奇跡の大復活を遂げました サイレンススズカ
無聲鈴鹿完成了奇蹟般的復活
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯: 雨後飄雪 校對: Ronny 繁化: SashiharaRino 後期: MIR
C'est l'heure
時間到了
D'accord
好的
Allons-y
出發吧
布盧瓦耶發布會會場
サイレンススズカの復帰レースについて一言
關於無聲鈴鹿的復出戰 你有何評論
C'était très intéressant
非常有意思
ずばり 明日のジャパンカップでの目標は
那麼明天日本杯的目標是
Montrer au monde qui est la plus rapide
我會向世界證明我是最快的
Plus même que Suzuka
甚至會超過鈴鹿
スペシャルウィークもかなり調子がいいようですが
特別週的狀態也非常好
気になりませんか
你有在意嗎
Non, la seule chose qui m'intéresse…
不在乎 我唯一感興趣的…
…c'est la victoire
就是勝利
響け ファンファーレ
開場號 悠揚嘹亮
届け ゴールまで
堅持住 直到終點
輝く未来を君と見たいから
只因為想與你一同見證光輝未來
駆け出したらきっと始まるstory
開始奔跑 就會書寫新的故事
いつでも近くにあるから
因為我一直伴你同行
手を伸ばせばもっと掴めるglory
伸手摸索 就能掌握更多榮耀
1番目指してlet’s challenge
目標當然是冠軍 一起挑戰吧
加速してゆこう
一起不斷加速吧
勝利の女神も夢中にさせるよ
讓勝利女神也為我們傾倒
スペシャルな明日へ繋がる
迎接獨一無二的明天
Make debut!
驚艷亮相吧!
響け ファンファーレ
開場號 悠揚嘹亮
届け ゴールまで
堅持住 直到終點
輝く未来を君と見たいから
只因為想與你一同見證光輝未來
駆け抜けてゆこう 君だけの道を
全力穿過 這條只屬於你的道路
もっと 速く
再快一點吧
I believe 夢の先まで
我相信 終會抵達夢想
夢想的舞台
えっと レース場は…
我看看 賽場是在…
お姉ちゃん
小姐
東京レース場なら隣の駅だよ
東京賽馬場在隔壁站
この道をまっすぐ行けば着くけど ちょっと遠いよ
沿這條路直著走就到了 不過有點遠
大丈夫
沒事
今日は娘が走るので
今天我女兒要跑
私も走ります
我也跑跑
おい ちょっと
等等
それに私 走るの大好きですから
而且 我最喜歡跑步啦
前に同じものを見たな
這一幕我見過
歐洲最強賽馬娘!! 布盧瓦耶
どこもかしこも ブロワイエばっかりね
到處都是布盧瓦耶
凱旋門賞的霸主
スペはまだ寝てんのか
小特還睡著嗎
もう食べられないよ
吃不下啦
私 スペ先輩に勝ってほしい
我希望小特前輩能贏下來
たまには気が合うな
我難得和你意氣相投啊
海外のウマ娘も参加する 国際招待競走ジャパンカップ
國外的賽馬娘也會來參加的國際大賽 日本杯
特に今回は 類を見ない強豪ぞろいのレースとなります
此次比賽更是前所未有的強者爭霸
その中でも異彩を放つのが やはりフランスの王者
在其中大放異彩的 便是法國王者
ブロワイエ選手です
布盧瓦耶選手
速っ
好快
ほ… 本当にウォーミングアップ？
這… 這真的是熱身？
今日はブロワイエだろうな
布盧瓦耶應該穩了吧
いや 俺はスペシャルウィークに勝ってほしいって
不 我希望特別週能贏
奇跡を起こしてくれないかな
能不能出現奇蹟呢
奇跡？
奇蹟？
いやいや 昨日スズカが勝ったレースも奇跡みたいなもんだし
不不 昨天鈴鹿贏了已經夠奇蹟了
2日連続は出来すぎでしょ
不至於連續兩天吧
ちょっと アンタ
你們幾個
あのね
聽好了
うちの娘は絶対勝ってくれるんだよ
我家女兒絕對會贏
その…
這…
スペちゃんのお母さんですか
您是小特的媽媽嗎
サ… サイレンス…
無… 無聲…
スズカ？
鈴鹿？
すみません ちょっと遅れてしまいまして
抱歉 我們來晚了
コイツは…
她是…
はじめまして
初次見面
サイレンススズカと申します
我是無聲鈴鹿
ほ… 本物…
本… 本人…
スペシャルウィークの母です
我是特別週的媽媽
娘がいつもお世話になっております
謝謝一直照顧我的女兒
トレーナーさん 今日は呼んでくださってありがとうございます
訓練員先生 謝謝你今天叫我來
いえ 今日俺にできることはこれくらいですから
不用謝 我今天能做的也只有這些了
手紙にいっつも書いてあったの
她每次來信都有寫
スズカさん かっこいいって
說鈴鹿同學超帥
なんだか照れちゃいますね
怪不好意思的
でも最近は スズカさんと一緒に走りたい
不過最近都在說 想和鈴鹿同學一起跑
もっと強くなりたいって
想要變得更強
スペちゃん 私がケガをしたとき
小特在我受傷的時候
必ず走ろうって約束してくれました
跟我約定好了 一定要一起跑
私は自分の夢を叶えたくて走っていましたけど
我本來是為了實現自己的夢想而奔跑
今は スペちゃんとの約束が私の夢の一部です
而現在 和小特的約定也成了我夢想的一部分
だから昨日のレースは勝てたんです
所以我昨天贏了下來
あの子 いつの間にか成長してたんだね
不知不覺中 那孩子也長大了呢
ですね
是啊
あの…
那個…
今日のレース あの子は勝てるんでしょうか
今天的比賽 那孩子能贏嗎
勝てます
能贏
スペちゃんは 約束を破るような子じゃありませんから
小特不是那種不遵守約定的人
そうだね
是啊
さあ スペの控え室 もうすぐですよ
來吧 小特的準備室就在前面了
あの 私…
那個 我…
特別週選手
さすがに緊張してるんじゃない
她應該很緊張吧
そんなの気にしすぎだって
別在意那麼多啦
そうそう
是啊是啊
どう
怎麼樣
何か聞こえる
能聽到什麼嗎
いいえ 何も
什麼也沒聽到
寝てるのかな
是不是在睡覺啊
みんなも来てたの
大家也來了嗎
ウララ
麗
こんなところで何してんの
你們在這幹嘛
私ね お土産持ってきたんだ
我帶了禮物過來
ちょっとちょっと
噓 噓
声が大きいってば
你聲音太大了
そういうアンタも声が大きい
你聲音也不小
こら
你們幾個
マルゼンスキー先輩
丸善斯基前輩
あなたたちも レース前に集中力乱されたらたまったもんじゃないでしょ
你們在比賽前也不希望被別人打亂節奏吧
ほらほら 帰った帰った
好了好了 回去回去
どうしたの
怎麼了
私たち スペちゃんに勝ってほしいって伝えにきたんです
我們來是想要告訴小特 希望她能贏下來
でも プレッシャーをかけてしまうかもしれないから
但是又怕會給她帶來壓力
大丈夫です
沒事的
強くなるには応援が大事です
想要變強 有人聲援很重要
まあ そういうこと
就是這麼回事
わかったわ
好吧
あれ
咦
スペちゃん
小特
応援にきましたよ
我們來為你加油啦
うん ありがとう
嗯 謝謝
いちばん大きな声で応援しますね
我會用最大的聲音為你加油
私も
我也是
そうだ
對了
エルちゃん いい勝負をしましょうってフランス語で何て言うの
小鷹 「讓我們一決勝負」用法語怎麼說
いい勝負？
一決勝負？
それだけは覚えてます
我確實就記得這個了
です
就是這個
ありがとう エルちゃん
謝謝你 小鷹
それじゃあ 行ってくるね
那我去去就回
い… 行ってきまーす
我… 我出發了
転校初日を思い出しますね
想起了她剛轉來的第一天
そうだね
是啊
大丈夫かなあ
她沒問題吧
私に勝ったんだもの 負けるのは許さない
她既然贏了我 那我就不允許她輸
いいわね 同期って
同年級真好呀
註：丸善斯基活躍在70年代，生涯保持不敗，同期沒有對手，動畫中也沒有和她同時代的馬。
ブロワイエ かっこいい
布盧瓦耶真帥
おい 敵だぞ
喂 她可是對手啊
そうだけど でも純粋に楽しみたいっていうか
話是這麼說 不過我也想純粹享受比賽
早くブロワイエの走りを見たいって気持ちもあるの
有點想快點看到布盧瓦耶的奔跑
今日は気が合う日だな
今天真是意氣相投呢
スペちゃんのお母さんを席に案内してきました
我帶小特的母親上了觀眾席
やっぱり スペには会わないって
她還是不打算見小特一面嗎
はい
是
スズカ ちゃんと見とけよ
鈴鹿 好好看
はい
是
僕を差し置いて こんなに歓声を浴びるなんて
居然不帶我一起去 獨自享受這麼熱烈的歡呼
私もタイマンしたかったぜ
我也想跟她單挑了
私もだ
我也是
あの強さに挑んでみたい
想要挑戰一下強者
誰よりも期待されてるからね
畢竟她是最受期待的
スペちゃん
小特
彼女には日本のウマ娘として勝ってもらいたいが
希望她能贏下來 為日本爭光
思わぬところで負けるときもあるからな
她有時也會在意想不到的地方輸掉
唯一抜きん出て 並ぶ者なし
一馬當先 萬馬無光
ここが踏ん張りどころだぞ
這是最關鍵的比賽
私 日本一のウマ娘になりたいです
我要成為日本第一的賽馬娘
勝てば日本一と言ってもいいかもね
如果贏了 也可以算是日本第一了
みんな 目を離さないように
大家 都看好了
はい
是
スペちゃん 勝ってほしいよね
真希望小特能贏
ええ
是啊
でも ここにいると私も
不過站在這裡
あの舞台に立ちたいという気持ちが強くなりますわ
我也感到好想上去跑
出られるんじゃない
能上吧
僕のあとに
在我之後
私が先ですわ
我先好吧
おい なにケンカしてんだ
喂 你們在吵什麼呀
念だ
意念
念を送るぞ
一起發射意念
勝て 勝て…
贏啊 贏啊…
本当に効くのか それ
那東西真的管用嗎
なあ スズカ…
是吧 鈴鹿…
勝て
贏啊
さあ いよいよスペシャルウィークの入場です
大家期待的特別週登場了
スペちゃん
小特
スペ先輩
小特前輩
気合いだ
氣勢
気合いだぞ
要有氣勢
スペちゃん
小特
頑張れ
加油
緊張してきた
我開始緊張了
私もです
我也是
スペ
小特
ケガのないように
千萬別受傷呀
スペちゃん
小特
みんな
大家
もしかして 作戦変更ですか
是要更改策略嗎
ここまできたら 作戦なんて次元じゃねえだろ
都到這時候了 也沒什麼策略不策略的了
確かにそうですね
確實是
俺は 勝手なことにお前に夢を見てる
我自顧自地把夢想寄託在了你身上
ブロワイエに勝って 日本一と言っていいレースをするんじゃないかって
想著你會不會贏下布盧瓦耶 成為日本第一
スペ 俺の夢も背負ってくれ
小特 請帶著我的夢想吧
はい
是
私 勝ってきます
我會贏下比賽的
ブロワイエ その姿がターフに今現れました
布盧瓦耶 現身草地
すさまじい歓声です
歡呼異常熱烈
スペ 楽しんでこい
小特 去享受比賽吧
はい
是
行ってきます
我去了
さあ ジャパンカップに出走するすべてのウマ娘が入場しました
日本杯的所有選手都登場了
やはりブロワイエの存在感は圧倒的ですね
布盧瓦耶的存在感也太突出了
そうですね
是啊
何しろ ほぼ負けなし
畢竟她幾乎沒輸過
註：原型馬望族在此前的戰績是8戰7勝。
凱旋門賞では あのエルコンドルパサーを下したウマ娘ですからね
甚至在凱旋門賞擊敗了強大的神鷹
ずばり ブロワイエの強さとは何でしょう
簡單來說 布盧瓦耶的強大之處在哪裡呢
彼女の強さ それは抜群のレースセンスです
她強在比賽中的嗅覺
テンよし 中よし しまいよしの完璧なウマ娘です
起跑 途中 衝刺都十分優秀 是完美的賽馬娘
スペシャルウィークにも頑張ってほしいところです
希望特別週也能加把勁
ブロワイエさん ボンジュール
布盧瓦耶選手 你好
Bien le bonjour, ma petite
你好 我的小可愛
C'est juste pour dire bonjour
只是打個招呼
えーと…
那個…
「いいレースをしましょう」は確か…
「讓我們一決勝負」怎麼說來著…
ラ ビクトアール エタモア！
你別得意！
註：這句法語本來的意思是「勝利會屬於我」。
Lovely to see ya
很高興見到你
La victoire est à moi !
你別得意！
What？
什麼？
Glad to meet you
很高興見到你
La victoire est à moi !
你別得意！
What？
什麼？
なんだかブロワイエさん 迫力が増してませんか
怎麼感覺布盧瓦耶的氣場更強了
さっきスペちゃんに何を教えたんですか
你剛才給小特教了什麼
秘密
お母ちゃんとの約束
和媽媽的約定
約束 守ります
要實現約定
私 日本一のウマ娘になります
我會成為日本第一的賽馬娘
ゲートに入りました
各選手入閘
註：沒有9號非製作失誤，而是1999年日本杯的9號馬確實取消了參賽。
ジャパンカップ いよいよスタートです
日本杯 馬上就要開始了
We’ll crush you!
我們會幹掉你！
今ゲートが開きました
開閘了
スペシャルウィークとブロワイエは 後方から追走します
特別週和布盧瓦耶在後方跟跑
ブロワイエ 出遅れたの
布盧瓦耶起跑慢了嗎
いや スペを差しにいく気だ
不對 她準備盯著小特
頑張れ スペちゃん
加油 小特
いけー
衝呀
スペちゃん 狙われてる
小特被盯上了
確かに 私が後ろにつかれたときと同じ
確實 和當時我被跟著的情況一樣
各ウマ娘 第1コーナーを回ります
各賽馬娘通過第一轉角
Don't be cocky？ That's funny
還叫我別得意？ 笑死人
Talk too big, huh
口氣真不小啊
1000メートルを1分で通過
前1000公尺用了1分鐘
平均ペース
節奏在平均水平
さあ どこで仕掛けるか
什麼時候開始加速呢
日本総大将スペシャルウィークはここにいます
日本總大將 特別週在這裡
その後ろにブロワイエ
布盧瓦耶緊隨其後
Désolée, mais tu ne m'auras pas aussi facilement
不好意思 你可沒那麼容易擺脫我
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
所以 你會怎麼出招呢？
スペシャルウィークもブロワイエも後方から追い上げ態勢
特別週和布盧瓦耶都是從後方追趕
さあ 上がっていった
來了 衝上去了
仕掛けた
加速了
スペシャルウィークが上がっていく
特別週開始衝了
Hmm… OK, à mon tour
哼… 行 我也來
その後ろからブロワイエが上がっていく
布盧瓦耶也跟著開始衝了
Oh my god
天啊
大けやきを越えても更に加速していく
經過大櫸樹後繼續加速
On va vite en besogne… Dans ce cas !
得更快些了… 既然如此！
いけ スペ先輩
衝呀 小特前輩
差せ
超過去
ぶちかませ
全力
いいレース展開だ
這節奏不錯
ねえ もしかして…
你說會不會…
ええ あの子なら
嗯 她一定可以
Go go go
衝啊
タイマンだ
單挑
第3コーナーを抜けて 第4コーナーへ
經過第三轉角 向第四轉角出發
大外からスペシャルウィーク
特別週在外道
しかし…
但是…
更に外からブロワイエがきた
布盧瓦耶從更外道衝了上來
Tu vas voir ce que tu vas voir !
準備接受失敗吧
Je n'arrive pas à la rattraper…
怎麼追不上她…
Et zut !
見鬼!
Je t'aurai !
我會追上去!
第4コーナーを抜ける
跑過了第四轉角
スペ
小特
ラスト直線 スペシャルウィーク落ちない
最後的直線 特別週的速度沒有下降
更に伸びる
反而更快了
Tu vas perdre…
你會輸…
La victoire est à moi !
勝利屬於我！
スペシャルウィーク先頭
特別週領先
いっけえ スペちゃん
衝呀 小特
あと少しだ
就差一點了
いっけー
衝呀
いけ
衝
いけー
衝啊
いいぞ スペ
很好 小特
いっけえ
衝呀
ブロワイエがスペシャルウィークをとらえるか
布盧瓦耶能追上特別週嗎
スペちゃん！
小特！
スペシャルウィーク スペシャルウィーク
特別週 特別週
スペシャルウィーク
特別週
やはり日本総大将 スペシャルウィーク勝ちました
還得是日本總大將 特別週贏得了勝利
よっしゃー
太棒了
やってくれました スペシャルウィーク
太漂亮了 特別週
スペシャルウィーク
特別週
おめでとう
恭喜
私 勝ったんだよね
我贏了
C'est toi qui as gagné
是你贏了
ブロワイエさん
布盧瓦耶選手
ありがとうございます
謝謝
Je te laisse la victoire pour l'instant
這次的勝利歸你了
Pour l'instant, seulement
但只是暫時的
えっと…
那個…
ラ・ヴィクトワール・エタモア
「真是場精彩的比賽」
はい
嗯
見える？
看見了嗎？
あれは私たちの日本一のウマ娘だよ
那就是我們的日本第一的賽馬娘
みんなの夢を背負ったまま1着か
背負著大家的夢想拿到第一嗎
ホント 大したもんだ
真是太了不起了
スペシャルウィークさん 今のお気持ちは
特別週選手 可以說一下現在的心情嗎
はい とても…
嗯 我特別…
と… とってもうれしいです
特… 特別開心
こういうところはしまらねえな
這方面還是笨手笨腳的啊
ありがとうございます
謝謝
ジャパンカップを制した今 次の目標は何ですか
制霸日本杯之後 下一個目標是什麼呢
目標？
えっと…
我想想…
これからも応援してくれる みんなの夢を背負えるような
希望我今後可以背負起所有支持我的人的夢想
そして 私を応援してくれる人に 夢を見せられるような
同時也希望我能為他們帶去夢想
そんなウマ娘になることです
這樣的賽馬娘就是我的目標
アイツは夢を背負うことが 走る原動力なんだな
對她來說 背負夢想就是跑步的原動力
みんなの夢を
大家的夢想
抱きしめていた あの日の気持ち 今
那一天的決意 至今依舊沒有改變
変わらずあるよ 立ち止まるたび 抱え直して
每當我止步不前 都會再次鞏固那份決意
離れていても昨日より
就算分隔兩地
自分らしく風をきってと
也不曾忘記你對我的鼓勵
聞こえてたエール
「請做好自己 勇往直前」
星が照らしたこの道が
我之所以會知道
答えだって知ったのは
這條星光照耀的路就是答案
君が見守るから
是因為你的陪伴
Find My Find My…Only Way
ありがとう、そのかわり
謝謝、作為回應
未来に走ってゆく
希望你能看到
瞬間をあげたいよ
我跑向未來的瞬間
まだ夢は続くから 憧れの彼方に
因為夢想還在向著憧憬的彼方延續
次は 私が夢を叶える番
接下來 該我實現夢想了
時光流逝…
ウィンタードリームトロフィーの出走ウマ娘を発表いたします
下面宣布冬季夢幻杯的出場賽馬娘
音速の逃げ足は見られるのか
還能否看到音速逃跑呢
サイレンススズカ
無聲鈴鹿
長距離の覇者 メジロマックイーン
長距離賽的霸者 目白麥昆
女傑 ヒシアマゾンは2枠3番へ
女傑 菱亞馬遜是2組3號
華麗なテイオーステップは見られるのか
期待華麗的帝王舞步
トウカイテイオーは2枠4番に入ります
東海帝王是2組4號
ウオッカはジャパンカップを制した3枠5番へ
伏特加制霸了日本杯 是3組5號
3枠6番にマルゼンスキーが入ります
丸善斯基是3組6號
グラスワンダーは4枠7番
草上飛是4組7號
名実ともにスーパースター オグリキャップが4枠8番へ
實打實的超級明星 小栗帽是4組8號
幻の三冠ウマ娘と呼ばれた
幻影三冠賽馬娘
フジキセキは5枠9番です
富士奇石是5組9號
皇帝 シンボリルドルフは5枠10番
皇帝 魯道夫象徵是5組10號
エルコンドルパサーは6枠11番へ
神鷹是6組11號
G1最多タイの7勝 テイエムオペラオーは6枠12番
平了記錄的G1七勝 好歌劇是6組12號
スペシャルウィークは7枠13番です
特別週是7組13號
7枠14番には 規格外の末脚を持つ
7組14號是衝刺速度超乎尋常的
ゴールドシップが入ります
黃金船
女帝 エアグルーヴは7枠15番です
女帝 氣槽是7組15號
ビワハヤヒデ ナリタブライアンの姉妹対決が実現
琵琶晨光和成田白仁的姐妹對決即將上演
16番 17番と隣のゲートに入ります
她們處在相鄰的16 17號閘
ダイワスカーレットは 桜花賞を制した大外18番から
大和赤驥制霸櫻花賞 在最外圈的18號
栄光の座はただ一つ
榮耀的王座只有一張