失敗了嗎
嗯 她的使命已經結束了
沒想到還有電能動啊
我有新的使命交給妳這個失敗品
跟著我吧
明白 主人
As you like my pleasure
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：板尾 牛頭 致翔永恆 蓋亞 校對：小風yusa 後期：MIR 繁化：梅友仁
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
絆 細い糸に結ばれて
牽絆 似蛛絲一碰就斷
絆 細い糸に結ばれて
牽絆 似蛛絲一碰就斷
絆 細い糸に結ばれて
牽絆 似蛛絲一碰就斷
絆 細い糸に結ばれて
牽絆 似蛛絲一碰就斷
絆 細い糸に結ばれて
使命で目醒めた幸福から
由使命萌生的幸福感
使命で目醒めた幸福から
由使命萌生的幸福感
使命で目醒めた幸福から
由使命萌生的幸福感
使命で目醒めた幸福から
由使命萌生的幸福感
使命で目醒めた幸福から
由使命萌生的幸福感
使命で目醒めた幸福から
由使命萌生的幸福感
紡ぐ 幾つもの誇らしい記憶
編織成 無數驕傲的回憶
紡ぐ 幾つもの誇らしい記憶
編織成 無數驕傲的回憶
紡ぐ 幾つもの誇らしい記憶
編織成 無數驕傲的回憶
あなたのために この世界へ
因為有你 我願為世界
感謝と 宇宙いっぱいの花束を
獻上感謝與充滿宇宙的花束
宿命さえ 運命さえも どうぞ輝かせて
無論宿命 還是命運 全都盡情閃耀吧
愉しんだり微笑うのを 護れる歓び
享受守護那些 快樂和笑容的喜悅
憧れてる 憧れている
無論憧憬 還是嚮往
もっと強くなれる
都會讓我更堅強
啼き声さえ 歌のように聴かせてあげたい
就連哭聲 也想編織成歌 唱給你聽
この目眩く時間に
想把眼淚也寄存在這
涙まで預けてほしい
不斷流逝的時間裡
-我們的約定-
我是霧島桃佳的妹妹
妳是…Diva吧
這本繪本 是在姐姐的遺物中找到的
還有妳的海報和影像
這本繪本裡面…
非常抱歉
我的名字不是Diva
您是不是認錯人了呢
但是…
發生什麼事了
通知全體住宿旅客
我們正在調整確認設備狀況
通知全體職員
可能會有一些搖晃 請就近抓好扶手
發生了原因不明的震動
請客房服務員把所有客人引導到大廳
重複
在大廳…
艾絲黛拉 艾絲黛拉
松本
我知道啦 但是這也太早了
和正史時間差得太多了
我說了是在23小時後…
怎麼了
看來已經失控了 快去控制室
發生什麼事了
請放心
安全起見 我帶您去大廳
喂 Diva？
Diva？
艾絲黛拉 剛才的搖晃是什麼回事
剛才的通信中斷了
沒什麼 快把客人帶到大廳
明白
艾絲黛拉 為什麼
妳被控制了嗎
不要把我和那種大小姐混為一談
往前跑
快跑
主人 D5區出現了礙事的人
是AI
往船尾逃走了
妳不用管 我們來對付
妳的右手沒事嗎
沒事 謝謝關心
柚佳小姐您的腳還好嗎
沒事 稍微崴了一下而已
原來如此 是這麼一回事啊
你在說什麼
這次大混亂的原因
篡改乘員名單的手段
和15年前那次大樓事件完全一樣
那就是…
正確 最討厭AI的集團 托瓦克
D4區無異常
這是怎麼回事
而且剛才那AI不是艾絲黛拉的聲音
但是 標籤顯示的確是艾絲黛拉
妳確定嗎
嗯 有兩台艾絲黛拉
這樣的話 真正的艾絲黛拉在哪裡
請小心保持平衡
露克萊爾
什麼…這到底是怎麼了
請扶好牆壁 腳著地
為什麼會這樣
沒事的 請保持冷靜
妳真的不是Diva嗎
也對…妳當然不是
我還在想妳說不定就是姐姐最喜歡的Diva
明明這是不可能的
媽媽 姐姐 我好害怕
你去哪了
就這樣打招呼嗎
我變成垃圾桶 販賣機 盆栽
我是一隻到處假扮的玩偶
差點被踩一腳 還以為要死了
這是什麼
不用怕 它是類似輔助AI的東西
說是這麼說卻不讓我好好輔助
妳得好好按照我的指示行動
松本 請給我安裝對人戰鬥用程式
什麼？妳是認真的嗎
AI是像這樣傳輸資料的
換做人類就是傳遞心意
請躲在這裡
我一定會來接妳的 我向妳保證
嗯
抱歉 露克萊爾
妳的手臂借我用一下
妳確定嗎 妳之前…
沒關係
不 沒關係
註：上一句沒關係使用的是敬語，這句沒關係是口語
我一定要將她平安送回地球
為此我必須這樣做
真是的 失禮了
松本
趕緊裝上吧
戰鬥程式
下載完成
必須找到真正的艾絲黛拉
奪回旭日樂園的控制權
對方是一台接待用AI 破壞它
明白
怎麼了
讓我們來執行奇點計劃吧
這點我當然非常贊成
關於妳語氣的變化
我就當妳把我看作非常可靠的超級搭檔AI了
快點
Vivy
能確認當下的情況嗎
我…有恐怖分子
我知道 控制權被奪走了
這麼下去酒店就要墜毀了
怎麼可能
不管怎麼說控制權也在我手上
沒有我的身體直連控制室終端 是不可能動…
高度正在下降
有一個偽裝了妳的標籤的AI
我想應該是她做的
光是偽裝ID的話是無法奪取控制…
難道是…
小白？
艾莉莎白？
嗯 只有這種可能
那是誰
妹妹 是我的雙胞胎妹妹
是用相同的部件和程式組裝的
完全相同的同型號機體
早安
你們的使命是生命輔助
正如字面意思
是為了照顧人類的生活
為了服務我們而誕生的
我們的不同點在於
為了分辨彼此 用了不同的名字 聲音和髮色
還有就是 只有我能自由活動身體
妳們雙胞胎能共享意識
艾莉莎白的身體啟動設定在半年之後
如果到時候她能像艾絲黛拉一樣自由活動
就代表實驗成功了
簡單來說 就是複製一台AI累積的經驗資料
造出另外一台相同AI的實驗
如果是人類的話 這時候應該會流淚吧
那就微笑吧 姐姐
既然不能流淚 那至少…
就算只有我們也好 一直保持微笑吧
這是我們之間的約定
半年後 艾莉莎白被廢棄了
結果 到最後我都沒親眼見過艾莉莎白
廢棄？那麼…
我不知道
但如果除了我還有人能操作控制系統的話
那就只可能是艾莉莎白
完成 不久之後將進入墜落軌道
艾絲黛拉
認證中
控制變更的紀錄呢
認證中
用艾絲黛拉的身份識別訊號
存到黑盒子裡了
很好 那就開始引導避難
明白 主人
通知全體住宿旅客
我們發現引擎部分出現嚴重損傷
請在大廳集合的旅客們
遵從附近工作人員的指示
立即前往救生艇
這樣一來 犧牲者就只有我們了
當這個龐然大物墜落大海的時候
全世界的人類總該清醒了吧
把管理權交給AI是一個失敗的決策
各位 幹得好
妳也順利地完成了任務 艾莉莎白
七年前把妳撿回來真是一個正確的選擇
主人
你們真的必須要犧牲嗎
如果需要AI殺人的事實
我們完全可以把墜落地點改成城市中心
艾莉莎白
我們早已得出結論了吧
已經沒什麼…
主人
艾絲黛拉 還有那傢伙
你們在這裡等著
等一下 請讓我也…
在這裡等著 那傢伙是我的
一直以來妳都很服從我
主人
妳的使命已經結束了
艾莉…
妳這傢伙
謝謝你 主人
不許動
你們快逃吧
備用的救生艇在六號貨區
妳想做什麼
還用問嗎 完成主人的目標
如妳所願了吧 能死在妳心愛的酒店裡
妳是…小白嗎
好久不見啊 艾絲黛拉
不過直接見面還是第一次吧
妳還真是被露克萊爾討厭得很徹底啊
騙她說前任店主意外身亡是由妳造成的之後
她還幫我做了不少準備
多虧了她 我才能輕鬆掌握飛船內的情況
不過現在已經沒用了
原來妳還活著 妳至今都在哪裡…
請修正旭日樂園的軌道
妳到底是主人的什麼人啊
以前的仇人嗎 還是…
沒時間了喔
明白
妳這傢伙
松本
來啦
好痛
這是準備給艾絲黛拉的初始化病毒
不過失敗了
把資料傳過來
等等小白 妳為什麼要這樣做
妳還好意思說
與被廢棄的我不同 妳被賦予了使命
而我什麼都沒有 什麼都不曾擁有
給這樣的我 帶來新的使命…
帶來光明的人是主人
所以
我是屬於主人的看護員
如果服務人類就是我們的使命
那麼在我眼裡人類就只有主人一個
別妨礙我
像妳這樣的傢伙
看我把妳砸爛 做成計算機
艾絲黛拉
姐姐
主人 請保重…
小白
我們趕緊去控制室吧
不行 已經進入墜落軌道了
以旭日樂園的質量 無法擺脫引力
會墜落在沿海城市
怎麼會
等等 不是大海而是沿海城市？
為什麼會變成這樣
Vivy 妳快趕去坐救生艇
妳打算怎麼做
我要墜落旭日樂園
我會盡最大努力把旭日樂園解體
只要體積變小
就能在墜落地表之前被大氣層燒光
妳要在哪裡操作
只能在這裡的終端機操作
現在離最近的通訊衛星也很遠了
救生艇的訊號很快就收不到了
我來幫妳 把資料傳給我
不行
這是我的使命
但是
Vivy 妳們真正的使命是什麼
抱歉 我騙了妳
沒關係 我們肯定也是因妳才得救的吧
而且 這裡還有小白呢
我可是姐姐
對我來說 妳也是我的妹…
別忘了 Vivy
我們AI 是為使命而生的
妳也是這樣的吧
我不會忘的
嗯 不要忘了喔
小白 對不起
我又沒能拯救妳
這個是？
很遺憾地告訴妳 艾莉莎白已經確定要被廢棄了
實驗失敗了
妳也會離開這裡
以後 妳要連艾莉莎白的份一起服務人類
姐姐？
終於見到妳了
雖然我不清楚發生了什麼事
但現在必須處理的 就是這個任務吧
小白 妳的記憶…
妳怎麼了
好不容易直接見面妳就這副表情嗎
別一臉擔心啦
一定會沒事的
小白
感覺 這應該是第一次也是最後一次合作了吧
這種時候只要微笑放鬆去做一定就沒事的啦
小白
我說 再不快點的話 就沒時間了喔
各位旅客 給各位帶來諸多不便
我們衷心表示歉意
本機正向地球OGC第七機場 順利航行中
還請各位放心
如果有什麼需要
請諮詢附近的工作人員
現在 本機正處於地球的背面陰影區
不介意的話 請看看右手邊
應該能看見地球外沿正在逐漸變亮吧
遥かな昔のこと 人は彷徨うたび
很久很久以前 每當人們迷失方向
這是艾絲黛拉？
各位旅客
是艾莉莎白
今天各位能光臨旭日樂園酒店
在此我們表示衷心的感謝
光る北極星 さがしました
就會去尋找那顆 閃亮的北極星
夜空を見上げ歩く 涙こぼれぬよう
抬頭望著夜空前行 眼淚就不會沾濕臉龐
きっとまた会えると 約束をしたから
我們一定還能重逢 因為這是我們的約定
艾絲黛拉 對妳來說 用心意味著什麼
喉の渇き癒す 柄杓は北斗七星
溫潤喉嚨的柄勺 就是北斗七星
我想想 也許就是希望客人都能露出笑容吧
神話のアンドロメダ 救いのペルセウス
神話裡的柏修斯 拯救了安朵美達
ごらんよ 町の明かり
遠眺城鎮夜景
ゆっくり 眠りのなか
好像靜靜入眠
好不甘心啊
皆に幸多かれと 祈る守護惑星
願眾人幸福永隨 虔誠祈禱的守護星
夢をみていた時 はじめて恋をした日
那是在一場夢中 墜入初戀的一天
任務完成 下次有機會再見
柚佳 抱歉我對妳說謊了
妳的姐姐 桃佳的事 我記得很清楚
星座に願いこめた
我向星座許下心願
除了Diva 我還有另一個名字叫做Vivy
届くことを 信じながら
堅信著一定能實現
這是桃佳為我取的名字
那就是這個…
Vivy
這個其實也是桃佳送給我的
遥かな昔のこと 人は彷徨うたび
很久很久以前 每當人們迷失方向
這是妳姐姐留下的東西
就由妹妹你拿著吧
姐姐的？
姐姐
Vivy 謝謝妳
光る北極星と 結ばれていました
就會與閃亮的北極星 心連著心
這五年的發展 我覺得實在太快了
如果未來發生了戰爭 我愧對為使命而生的她們
去把時針撥回去
不會飛的方塊只是個立方體而已
要阻止AI的過度進化
歡迎光臨 客人
我也想守護你的笑容 因為你深愛著AI
-讓你綻放笑容-
我叫格蕾絲