地平線をなぞるように
沿着地平线
空と地球を繋いでる雲が
连接着天空和地球的云
ぼくの住むこの街を
团团围住我所在的小镇
ぐるりと囲った夢うつつの昼下がりに
在一个半梦半醒慵懒的午后
綿菓子みたいなそれを千切り
撕开棉花糖般的云朵
微かに空いた穴の向こう側
在云彩对面朦胧可见
目を凝らせば小さな夏の入り口がほら
凝眸远眺 看啊 那里有着通往夏天的小小入口
注ぐ蝉時雨
蝉鸣如雨点般响个不停
追いかけてたカブトムシ
拼命追逐着的独角仙
溶けたアイスキャンディ
融掉的棒冰
巻き戻る記憶
回溯的记忆
二度と戻ることはない
再也回不到的过去
でも消えない模様
却是永不磨灭的回忆
喂 这边不够
是
纸灯呢
现在就帮你拿来
拜托了
绪花 你那边忙好了？
是的
不过难得来那么多客人 真是可惜呢
对了 在许愿板上要写什么？
诶？ 我还没决定好…
诶 好好想一想啦
貌似还很灵验的哦？
梦想啊野心什么的
梦想…
结名我呀～总而言之就是好想留学～
想在外国学一些关于旅馆的事情
还有还有～
一位娇小的女性神明
为了报答用纸灯照亮她的人们
而把他们的愿望带到天上去
来到汤乃鹭后 我希望自己能够闪耀
之后每天都过得手忙脚乱
虽然我觉得自己已经喜欢上工作和喜翠庄了
但我的梦想是…
你怎么了
啊…诶？
对了绪花
这个
人数如此众多
考虑到晚餐的筹备
希望能够尽可能地削减花在早餐上的劳力
嗯 没办法了
早餐不要送到客房 而是用自助餐的形式
诶？
怎么了
那个…我想会有客人喜欢在房间里慢慢吃早饭的…
这也没法子啊
厨房已经忙不过来了
民子
客人退房后打扫房间也很难办呢
菜子她们还要去上学
不要再使用每个房间都由专人负责的形式了
我也会帮忙的
你们还在揽客吗
老板娘
我吩咐过你们不要再接待客人了吧
可是其他旅馆揽得更多都没事呢
看看你们这么多人不停叫唤着
这还叫没事么
我们不是要降低服务的质量
而是要努力下一番工夫来克服眼前的困境
就算是自助餐 料理还是料理
我们绝没有半点想偷工减料的打算
服务也是
尽管没有专门负责的房间
但在其他所有方面上 我都…
我知道了 随你们喜欢吧
老板娘…
不过相对地
就只有雪洞祭 你们得用以往的方式给我好好干
绝不能输
是啊
我喜欢的喜翠庄
本话制作人员 翻译: 凉子 月々姫 校对: 高町米牙口 歌词协力: tjx 后期: HySauce 繁化: 阿爽 制作: 澄空学园 × 华盟字幕社
辛苦了
那…那个…这些是许愿板
那个…在上面写上各自的愿望
再说吧
不好意思
挂在纸灯上…
那个…
对不起 绪花
现在不是做那些的时候
菜子
那我拿一块
总感觉有点不对
我也一样希望喜翠庄可以继续开下去但是…
小民…
你罢手吧
咦…
别再站在老板娘那一边了
不是站哪一边什么的啦…
你倒好了
还有能回的地方
能回的…地方
而我就没有！
就只有这里！
跟雪洞祭什么的根本没有关系！
这里有…我的梦想在啊
本以为…本以为你跟我一样
我还高兴过那么一阵…
小民！
大家都是好孩子
在喜翠庄工作的所有人都是好孩子
小菜… 怎么啦
我要在这里住上一阵 没关系吧？
我是无所谓啦
但睡那地方没问题吗？
白天实在是忙不过来了
所以想多出一点力…
大家都在努力嘛
在努力…大家虽然都在努力
但我不觉得大家有在雪愿
诶？
没事…
呐 与其要睡那边的话 不如到我床上…
菜子 快点睡了
明天四点就要起
小民
四…四点
但现在都已经过了十二点了…
难得小菜也在这里…
却连聊天都不能聊
实在是太沉闷了
这样子…实在有点…讨厌…
你在做什么啊
你可没工夫悠悠哉哉地散步哦
你也要帮忙的是吧
我会帮你在大家面前说句话的
你站在老板娘那边也只会被大家孤立
可…可是…
并不是站哪一边的问题…
我…
你不想让喜翠庄重振旗鼓吗
我 我都说了…
看来你不是平时的你啊
要是平时的你的话
不用别人说 早就自顾自地把事情搅得一团糟了
然后硬是带来一种乐观向上的气氛
没这回事…
而那样的你却…
变的不是喜翠庄 而是你
首先在大厅里接待客人
确认他们的名字
更不要忘了问早安
都明白了吧
是！
是 是的
好了！
拜托了
是是
菜子 要添粥了
是！
好厉害 这个煮菜相当讲究呢
没想到自助餐里都能吃到那么棒的东西
可不是～
用符合时节的食材
配合上独到的精湛手艺
大家也都说好吃
可是…
是
早餐全都变成自助式的了吗？
啊…是的 就是这样的
是吗
还是以前那种悠闲的气氛更好啊
行啦 这样也挺开心的
啊 果然还是间隔大些比较好
明白了
是不是再往左边点好呢
这些是…
啊啊 我打算用当地画家的作品把这里布置成画廊
这也可以带来一笔可观的收入
会变的 喜翠庄会变的
绪花你也…咦？
喜翠庄会变…
要是变了 我最喜欢的喜翠庄
还有雪洞祭…
我还想让阿孝看看的…
是么 想让朋友看看
对 对不起
已经不再接待客人了对吧
如果这间房可以的话
咦 这里？
你想让他看看喜翠庄是吧？
既然这样 让他作为你的朋友留宿在这里便好
老 老板娘
你身体啊情绪啊什么的还好吗？
哈？
因为老板娘怎么会那么好心…
他是你重要的朋友对吧？
啊 是的…
实在是非常感谢您
鹤来 喂—— 民子
对不起 彻先生…
我看到民子公主的睡相了
喂喂
那个彻是谁啊
那个…呐 小民
别来跟我说话
那是在跟你怄气呢
诶
因为绪花你站在老板娘那一边
鹤来同学她喜欢绪花的啊
我倒是不那么想…
汤底熬得怎样了
这就去看
民子 把蔬菜给洗了
是
这些结束之后就去处理鸭子
是
不管在什么地方
我都如彻先生所说 能做一位厨师
可是… 我之所以执着于这里的理由
是因为有彻先生在 有莲先生在
有大家在…
毛蛋！
那种奇怪的东西怎么能拿得出手！
对…对不起
我说 莲先生
怎么了
什么怎么了
小碗配菜怎么还没准备好
客人已经开始抱怨了
突然要换掉配菜 麻烦的可是我这里
等等 莲先生
你居然把错推到我头上
怎么怎么 两位到底怎么了
你来厨房抱怨之前 就不能想想自己能干些什么么
你说什么！别把厨房的问题推给我啊
现在不是争吵的时候啊
此刻必须齐心合力…
看你像块豆腐一样禁不住事
你懂什么这叫敏感
纯洁的心灵才是最珍贵的你不懂么！
吵死了！
不是要保护喜翠庄吗
喜翠庄…现在是重要关头
别再吵架了
拜托了啊
请走好
再见
来 告个别
拜拜
总觉得有点不对劲
我喜欢喜翠庄
是因为这是个能让客人高兴的地方
是大家一起努力 连我也一起感觉到很幸福的地方
但是 现在喜翠庄却不一样
大家都只在意老板娘
呐 绪花
你是不是已经知道老板娘真正的心意了
告诉我
我想知道
因为我最喜欢的喜翠庄 是老板娘一手创造的啊
小菜…
不想勉强别人去附和她的梦想么
老板娘是不会明白的
因为她自己是能够奔跑的人
虽然没有自己的梦想 不能奔跑
但是只要能够去追随那些有着梦想的人
这便是他们的梦想了 这样的人也是有的
明天就要正式开始了呢
嗯…
决定许愿板上要写什么了吗
还没…
那喜翠庄的人的呢
交给他们了吧
这个…因为一直手忙脚乱的
诶～我说 绪花你是不是被无视了
怎么会 不是的
明白了
结名我去帮你催催
等等 结名同学
不等你～
晚上好
我说结名同学
巴小姐
就快到祭典了呢
游客们从各地赶来呢
客人是从东京来的吗
为什么这么说
这…因为打扮的这么艳丽
看得出吗
好痛！
豆丁老爷 好痛 好痛…
怎么样
扭到了
怎么办啊 在这重要关头
去向协会求救吧
那个不行
我们家也去问过了
因为是雪洞祭前夕
已经没有人手了
怎么会这样…
雪洞祭前早餐和服务都要按以往的方式去做
这是和老板娘约好的…
这怎么可能
去和老板娘认错吧
换个做法的话一定还有办法…
我要继续干
笨蛋 给我老实待着
这还怎么能老实待着
这样下去的话…
不就输给老板娘了吗
输给…老板娘吗
工作要分输赢吗
你…
这样太奇怪了啊
比起让客人开心 赢过老板娘更重要吗
不赢的话喜翠庄就没了
但是…
你知道…
请不要再吵了
菜子…
我喜欢喜翠庄
最喜欢了
但是现在的喜翠庄不一样
把我喜欢的喜翠庄还给我！
还给我！
好不容易才找到能释放自我的地方
喜欢喜翠庄
在场的各位都是同一个心情
明明是同一个心情 却又不知为何背道而驰
喜翠庄已经是…
没错 虚幻之城
什么
我只是说一下大家的心声…
我来代替吧
老板娘
我来做女服务员的工作
这样就能弥补巴的缺口了吧
但是…
妈妈
我又来了
为什么？
换换心情
三天两夜 大人一位
姐姐现在预约已经…
都不是说这个的时候了
没事 和绪花一个房间好了
让我住的话 工作我也能帮帮忙
你们在这里那么大声的争吵
明明这么忙前台却一个人都没有
妈妈 真的要帮忙…
这不行！
缘…
这场战斗是我们的战斗
让老板娘…还让姐姐来帮忙的话…
干什么
不要抱有个人感情
不是要保护喜翠庄吗 Anything
崇子…
Anything…
于是 到了雪洞祭当天
欢迎光临
是 这就过去
崇子 现在就去月之间…
诶 忙不过来了？
让姐姐去？但是…
少爷 月之间是吗
怎么了
浴衣的尺寸 把M换成L
明白
拜托了
少爷 今天我是女服务员
你要好好发出指示
老板娘
称呼错了
不该是老板娘
是 请多关照了 翠女士
民子 渍菜拼盘呢
就剩下装饰了
烧烤好了
是
接下来是波之间 拜托了
是
菜子 这边交给我好了
但是…
这脚打扫还是没问题的
宴会场那边拜托了
明白了
All right
好 停
OK
接下来是鹤之间 鹤之间…
老板娘
嗯 不用担心
只是有点摇摇晃晃而已
还是休息一下…
旅馆生意客人最重要
自己只能排第二第三
但是呀 我却对此乐在其中
老板娘…
好了 回到你的工作岗位上去吧
是
这边好了
雕刻就交给你了
是
藤之间还没好吗
已经好了
辛苦了
莲先生 天妇罗炸好了
藤之间的我拿走了
真不可思议
大家在这里努力
慢死了
对不起
妈妈和老板娘一起工作
一路走好
明白了 寿之间是吗
我找到了
我的梦想
你看
好累
大家都用完餐了
辛苦了
多亏了大家 我们渡过了难关
稍微…
总算告一段落了
没时间松懈了
大家该出发了
出发？
当然是去参加雪洞祭
我喜欢你 最喜欢了
如果能被原谅的话 希望能再一次…
我终于找到了
曾几花开
亲爱的…