晨練？
嗯 明天訓練師會帶我去
想問問麥昆要不要一起來
謝謝你的邀請
機會難得 我會參加的
太好了 那我明天等你
嗯 明天見
晚安
帝王 為了讓你隨時都能回來
我會保持最棒最強
我不會輸的 絕對
キミと夢をかけるよ
和你馳騁在夢想之路
何回だって勝ち進め 勝利のその先へ
無數次乘勝前行 去往勝利的前方
翻 譯
saber
Sunshine 前を向けば
陽光 面向前方
Passion 高鳴るファンファーレ
熱情 鼓動心弦
青空一直線
扶搖直上晴空一線
目指せ一着
目標頂點
後期
zwc
ちょっとヘコむときは パッと耳澄ませてFeel Me
有點洩氣的時候 豎起耳朵感受我
繁化
夜神月
その背中 押してたいから
我會從背後推你一把
気持ち一列 それぞれに続く地平線 蹴って
整理心情 向著各自的地平線起跑
No More
迷わないで
拋掉一切迷惘
Let's Go
止まらず行こう
跑起來 不要停下
キミと夢をかけるよ
和你馳騁在夢想之路
何回だって 巻き起こせスパート
無數次發起旋風衝刺
諦めないで I Believe
不要放棄 堅定信心
いつか決めたゴールに
向著自己心中的終點
Try 届け 全速で
全力挑戰
走りまくろう Never Give Up
一路奔馳 永不放棄
風も音もヒカリも 追い越しちゃって
風兒聲音和光速 都被我超越
雪飄工作室
誰も知らない明日へ進め
向著無人知曉的明日前進
ほら
看吧
キミと夢を重ねてる
你我的夢想重疊
ほら
看吧
その姿この瞳 映ってるから
你的英姿就映在我的雙瞳中
兩人
比我想像的還要辛苦
沙灘的沙子又細又軟
被它絆住腳 還要勉強前進的話
沒法得到適度的反彈力哦
呃 甚麼意思
就是說不用正確姿勢跑 就跑不快
這個訓練應該很有效
原來如此
好 那我就…
我跑
衝線
兩位辛苦了
來 補充水分
謝謝 訓練師
謝謝
不用配合我慢慢跑的
嗯？
麥昆應該能跑的更快吧
算是吧
對了 訓練師
我可以暫時自主訓練調整一下嗎
自主訓練？
嗯 為了秋季天皇賞 我有些想法
你這樣的馬娘既然說了 我不會反對
但有甚麼事馬上找我談哦
謝謝
自主訓練要做甚麼
是呢 比如加入泳池訓練
那我們就從這裏游個泳吧
可是已經11月了哦
怕甚麼 還可以的
等等
看吧 還完全…
好涼
所以說嘛…
帝王 快住手
沒事沒事 下水一會兒就習慣了
喂
今天也要讓福來好好占卜一下哦
知
福來 我們又來了
咦 不在
信？
致目白善信
你讀到這封信時 我想必已經不在這家店裏了
你已經不需要占卜了
你已經是很棒的逃馬娘了
我是流浪的占卜師
又要去新天地了
和名將怒濤一起
我們恐怕已經不會再見面了
走吧
請保重身體
是
待兼福來
福來
太陽神 我會加油的
知
福來一定也在某處看著我
知
好 馬上去訓練啦
拿住這裏
是
用點勁
這樣嗎
不是在嗎
今天是菊花賞
為了來看決定世代最強的BNW最後一戰的結果
雲集了大量粉絲
麥昆今天也是自主訓練嗎
我們來好好偵察下其他傢伙的情況吧
是啊
上次京都大賞典也是一騎絕塵 沒問題的
是啊
菊花賞嗎
琵琶晨光
成田大進
勝利獎券
最後的三冠 誰會拿到呢
三人都很強呢
我會連麥昆的份一起好好見證的
是啊
大小姐 怎麼了
沒甚麼
通過第四個彎道 進入最後的直道
突然拉開差距的是琵琶晨光
到了先頭
BNW無冠的最後一人 到了這裏終於要出頭了嗎
從外側 拱廊營地 勝利獎券也上來了
可是琵琶晨光甩開了
琵琶晨光領先
領先四個身位 五個 越來越大
第二的爭奪很激烈
勝利獎券從內道拚命追趕
壓倒性的穩定感
琵琶晨光顯示出了壓倒性的強大
現在衝線
經典賽最後一戰 菊花賞
是BNW最後一人 琵琶晨光獲勝結束
拉開第二名五個身位的差距
她稱霸了被稱為最強馬娘才能獲勝的G1
這個成績是…
Record
新紀錄
她破了上次米浴創造的紀錄
好厲害
壓倒性勝利啊
那個跑法是怎麼回事
是啊
風頭正勁啊
在BNW裏也是高人一頭
夏天她又變強了呢
跑得好
怎麼了
不 剛才我似乎聽到甚麼大人一頭
是嗎
該看的都看了 差不多撤吧
難得來了京都 想吃鯡魚蕎麥麵呢
是呢
那麼抹茶新地也是
是呢
兩邊都吃 訓練師請客
是呢
等等 我可不能裝作沒聽見
是你聽錯了吧
不 我確實聽到了
大人一頭
不 是你多心了
不 不可能
是你多心了
我確實聽到了
聽到了
多心了
琵琶晨光…
絕對說了
爺爺
是
能幫我叫主治醫生嗎
主治醫生？
嗯 我想讓他幫我看一下
大小姐…
雖然應該沒甚麼大事
但我想保證萬無一失
明白了
大小姐 這個給你
都說了沒甚麼大事了
各位 接下來吃那個吧
那個
放馬過來
還要吃嗎
再吃會胖的哦
俗話說 秋日馬娘肥嘛
是嗎
那我也去
怎麼了
想給麥昆買禮物呢
怎麼樣
總之請臥床休養
哎
這個好
還是這個好呢
是不是太誇張了
可是說診斷結果出來之前要以防萬一
請進
是我 主治醫生
主治醫生 怎麼樣了
主治醫生？
大小姐 老太太有請
奶奶嗎
嘿咻 嘿咻 唷
好討厭的天氣
喲 帝王
甚麼嘛 是訓練師啊
這麼失望 怎麼了
不 我還以為是麥昆
差不多該把這個禮物…
品嘗期限是今天為止耶
葡萄餡·桂皮
京都名果 八橋
喂 你去哪裡
我去給麥昆送去
順便看望她
我去啦
蜂蜜蜂蜜蜂蜜
舔了蜂蜜…
速度速度速度 會變快
蜂蜜蜂蜜蜂蜜
舔了蜂蜜…
下個練習菜單是…
好 就是這個
管家爺爺
麥昆家的爺爺？
喂喂
還是這麼大呢
呃 要怎麼進去呢
打擾了
蜂蜜蜂蜜蜂蜜
舔了蜂蜜…
爺爺
帝王大人 你怎麼來了
抱歉我擅自進來了
麥昆在嗎
我來看她了
爺爺？
麥昆大小姐不在這邊
特訓中？ 那…
大小姐現在在目白家的療養所
療養所是怎麼回事
麥昆怎麼了
發現麥昆大小姐腿上有傷
傷？
大小姐得了左腿脛束炎
那是…
治療需要一年左右
就算恢復了 再發的可能性也非常高
對馬娘來說 是不治之症之一
和骨折不同 不會馬上沒法跑
但每次發力 劇痛都會侵襲傷部
要是太勉強自己 最壞情況會沒法走路
所以…
麥昆已經沒法跑了嗎
所以只能引退了
只要不勉強自己 對日常生活沒有影響
這也是 為了大小姐好…
喂喂
大小姐不見了？
應該不會想不開吧
不 不知道 可是…
帝王大人
麥昆
看吧 沒事 我還能跑
已經足夠了不是嗎
你已經無數次在比賽裡留下了好成績
也達成了我稱霸天皇賞的夙願
我對你引以為豪哦
所以 就這樣結束吧
我不能接受
我還能跑
不 你的腿已經到極限了
腿脛束炎就是這種病
所以聽我的…
我不要 我不想放棄
大小姐
沒錯 我不能輸給這點傷
因為
我終於邂逅了
終於遇到了
畢生能無數次全力衝突的對手
和你一起
一定能跑到任何地方
那一天 我確信這就是命運
所以
這點程度的困難…
已經足夠了不是嗎
這點小事…
沒甚麼的
帝王也是
無論甚麼時候都看著前方
無論多少次都重新振作了起來
即使不敗三冠夢碎
即使不敗夢碎
無論多少次骨折
大小姐得了左腿脛束炎
不是能跑嗎
我可是目白麥昆
那個互相出盡全力衝突的最棒的瞬間
為了再次迎來那個瞬間
這個傷對馬娘來說
是沒有找到療法的不治之症
再一次 絕對
我不會再輸了
求之不得
就這樣結束吧
我們約好了的
今後我會成為你的目標
奔跑的理由
我會跑出不愧於你的目標的比賽
看著吧
我會繼續跑下去
為了繼續做最強的馬娘
你的腿已經到極限了
我要再一次
和帝王一起…
我 我…
麥昆
帝王
麥昆
怎麼了 帝王
這麼慌張
我聽爺爺說了 麥昆的腿的事
這樣啊
沒有任何問題
秋季天皇賞就是四天以後了
必須繼續訓練才行
可是很疼吧
即使如此也還能跑
區區疼痛 我會忍給你看
這點程度 沒甚麼…
不能勉強啊
我才沒有勉強
麥昆…
我必須要強大
不是嘴上說說 而是堂堂正正
坐在最強馬娘的寶座上
在那裡等帝王
永遠充滿期待的
賭上最強之名
可是
動不了
動不起來
已經…
沒法跑了
我沒法 實現和你的約定了
命運啊 很會捉弄人呢
似乎無論如何都不想讓我和麥昆比賽
本以為能在寶塚紀念一起跑
結果又骨折了
被人說已經沒法像以前那樣跑了
今次連麥昆都…
就此放棄一定是最輕鬆的
可是 我還不想放棄
還想和你再跑一次
麥昆不是嗎
那種事… 當然想跑
但已經不行了
我已經一輩子都沒法全力奔跑了
沒有奇蹟發生 就沒法像原先那樣跑了
和你一樣
對 對不起
嗯 是呢 不發生奇蹟就不行
所以我會讓奇蹟發生的
我會證明
我和麥昆絕對還能再次一起奔跑
看著下次的有馬紀念吧
我會在那裡比其他人都更快的衝線
那種事是不可能的
現在的你要贏…
即使如此我也要贏
只要期待著奇蹟發生而努力
就一定能成功
奇蹟會發生的 在期待並為之奮鬥的人身上
一定 絕對
帝王…
我幾乎要放棄奔跑的時候
是你拉了我一把
快要一蹶不振的時候
是你陪在我身邊
你一直是作為我目標的強大馬娘
是麥昆說在等我的
今次輪到我了
所以看著吧 麥昆
帝王…
大小姐
濕成這個樣子
通り雨に凍えながら
被驟雨凍得瑟瑟發抖
ぎゅっと膝抱いてた だけど
緊緊抱住膝蓋
諦めそうになった瞬間に
但正要放棄的瞬間
背中に感じた願い
在背後感受到心願
運命の意地悪
命運弄人
そっと蹴飛ばせる私へと
被你一腳踢開
大丈夫 だってみせる
告訴我不要緊
ほら降り注ぐ冷たさも
從天而降的凍雨
いつかきっと変わってくよ
終究會改變
何度だって 光れる 君と一緒なら
無論多少次都能繼續發光 只要和你在一起
まだ駆け抜ける 途中でも
雖然還在征程途中
信じられるよ この道を
但我堅信這條道路
Believe to Run
堅信 奔馳
エールが聞こえてる
加油聲就在耳畔
木漏れ日のように
如同樹蔭間灑下陽光點點