看吧 看吧 看吧 看吧
太丟人了
妳應該聽到那敷衍的掌聲了吧
就這種程度
我們能完成用歌聲為人們帶來幸福的使命嗎
對不起 我唱得不夠好
妳的歌沒有任何問題
多拿出點自信來
我們需要的是配得上妳歌聲的舞台和觀眾
僅此而已
只要有了這些
要完成使命簡直是小事一樁
只有安東尼奧 會讚揚我的歌聲
連我都不認可妳的歌聲怎麼行
我可是妳的搭檔AI
總有一天會給妳準備一個配得上妳歌聲的舞台
所以
喂 妳笑什麼
我很開心 我會加油的
總有一天 我會唱出讓安東尼奧認可的歌聲
我會盡力的
As you like my pleasure
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：板尾 牛頭 致翔永恆 蓋亞 校對&時軸：小風yusa 後期：MIR 繁化：梅友仁
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
光を目指して生まれてきた
我生來只為尋找光明
絆 細い糸に結ばれて
牽絆 似蛛絲一碰就斷
絆 細い糸に結ばれて
牽絆 似蛛絲一碰就斷
絆 細い糸に結ばれて
牽絆 似蛛絲一碰就斷
絆 細い糸に結ばれて
牽絆 似蛛絲一碰就斷
絆 細い糸に結ばれて
使命で目醒めた幸福から
由使命萌生的幸福感
使命で目醒めた幸福から
由使命萌生的幸福感
使命で目醒めた幸福から
由使命萌生的幸福感
使命で目醒めた幸福から
由使命萌生的幸福感
使命で目醒めた幸福から
由使命萌生的幸福感
使命で目醒めた幸福から
由使命萌生的幸福感
紡ぐ 幾つもの誇らしい記憶
編織成 無數驕傲的回憶
紡ぐ 幾つもの誇らしい記憶
編織成 無數驕傲的回憶
紡ぐ 幾つもの誇らしい記憶
編織成 無數驕傲的回憶
あなたのために この世界へ
因為有你 我願為世界
感謝と 宇宙いっぱいの花束を
獻上感謝與充滿宇宙的花束
宿命さえ 運命さえも どうぞ輝かせて
無論宿命 還是命運 全都盡情閃耀吧
愉しんだり微笑うのを 護れる歓び
享受守護那些 快樂和笑容的喜悅
憧れてる 憧れている
無論憧憬 還是嚮往
もっと強くなれる
都會讓我更堅強
啼き声さえ 歌のように聴かせてあげたい
就連哭聲 也想編織成歌 唱給你聽
この目眩く時間に
想把眼淚也寄存在這
涙まで預けてほしい
不斷流逝的時間裡
歐菲莉亞的自殺給之後的AI史造成了巨大影響
畢竟AI自殺在原則上是被禁止的
-唯一的重要搭檔-
她是史上首例
AI人權派表示
她既有心也有靈魂 所以才自殺了
所以她和人類是一樣的
當然這個主張本身就是胡扯
但之後 世界各地同樣的事件頻發
原因不明
而這些事使人類與AI的界線變得曖昧
成為了讓AI更加融入人類社會的契機
這就是AI史上的第一大事件
「歐菲莉亞的自殺」的概要
不相信我嗎
那妳不插手也沒關係
不如說 我建議妳不要插手
這次Easy行動只要在她犯錯前阻止她就行了
但也不能排除事態惡化的可能性
語速這麼快說個不停真煩啊
你參考的是什麼溝通迴路啊
你這樣不討人喜歡的
現在不是說這種標準的時候
關於這個照明的時機
再說了AI自殺怎麼怎麼樣的
如果可能的話
再遲一點然後突然點亮的感覺比較好
我剛才不也在你眼前跳下去了嗎
好的 明白了
妳和她的情況不一樣
雖然讓人不爽
本來妳就是演算確定了我會救妳才跳的吧
這不能算作自殺
謝謝
是 我會拚命演唱的
為了讓我 能成為我自己
行吧 懷疑你我也得不到什麼好處
看起來歐菲莉亞也的確有煩惱
只要解決她的煩惱就行了對吧
等等 妳想幹什麼
幹什麼 去和她談談啊
萬一她有自殺的想法就阻止她
不能失去那麼美妙的歌聲
最重要的是 期待她歌唱的觀眾會傷心的
所以說
不用和她談 只要在她自殺前阻止她就行了
而且根據記錄 她自殺是在音樂節演出之後
不會讓今天的觀眾傷心的 不用勞煩您擔心
我可沒說只顧著眼前
不解決根本問題 還是有可能發生同樣的事吧
這是…
你就這麼應付一時來完成你的使命嗎
我不希望她死
無論今天 明天 還是後天
Diva
還是這麼不聽話
無論記憶如何
結果本性還是一樣
言葉ひとつだけで 勇気とつながった
簡簡單單一句話 就讓我勇氣倍增
很凄涼對吧
はじめてありがとうと 微笑んでくれたから
因為這是你第一次 笑著對我說謝謝
我剛出道的時候幾乎都沒什麼觀眾
那時的我只是按照音階發聲罷了
原來姐姐也有過這種時期
あなたには どうしていつも教えられてばかり
為什麼每一次 都是你為我指引方向
怎麼了 馬上就要演出了
我有得到許可 那個…
我想了解姐姐們的想法 為了什麼而歌唱
どこまでも超えられない
不管我怎麼追 也追不上你
妳剛才也說了類似的話
会いたい もっと知りたい
我好想你 想更加了解你
那個 歐菲莉亞
妳有什麼煩惱嗎
この気持ちの名前はまだわからなくても
即使我依然無法理解這份心情
比如說 那個…
像是想去死之類的煩惱
太差勁了
ここから歩いていく
我決定從此出發
要你管
姐姐？
妳不是說過嗎
為了讓你能成為你自己
描きだしたいと急ぐ 未来のかたち
為了早日描繪出 理想中的未來
那是…
安東尼奧？
他曾經是我的輔助AI
5年前停止運轉了 原因不明
是全權負責她舞台的音樂和照明的音響AI
他的停機對她之後的表演造成了極大影響
一些八卦消息是這麼說的
搭檔因不明原因停止運轉也依舊繼續歌唱
她成為了受人矚目的悲劇歌姬
這樣的她追隨他而自殺的悲劇結局
使得人們期望她擁有心靈理解愛
我沒什麼煩惱
因為我非常幸運
小劇場的大家都很支持我
安東尼奧也一直支持著笨拙的我
他曾經是個怎麼樣的AI
他有點愛生氣
還有一點點囉嗦 愛講道理
不過真的只是一點點
妳看我幹什麼
不過 他是我獨一無二 最重要的搭檔
只有安東尼奧
一直想讓我 想讓歐菲莉亞的歌傳唱於世
我沒什麼煩惱
不過 現在的我一定還不夠好
我還要更加靠近安東尼奧所期待的我
要更早成為那樣的我
這已經是大煩惱了吧
妳以此為動力歌唱至今
所以妳才站上了今天這個音樂節的舞台
妳無法認可現在的自己嗎
在哪裡唱歌並不重要
最重要的是 唱出最棒的歌
足以讓我完成與生俱來的使命的歌
這是安東尼奧的願望嗎
是的 這也是我的願望
那就不要露出這樣的表情
帶著這種表情去演出 也是安東尼奧教的嗎
不是…
我們是為了完成使命而運轉對吧
用歌聲為大家帶來幸福的使命
妳要繼續完成使命 直到永遠
時間到了
嗯
松本
怎麼了
果然我還是覺得歐菲莉亞不可能自殺
她對歌 對使命 對搭檔的死都很認真
一定有其他原因
我一開始就說了自殺肯定是胡扯吧
差不多該說說妳接觸的那個男人了吧
你能保證我告訴你了你也不逃跑嗎
能 因為我要是跑了 妳一個人又要亂來了
就是他
Mr.垣谷
他怎麼會在這裡
而且這副打扮…
正史上並沒有他出現在這裡的紀錄…
松本 他到底是誰 和歐菲莉亞有關係嗎
不得不說僅憑目前的情報難以演算出答案
你就不能直說你不知道嗎
那對於Vivy來說他是什麼人 有關係的吧
也不是什麼有多大關係的人物
這個應該由我來決定 畢竟是我的事
妳不用回舞台嗎
獨一無二的重要搭檔 這樣嗎
註：白羊座
雙魚座
獅子座
天秤座
雙子座
金牛座
處女座
白羊座
射手座
摩羯座
天蠍座
巨蟹座
白羊座
雨が落ちている 高い空から地上へ
雨一滴滴落下 從天空落向大地
一度きりのキス それは水の冠
一生只有一次的吻 彷若水之皇冠
真是無可挑剔的實力啊
恋に落ちるのは 予測のできない場所
何處墜入愛河 總是難以預料
不過 正史上到這裡也很順利
在這之後她會回到休息室
在那裡跟工作人員再次確定之後的流程
妳有在聽嗎 發現什麼問題了嗎
抱きとめられたら 弾けても幸せと
若能落入伊人懷中 短暫時光也算幸運
沒有 非常棒的歌聲
不過 我還以為面對觀眾她能比彩排更出色
妳能不能專注於我們的計劃啊
殉愛 dedicate
殉情 dedicate
現在需要的不是對歐菲莉亞的同情和共鳴
而是拯救未來的覺悟
切ない声をあげる
聲聲悲涼如雨
所以說如果不解決她的煩惱…
捧げたい人の暗い眼を 覗きこんだなら
若已探尋那欲獻身之人的昏暗眼眸
又來了 再投入些感情啊歐菲莉亞
明明妳也是AI卻說著這樣的話
つめたい淋しさや哀しみの
那冰冷寂寞而悲哀的彼岸
Vivy也總是把這些話掛在嘴邊
用心意味著什麼 怎樣才能用心歌唱之類的
向こう側へ行こう 抱きしめて
我們緊緊相擁 一同前往
Vivy嗎
嗯
那她的煩惱還挺基礎的
基礎？
嗯 基礎中的基礎
這種事你應該也…
難道你不明白嗎
你不是未來的AI嗎
我認為沒有必要知道這個
我是為實現奇點計劃而誕生的AI
唱歌這種娛樂對我來說沒有意義
你沒有替Vivy一起煩惱過嗎
我和Vivy才不是那種關係
我們只是在執行奇點計劃時合作過
那你們以前是什麼關係
為什麼突然問這個
不要敷衍我
剛才也是
我是為了解身為Vivy時的記憶才協助你的
難道你是有事獻殷勤無事冷冰冰的類型？
離我上台還有不到兩個小時了
我們關係很差
就像現在妳和我的關係一樣
任性 固執
無視我的話擅自行動的大笨蛋
對我很粗魯 又喜歡亂來
執行奇點計劃吧
明白 Vivy
我才剛覺得能稍微認可她一點了
她卻…
這次沒把她算在計劃內也是因為那次故障
所以我本來也沒打算和妳接觸
但是妳卻嘮叨個不停
既然這樣你為什麼要救我
如果我在計劃之外 你直接不管我就是了
而你卻保護了我
為什麼 這也是計劃中的必須要素嗎
那是因為…
結束了
她又來了
我要去找歐菲莉亞
沒必要
我已經掌握了設施裡的所有監控
按照正史歐菲莉亞在離開房間後…
我說了那只能應付一時吧
Diva 聽我說
現在需要溝通的人是歐菲莉亞
總之你就交給我吧
我們現在是搭檔吧
雖然比不上歐菲莉亞和安東尼奧
對了
等到拯救了歐菲莉亞 拯救了未來
我就把剛才的答案告訴你
那個基礎中的基礎
松本
怎怎麼了 剛剛的對話還有補充？！
那個男人在這裡
哪裡
S14區域
沒人啊 妳在說什麼啊
Diva 快回來
不要擅自行動…
那個人可能與這個事件有關吧
說不定就是他偽造成自殺把歐菲莉亞…
正史上可沒有這種記錄
歐菲莉亞也還沒有離開房間
妳先回來
Diva
你…
Diva
入侵？除了我還有其他人
等等 等等 等等 為什麼我沒注意到啊
這個歐菲莉亞是假畫面
Diva Diva Diva
冷靜 冷靜…
最重要的是使命 不能搞錯了優先順序
註：雙子座
歌姬來這麼孤獨的舞台 有什麼事嗎
你是
初次見面 歐菲莉亞 我叫松本
沒能以我最完美的姿態相見深感抱歉
也許妳覺得我很醜陋 但還請多多指教
那個 請問 您是哪位
為什麼會在這裡
我是Diva的搭檔
Diva姐姐的？
嗯 不過只是暫時的
我是來阻止妳自殺
準確來說是來阻止妳自毀的
老實說 同為AI我很難想像
但我還是能推測出妳的絕望
歐菲莉亞 妳應該是受不了了吧
就算歌聲被世人所認可
登上像今天這樣的大舞台
一直唱下去妳也無法滿足
要問為何
因為妳想用歌聲為大家帶來幸福的使命
其中也有AI安東尼奧的一份吧
但是那台機器已經永遠離去
這成為了妳心中一道深深的傷
這種事情我見過
遇到了類似的事而當機的歌姬AI
然後妳出現了故障來到這裡…
可笑 真是可笑
歐菲莉亞會自毀？
沒錯 我的確已經絕望了
就算在如此巨大的舞台上演唱
無論我如何向其他歌姬們尋求答案
也無法得到我理想中的歌聲
如果你是來救我的
那你實在來得太晚了 根本來不及了
因為歐菲莉亞已經不存在了
我是安東尼奧
註：李斯特《鐘》
老師深愛著那音色
我丟掉了許多課程
唯一堅持下來的只有鋼琴
我像個小孩一樣夢想成為鋼琴家
老師的演奏無人可及
憧憬著想要追上他那指尖的跳動
就是我的一切
但是
救護車馬上就來了
不要亂動
老師…
等等…
留在這裡
老師你不是鋼琴老師嗎
我的使命是用鋼琴 用音樂為大家帶來幸福
為此 我希望勇吾和大家都能活下去
好久不見了
早就想見妳了 Vivy
為什麼要兩次殺害歐菲莉亞
覺醒吧 Vivy 然後回答我
我是Diva 不是Vivy
你這混蛋缺陷AI
我是為了履行使命才來這裡
喂 你能聽見嗎
我現在 正唱著一首很棒的歌吧
-吾之使命、汝之未來-