嘿咻
在寶塚紀念戰勝麥昆!
只能放棄了呢
退隊書
キミと夢をかけるよ
和你馳騁在夢想之路
何回だって勝ち進め 勝利のその先へ
無數次乘勝前行 去往勝利的前方
翻 譯
saber
Sunshine 前を向けば
陽光 面向前方
Passion 高鳴るファンファーレ
熱情 鼓動心弦
青空一直線
扶搖直上晴空一線
目指せ一着
目標頂點
後期
zwc
ちょっとヘコむときは パッと耳澄ませてFeel Me
有點洩氣的時候 豎起耳朵感受我
繁化
夜神月
その背中 押してたいから
我會從背後推你一把
気持ち一列 それぞれに続く地平線 蹴って
整理心情 向著各自的地平線起跑
No More
迷わないで
拋掉一切迷惘
Let's Go
止まらず行こう
跑起來 不要停下
キミと夢をかけるよ
和你馳騁在夢想之路
何回だって 巻き起こせスパート
無數次發起旋風衝刺
諦めないで I Believe
不要放棄 堅定信心
いつか決めたゴールに
向著自己心中的終點
Try 届け 全速で
全力挑戰
走りまくろう Never Give Up
一路奔馳 永不放棄
風も音もヒカリも 追い越しちゃって
風兒聲音和光速 都被我超越
雪飄工作室
誰も知らない明日へ進め
向著無人知曉的明日前進
ほら
看吧
キミと夢を重ねてる
你我的夢想重疊
ほら
看吧
その姿この瞳 映ってるから
你的英姿就映在我的雙瞳中
一定 必定
呃 這樣然後這樣…
疼
你沒事吧 小北
完全沒事
小北 伸出手來
謝謝 小光
雖然網上和新聞裏甚麼說法都有
但帝王一定會喜歡那個御守的
嗯 希望吧
面向菊花賞摩拳擦掌 下一個世代的注目馬娘特輯
比賽天才要離開草坪了嗎…？ 謝謝你 東海帝王 ！
夏季賽程看點在此 走近七夕賞有力馬娘
真是的 說話一點也不負責
反正只要能引起話題就行了吧
話說這兩三天帝王怎麼都沒來
難道是把雜活都推給她 惹她討厭了？
不是吧
難道是因為我嗎
那這樣的作戰就能讓她回來了
咦
咦咦咦…
帝王
回去吧
會中這種陷阱的就只有小特前輩啦
我還以為是個好作戰呢
麥昆就不在意帝王的事嗎
不管帝王怎麼樣 我只會做好應該做的
應該做的？
繼續做一個值得帝王去挑戰的最強馬娘
進入直道了 還剩兩百多米
雙渦輪拚命保持優勢
外側症候衝刺 內側西班牙南洋桐排第三
不行啦
但雙渦輪還保持巨大領先
衝呀
咆吼吧 雙渦輪
渦輪全開 領跑全程！
雙渦輪贏了
太好啦 渦輪
不去思前想後 擼起袖子就是逃
真有雙渦輪的作風
但這才是渦輪的跑法
久違的稱霸重賞呢
好耶 看到了吧 帝王
你的一生之敵渦輪的跑法
一生之敵？
隨她說又不要錢
單相思的對手嗎
門開著
帝王
可以聊一下嗎
你要退隊？
嗯
一想到沒法像從前那樣跑
比想像中更痛苦
你不要再參加比賽了嗎
因為我單方面向會長約定過
所以覺得應該好好說清楚
我要成為魯道夫象徵這樣又強大又帥氣的馬娘
帝王
對不起 專門佔用你時間說這個
你已經決定了吧
嗯 一直以來多謝你了
喂
阿花 晚上能陪我一下嗎
知道了
最後二十次
不行啦
一二一二一二
這樣啊 我已經不用跑了啊
好 那就玩吧
首先是這裏
蜂蜜偏硬偏濃雙份特大號
好 蜂蜜偏硬偏濃雙份特大號是吧
1500日元
好喝
まっすぐな目で こっち見ないで
不要用你無垢的眼神看這邊
かわせない 逃げれない
無法躲避 無法逃避
こんな時 どうすんの？
這種時候要怎麼辦
恋の経験値 ギミギミギミギミ！
戀愛經驗值 給我給我給我給我
好耶
別にまったくタイプじゃないし
你完全不是我的菜
かけっこ 並だし
賽跑也一般
很合適你哦
それなのに 気になんの
即使如此還是會在意
是 是嗎
要不要也試試這一件
悪いヤツだね キミキミキミキミ！
真是壞蛋 你你你你
是夏天流行色哦
みんなずっと 恋バナばっか
大家只會聊八卦
讓我看看
ソワソワソワソワ Friday Night！
嘰嘰喳喳週五的夜晚
這個… 就算了
変な空気 どうかしちゃいそう
奇怪的空氣 要變得不妥了
卡拉OK店
バクバクバクバク Fever Time！
大口大口 熱火朝天
恋はダービー☆
戀愛是Derby☆
胸がドキドキ あぁ お祭り騒ぎだ
胸口咕咚咕咚 啊 節日狂歡啦
好可愛
爆発寸前 ピンクのちっちゃなマイハート
快要炸開 我粉紅色的小心臟
這就是大頭照嗎
可愛
耶
気合い入れて リップぬって
鼓起勇氣 塗上口紅
変化気づけ マイダーリン！
發現我的變化吧 My Darling！
玩得好盡興 好開心
明天要做甚麼呢
一天… 這麼長來著
帝王
小北？
那個 這個
雖然做的不好
希望帝王還能繼續精神的奔跑
所以我努力做的
謝謝 但對不起
我不能收下
再見
那個 我想成為帝王那樣 是我的夢想
抱歉 放棄吧 還是以其他馬娘為目標比較好
挑戰樹 我在9.19中山賽場等你 —雙渦輪
帝王是認真的吧
我偶然聽到的
帝王傷得很重
就算治好了 也沒法像先前那樣跑了
那傢伙還想做 還想跑
如果還有那份心 我就會全力支持她
可是 要是她自己放棄了 我可能就沒甚麼能做的了
可是 在我內心一隅 還想再看帝王跑一次
不希望她放棄 會有這種想法
就算沒法像原來那樣跑也不要緊
想再次看到站在綠茵場上的她
可是她已經接受了
我是她的訓練師
所以不能勉強
大家呢
我去說
我能做到的
只有讓留下那麼大功績的她
不會默默無聞的消失
而是熱烈的歡送她
再來一杯
兩杯一樣的
然後他的份都算在我賬上
我請客
阿花…
甚麼 帝王不再跑了
嗯 那傢伙不來就是這個原因
騙人的吧 怎麼會這樣
很痛苦吧
沒法再參賽的心情
讓人沒法想像
肯定能治好的
多吃飯 精神起來
多半 一定
我還以為早上不會有人呢
帝王
大家 抱歉 讓大家擔心了
謝謝你轉達給大家 訓練師
帝王
我說 帝王
我有一個提議
甚麼
九月召開的秋季粉絲大感謝祭
要在那裏表演嗎
對一路上為你加油的大家
傳達你的聲音吧
我們也要加油
至少讓我幫這點忙吧
我也是
帝王
謝謝 大家
帝王
抱歉 麥昆
我擅自違背了約定
我會繼續跑下去
為了繼續做最強的馬娘
無論你怎樣
嗯 這樣就好
加油啊
失陪了
9-19 秋季粉絲大感謝祭
辛苦了
為甚麼練個起跑也要全力衝刺啊
渦輪喜歡一開始就出全力
一直第一一直爽
等著瞧 帝王 秋天的比賽贏的是我
先贏過帝王的是我
是渦輪
七夕賞之後還寫了挑戰書
是吧
是
七夕賞是很久以前的事了吧
有回信嗎
咦
烤 腸
蘋果糖
麥昆 情況如何
會長 辛苦了
大家為了帝王的演出都很努力呢
Spica Presents: 東海帝王 特別演出
都說是這邊了
是這邊
Spica Presents: 東海帝王 特別演出
這邊的顏色比較適合帝王
不對 是這邊
你們兩個要吵到甚麼時候
都怪她
振作點 要給帝王的送別會抹黑嗎
你也不要一直哭了
帝王
你的臉色不太好呢
是啊
真要從我面前消失嗎
直到那一刻來臨 我都無法接受
我有同感
已經不疼了
這樣就能表演…
我找你好久 帝王
是你啊 兩噴氣
雙渦輪
一個字都沒說對
看到我的挑戰書了嗎
甚麼時候和我比
渦輪會參加下次all-comer
大家都很厲害哦 郁野也會參加
呃 還有 米浴也是
所以在那裏比吧
參賽登錄早就截止了
而且 我已經不要再跑了
為甚麼
為甚麼…
那我贏了all-comer
下次一定和我約定
都說了 我沒法和你約定
不要不要 和渦輪比嘛
下次我也會贏的 一路領跑到最後
我已經不會再跑了 放棄比試吧
這算甚麼 好奇怪
放棄一點也不像帝王
不像帝王
你知道甚麼
要我承認不行就是不行
真的好痛苦
我才不管
渦輪認識的帝王才不會放棄
米也在吧 其他厲害的馬娘們也會參加
怎麼可能領跑到最後
渦輪會贏的 絕對會一路領跑勝利的
帝王大笨蛋
一二三 二…
帝王大笨蛋
渦輪 怎麼了
郁野
不甘心 不甘心…
是嗎 帝王已經…
渦輪會去做的
當著帝王的面 絕對絕對會領跑取勝
讓她看看不放棄就能做到
可能做不到呢
all-comer和感謝祭正好是同一天吧
帝王多半看不了渦輪的比賽哦
怎麼會 訓練師快想想辦法
就算你這麼說…
不要不要不要 渦輪要讓帝王看渦輪跑
訓練師 我也拜託了
訓練師
知道了 那把耳朵靠過來
趁熱打鐵
聽著
首先戴這種帽子
原來如此
蠟燭藝術
東海帝王 迷你演出
特雷森學園秋季粉絲祭
上映星空儀
黃金城的 美容室
東海帝王 迷你演出
大家 真的多謝了
嗯 去好好表現吧
雖然說不出口
不要留下後悔哦 盡情揮灑吧
帝王
不要哭啦
那我去了
去做個最棒的道別
帝王~
謝謝大家前來
為了跑不動的我 來了這麼多人 我好開心
我們才是
大家都知道 我又骨折了
這可是第三次了 第三次
反而很厲害呢
都第三次了 完全習慣了
…本以為是這樣
帝王…
可是 正因如此
我已經
比賽…
帝王 我在等你
我永遠等你 等你重返賽場的那一天
帝王 當我自私 當我任性也好
帝王
再跑一次吧
訓練師…
再讓我們看看帝王舞步吧
草坪最合適帝王
不要輸給甚麼傷病
還沒輸呢
這是勝利的途中
沒錯
帝王 再跑給我們看吧
拜託了 帝王
東海帝王 迷你演出
大家…
還要多久
六秒
快點
是
全場震撼
雙渦輪還在領跑
拉開了多少身位 實況轉播現在也搞不清
拉開了好大好大的差距
キラキラに輝く憧れを追い掛けた
追逐五彩斑斕的夢想
我怎麼沒聽說有這個節目
到底怎麼了
那種事不在預定程序裏
我這就讓他們停止…
沒關係
我許可了
誰よりも届きたくて
比誰都想觸及
抱歉 忘記告訴你了
雙渦輪領跑
雙渦輪大大領先
渦輪引擎今天也是馬力全開
躓いて見失う遠ざかる夢たち
腳下踉蹌 漸行漸遠的夢想們
進入第三個彎道 加速毫不停歇
她拚盡了全力
個性逃亡者 雙渦輪領先
第一人氣米浴追上來了 看到第三了
頬伝って溢れてゆく
順著臉頰滑落
現在第四
打敗現役最強馬娘 目白麥昆的她
衝啊 渦輪
…黑之耐久跑者 能追上嗎
でもみんなの声があると 前を向けるの
但是有大家的聲音 就能向前看
距離雙渦輪一秒 兩秒 三秒
第二 威斯石
第三 皇家列車
只有雙渦輪 只有雙渦輪
理想通りの夢じゃなくても 願いをカタチにしよう
就算不是理想中的夢 也要將願望化為有形
進入了第四個彎道
雙渦輪遠遠領先 雙渦輪遠遠領先
最後的直道 米終於上來了
何度でも何度でも 手を伸ばして
無論多少次 伸出手去
但雙渦輪已經逼近最後二百米的標誌了
米浴趕得上嗎
心の奥に灯した希望の光は
在心底深處點亮的希望之光
這就叫不放棄！
米浴不行了！
ずっと消えない思いたち
永不消逝的思緒們
東海帝王！
抱きしめていこう どこまでも…
緊懷心間 直到永遠…
11號 雙渦輪
漂亮的領跑到終點
逃亡者雙渦輪！
帝王
東海帝王 迷你演出
帝王！
一團亂
駆け抜けたターフも見上げた大欅も
奔馳過的草坪 抬頭仰望的大櫸樹
就是啊
我還有好多要向你學的 回來吧
拜託了 帝王 沒有你還是太寂寞了
感じてたい そばでずっと
想要永遠在旁邊感受
回來吧 再次一起跑吧
回來吧
我再說一遍
押し寄せる不安に挫けそうになったら
因為湧上的不安快要崩潰時
不論你怎樣
不論你面臨怎樣的不安或困難
我都會繼續跑
思い出そうみんなの笑顔
想起大家的笑容吧
為了繼續做最強的馬娘
可是 我可能已經趕不上你了
負けたくない一番は 弱い心
最不想輸的對象 是軟弱的心
奇蹟會發生的
在希冀 奮起之人的身上
一定 必定
どんな高い壁も乗り越え 喜び合えたら…
無論多高的牆壁 都能越過 分享喜悅…
帝王
そんな未来を描きたい
想描繪這樣的未來
帝王
繋ぐその先を夢に見て…
夢想著未來的前方…
帝王
被說到這個份上 就沒辦法了呢
大家看著吧
我會再努力一次的
追いつけない背中を認めるのが怖かった
承認無法追上的背影好可怕
本気の夢だったから…
因為那是我全力的夢想…
でもみんながいてくれた 夢を語ってくれた
但有大家在 對我述說夢想
この絆ずっと忘れないよ
永遠不會忘記這份羈絆
理想通りの夢じゃなくても 願いをカタチにしよう
就算不是理想中的夢 也要將願望化為有形
何度でも何度でも 手を取り合って
無論多少次 手牽手
またあの景色の中を共に走り抜こう
再次一起穿過那片景色
ずっと終わらない夢になる
化為永不止歇的夢想
心を結ぶの どこまでも
心連心 一路向前