（R：你上话不是一脸不愿意被强拉入部的么…澪澪啊）
唯？
啊 和和
一起回去吧
对不起 今天我必须得去社团一下啦
这样啊 那就没办法了
唯也有了能够热衷去做的事情呢
真不知是该高兴还是难过…
怎么了
今天要带来很好吃的点心嘛
不是弹吉他吗
不管是幼儿园
还是小学
即使成了初中生 也还一直过着无所事事的生活
冰淇淋…
但成为高中生的我第一次…
参加社团了！
Chatting Now
ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
总是吵闹 Never Ending Girls' Talk
終業チャイムまで待てない
直到下课铃响前都不会等待
遅刻はしても早退はNon Non Non!
迟到难免早退Non Non Non!
精一杯Study After School
竭尽全力Study After School
ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
心跳不已 脑内堆满
希望·欲望·煩悩 リボンかけて包装
希望·欲望·烦恼 用礼带包装起来
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
带来诸多NETA 贯注New Type Version
男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳
男子禁止的大头贴手册 汇集爱的日记本
スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
裙子丈2cm 完成后就跳起来吧
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く
比昨日更远 比前日音阶更高
Jumping Now
ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
总是尽兴 Never Ending Girls' Life
日々マジ ライブだし待ったなし
日日演奏 永不终结
早起きしても早寝はNon Non Non!
早起难免早睡Non Non Non!
目一杯Shouting わっしょい
放眼纵然Shouting 嘿哟
ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
绝佳绝佳 Never Ending Girls' Song
午後ティータイムには持ってこい
在下午茶时间带来
片思いでも玉砕でHere we go!
单相思也要玉碎Here we go!
歌えばShining After School
歌唱吧 Shining After School
大家好
这三位就是轻音部的伙伴们
哟
下午好
担任贝司手的秋山澪
身材高挑 是个很帅气又文静的女孩子
呐呐 为什么小澪不弹吉他而要弹贝司呢
因为吉他…
太…太难为情
太难为情！？
感觉吉他就如乐队的中心
而且必须首当其冲上前演奏
很容易吸引观众的目光吧
我仅是想像一下那种场景…
小澪！？
小澪多少有些纤细
没事吧
担任键盘手的琴吹同学
通称
是个大方娴淑而又可爱的人
的键盘很不错啊
弹了很久吗？
我从4岁起就开始练钢琴了
曾在音乐竞技会上拿过奖
哎…哎 好厉害
为什么还会来轻音部呢
大家尝尝吧
话说我一直有一个疑问
这个活动室里的设备还真齐全呢
现在的高中都是这样的吗
啊 那些都是从我家里拿来的哦
自给自足！？
是的
非常有大家闺秀的气质
担当鼓手的田井中律同学
是个充满精神的开朗少女
小律给人的感觉就如鼓呢
…啥！？
我也是有着非常伟大
任谁听了都会感动的理由啊！！
哎～是怎样的？怎样的？
这个…那个…就是那个啦…
…因为很帅嘛
就这样？
可你要知道啊
吉他啊贝司啊键盘什么的
都要用手指按来按去的 我光是想就…
变成这样——了
从乐器的选择上也能看出性格啊…
#2 乐器!
翻译：djhmojt、Rcat、=ω=猫；校对：NT000A； 歌词：NT000A、ever silver；LOGO设计：Noeru；后期：zipwinmax； 音乐技术顾问：Larse(v.s.s.lina)；特别感谢：-A-。
再来一杯吗？
谢谢
说起来本来准备加入合唱部的吧
嗯 不过我想和可遇不可求的非常开朗愉快的人成为伙伴
把我们当珍奇动物啊…
说起来 平泽同学已经买好吉他了吗
叫我唯就好了
我已经叫澪作「小澪」了
唯…唯？
好…好可爱
呐 唯 你的吉他呢
吉他？
啊！对了 忘记了 我是吉他手啊
轻音部可不是茶馆哦
吉他一般要多少钱呢
嗯…便宜的有一万日元左右的
但是太便宜的又不太好啊
五万日元的就差不多了
五万！？我十个月的零花钱…
贵的还有10万日元以上的哦
…不能用社团费解决吗
不能～
这个很好吃的
总之 没乐器什么也做不来啊
决定了～这周末去挑吉他吧
遗憾…
姐姐 吃饭了
忧…
怎么了
我加入轻音部了…
于是要买吉他了…
姐姐会弹吉他啊
不不 一点也不会
于是呢…借我点钱可以吗…
抱歉 我也没什么钱…
说的也是呢…
问妈妈先预支点零用钱怎么样
我也一起去帮你求求
太好了～真靠得住
唯～这边这边
啊 大家
…痛
对不起！
就只离这几米了…
竟然不过来！
摸摸摸摸～
准备好钱了吗？
我求妈妈借给了我5万日元
这下要计划好了用…
才行…
但我现在买得起了
喂喂
我就看一下
啊 逛累啦
买到了
真开心啊
接下来去哪里呢
咦 感觉好像忘了什么？
乐器啊 乐器
啊 糟糕
好棒～
这么多吉他～
唯 选好哪个了吗
有没有什么选择标准呢？
当然有啦
吉他的话当然要讲究音色
而且重量和琴颈的形状还有宽窄也很重要哦
因此对女孩子来说琴颈细点比较…
啊 这把吉他好可爱～
…根本没在听
但是这把吉他要25万元哦
啊 真的…
这个果然是有心无力了…
想要这把吉他吗？
嗯
那里还有便宜的
果然还是这个好…
说起来
我曾经也因为想买现在这把贝司烦恼了好久
我…我要买这个！
我也是为了二手的架子鼓砍了半天价
再便宜点 再便宜点！
店员可是被你搞哭了哦
因为我非常想要那套鼓嘛
那个…砍价是？
为了得到想要的东西 用努力和根性压倒对方啊
好厉害啊 感觉很让人憧憬
哪里值得憧憬啊
…唯
好吧！大家打工去吧
打工？
嗯 为了帮唯买乐器
哎 这…这样太对不住大家了
这也是轻音部活动的一环啊
小律…
我也想试着做做

好！上吧！
…要打怎样的工呢
K-ON!
打工？
嗯 为了买吉他
她什么时候变成这么自主独立的人了？
真不知道我是要高兴还是伤心…
轻音部的人都会帮我哦
诶？还拉上了大家？
嗯
打什么工好啊
发纸巾怎么样？
做…做不来…
快餐店服务员呢
欢…欢迎光临！
应该…不行
对啊 对澪来说难度太高嘛
担心开门的是个恐怖的人 我就不敢按门铃！
不敢去问订单！
小…小澪
抱歉 你不用勉强啦
还没开始我怎么就光说一些丧气话呢
这是为了帮唯买吉他啊
而且 也是为了轻音部！
我一定要超越自我！
我什么都肯做！
什…什么！？
这种怎么样
交通量调查
就是清点来往行人车辆的工作啦
用计数器
啊！野鸟会？
（全称财团法人日本野鸟会， 为野鸟保护、调查研究、自然环境保护而创立的会员制财团法人）
这样的话澪你也做得来了吧
真的呢
我走咯
啊 姐姐 便当
这么多？
我还准备了轻音部其他人的份
她们不是都在帮姐姐打工嘛
是～ 谢谢
给
两人一组 每隔一小时交班
好轻快呢
嘿呀！
呵～你别嚣张！
小律你好快！
痛！
好痛…
谁叫你乱玩的
离调查开始还有点时间
总之我们先喝点什么吧
哇～野餐～
啊 我真是担心你们啊
天气真好 好舒服呢
是啊
高原的大小姐！？
杂志的悬赏？
奖品是吉他哦
这样确实搞不好更快呢
对吧
你累不累？
我没事
指头不疼？
嗯
困不困？
用按钮来回答你了…
刚才的是4Beat
（4beat和8beat为日式英语，英语圈称4beat为4th note rhythm／ 4th note feel、8beat为8th note rhythm／8th note feel）
现在是8Beat
…给我好好干！
 虽然说是很好吃啦
但每次你都拿这么贵的点心来没问题吗
没关系啦 每次都有很多人送这些东西过来
搁在家里也没人吃
能有很多人送点心送到吃不完的家…是什么样的家啊
怎么开始数天上的云彩了！
这算职业病吗？
第一天完毕！
那我去车站了
我和澪坐巴士回去
唯你是走回去吗
嗯
明天…
嗯！点心拜托咯！
本想说继续加油吧…
喂喂
不过如果还有多余的话…
喂喂喂 喂喂喂…
…果然是职业病
再见
拜拜
明天见
大家
真的谢谢你们
只要把吉他买回来
我一定每天练习！
这两天大家辛苦了
受您照顾了
来
一天8000日元啊
就算加上和你妈妈预支的五万日元 还是不够呢
以后再多打几次工吧
是啊
好！我们下次再找吧
嗯
我看还是算了
打工所得的钱 还是大家留着自己用吧
小唯…
我要买一把自己能买得起的吉他
唯…
我想早点练习然后和大家一起演奏嘛
以后还可以陪我一起去乐器店吗
嗯
谢谢大家 那我回去了
嗯 明天再见
再见
为了大家 我要尽快练好才行
那我回去了
嗯
好像变成了个很丢脸的人！
啊…
看起来真是非常想要呢
好！我看还是继续打工啦
大家等一等
请问
什么事
能不能便宜一些呢
啊？
吉他的价格 能不能便宜一点呢
你是…社长的女儿！
那么…这样如何
再便宜点～
他说这把吉他5万就可以卖给我们了
真的？
什么 你做了什么
这家店 其实是我家旗下的系列店铺
这…这样啊…
 谢谢
剩下的我以后会还你的！
嘿嘿嘿～好可爱啊～
真像个音乐家！
啊 必须得练一下签名啦！！
姐姐你好吵…
姐姐？ 再不起来就要迟到了哦
姐姐？
…陪着睡？
好厉害
拿着吉他就像那么回事了呢
来弹点什么吧
小唯还没有练习过吗
哎呀～因为看这吉他闪闪发光的 我都不敢去摸它
啊 我懂我懂
照镜子摆POSE 拍照片 最后还抱着睡了
你倒是弹啊
话说你连吉他的膜都没揭下来呢
开玩笑的啦～
律！给人家道歉！
抱歉！只是一时冲动！
抱歉 小唯…
小唯 吃点心 吃点心
这种东西怎么能逗她…真的高兴了！
果然吉他是要用来弹奏的呢…
仅仅是用心爱护的话 也怪可怜的呢
谢谢你 小律
我鼓起干劲啦！
…是吗？
我就觉得这能够成为小唯练习吉他的契机啊
我果然是…痛！
那就开始练习吧
要怎样才能发出吉他现场一般的声音呢？
只要连上扩音器就可以了哦
好！
好帅！
终于开始了呢
我们的轻音部
嗯
目标是武道馆演唱会！
诶？
在毕业之前！
诶～
抱歉 现在我只会弹这个
用扩音器放出声音看来还要练习一阵子后再说了
啊 小唯危险！
如果不先降低扩音器音量就拔线的话就会这样啦…
早…早点说嘛～
（距离武道馆演唱会还有1065天？！）
Please don't say“You are lazy”
だって本当はcrazy
因为其实是crazy
白鳥達はそう 見えないところでバタ足するんです
白鸟们在暗处浅打水
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
忠实顺从本能 明知重重颠簸
前途洋々だし…だからたまに休憩しちゃうんです
前途光明…所以稍事休息吧
近道あればそれが王道 はしょれる翼もあれば上等
近道即王道 折翼更上等
ヤバ 爪割れた グルーで補修した
利爪破裂 以胶修补
それだけでなんか達成感
如此就有成就感
大事なのは自分 かわいがること
怜惜自己很重要
自分を愛さなきゃ 他人も愛せない
不爱自己何谈爱他人
Please don't say“You are lazy”
だって本当はcrazy
因为其实是crazy
能ある鷹はそう 見えないとこにピック隠すんです
能乐者敛其锋芒
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
拼命想像 现实却一筹莫展
発展途中だし…だから不意にピッチ外れるんです
还在发展途中…所以能意外地摆脱危机
诶 期中考试？！
…那也是和弦么？
你为什么不看书啊
哎呀～本来是想看的啦
可你看准备考试的时候 反而会对考试以外的事情异常集中嘛
今天吃羊羹～
#3 特训!