…
但是 我也想雪愿变得能出色完成旅馆的工作
我有这样的感觉
啊 雪愿…
之前也有说过吧
什么意思
那个…
向着目标努力的决心
带来的各种感觉
那我就雪愿能成为绪花的朋友
我们还不是朋友吗
雪成为更好的朋友愿
用法越来越奇怪了
成为愿 更好的朋友雪
泡澡…
那是什么
快点给我卸货
洗碗处等着盘子洗呢
是～
真是慢吞吞的
那边的 在看什么呢
对不起
真是凶呢 洋辅君
什么嘛 原来是结名
洋辅君 这边是绪花和鹤来
是在喜翠庄工作的哦
你好
请多指教
喜翠庄
汤乃鹭的旅馆
没听过呢
可以参观一下吗
嗯 可以呀
就这样端到客人面前吗
和我们家的一样呢
去年开始为了削减人力购入的
靠它真是轻松多了
不管多少份都能轻松运送
女服务员也只要找短期的打工者就行了
真了不起呢 已经在考虑经营的事了吗
还行吧
对了 结名现在有时间吗
有呀
好 那就去外面吧
喂 剩下的就交给你们了
是～
大家对不起哦
今晚正好月亮也漂亮
是呀 真是期待
那个掌柜的…
我也明白
不过这儿轮不到我们多说话…
怎么了
那是…
泡澡…
我记得就在这附近…
救…救…
咦
绪花？
小菜…
怎么了 在这种地方
哎呀 我还以为是河童…
好久没看过晚上的大海了
以前还经常在这里玩呢
还带着烟花
还学了这边的方言呢
kikkuiyanse来着
（注：きっくいやんせ 宫崎方言）
对对 欢迎光临
nankurunaisa
（注：なんとかなるよ 总会有办法的）
那是冲绳话吧
是来游泳的吗
那种事小菜一个人就足够了
真是吓我一跳
真的变可爱了
洋辅君样子也很适合哦
这身掌柜的打扮
还差远着呢
为了让咱家成为日本第一的旅馆
还得更加得努力
真是远大的梦想呢
喂喂 没有你的帮助怎么行
成为小洋的妻子当一个日本第一的老板娘
没错吧
好像是有这样的约定吧
小时候的约定总是很纯真呢
因为想着约定一定会实现的呢
我是认真要去实现的
包括让咱家的旅馆成为日本第一的旅馆
那个…结名
毕业了就来我这里吧
我来把这里变成比福屋更厉害的旅馆
我当社长 你当老板娘
两个人一起努力吧
我当老板娘…
我来管理旅馆的工作…
呐 洋辅君
喜欢旅馆的工作吗
怎么了 突然问这个
如何
问起喜欢还是讨厌的话 当然喜欢了
说的也是
好了 该去泡澡了
那明天见了哦
喂 答复呢
保留～
什么嘛
还是老样子莫名其妙呢
喜欢旅馆的工作吗…
请进
什么事
我有话要说
已经都打扫完了么
还没 但有话想要先说
那就去先完成再说
不是和你说过工作的安排都是订好的吗
给我好好按照说明手册上的做啊
今天该我负责晒被子…
咦？
修学旅行
白闹钟了…
怎么等到早餐啊
继续睡呀
都醒了已经
你们两个已经醒了吗
啊 不好意思 吵醒你了？
旅馆的早晨真是早呢
你昨天去哪了啊
去和河童…
河童？
啊不…
绪花真有趣
肚子饿了
咦？
怎么回事
有什么怎么那么的 已经决定了
怎么了 洋辅君
结名
打工的人突然说想要辞职
诶！
突然辞职这边很困扰的啊
才不是突然啊
昨天晚上想去和掌柜的说的
但他不听我说
掌柜的把工作推给我们
自己去和女朋友…是吧
真是开什么玩笑
真是该说是干不下去了
还是没有干下去的意思来着
而且说白了
这份工作又累还一点都不合算
真是开什么玩笑
说实话 掌柜的态度也让人不爽啊
等一下…掌柜
那些家伙 真是瞎编乱造
没办法呀
在旅馆工作可是很辛苦的
没兴趣的人是坚持不了的
哪怕给再多的钱
不想做的事是坚持不下去的
果然不是喜欢的事就不能雪愿呢
我呀
有很多想做的事
我想把其中最想做的事当成工作
结名…
在我想做的事里并没有呢
旅馆的工作
这就是昨天的回答
这样行吗
结名同学…
ブルー イエロー パープル レッド
Blue Yellow Purple Red
溜め息のいろいろは
叹息着的各种颜色
あなたが教えてくれた 言葉にならない想い
你给我的那些无法名状的回忆
何度も 何度も 思い出す
我却一次次想起
風のまにまにふっと 輝くプリズム
在风中突然看到的 折射出的七彩
とまどいながらもそっと
虽然带着迷茫
手をのばしてみる
却不由自主地伸出手
まだ見ぬ空
从未见过的天空
その先へと
如果不懈地前行
いつか 花咲く頃
总会有花开的一天
反正我就是没工作过
你才是不可理喻！
诶 那样想的只有绪花呀
挥汗如雨 雨过天晴
土…土特产呢
居然是指这个