今年芬蘭…
啊…
嗯？
やばい 止まれない 止まらない
糟糕 停不了停不了
昼に夜に朝にsinging so loud
白天晚上和清晨singing so loud
みんな一緒にね Chance Chance 願いを
大家一起 Chance Chance 許願
Jump Jump 掲げて
Jump Jump 掀起
Fun Fun 想いを Shout Shout 伝えよう
Fun Fun 夢想 Shout Shout 傳達
ミスったらリハってことにして、もっかい！
失誤的話就當排練再來一回！
I.G & CASO!!
低能松鼠 & 華萌姐!!
誰も持ってるハートっていう名の小宇宙
誰都擁有名為心的小宇宙
ギュッと詰まっているよ 喜怒哀楽や愛
緊緊塞滿著 喜怒哀樂和愛
シュンってなったり ワクワクしたりbusy
有時失落 有時興奮busy
カオス満載な日々 歌にしちゃおう
渾渾噩噩的每一天 歌唱吧
ぶちまけ合っちゃおう
放空一切
授業中も無意識に 研究するmusicianship
上課時也會無意識地研究musicianship
エアでOK 雰囲気大事 不意に刻むリズム
空氣就行 氣氛重要 意外編織的旋律
通じ合っちゃうビート マインド 自由にエンジョイ
互通節拍 意識 自由Enjoy
楽しんだもんが勝ち
快樂才會贏
ごめん ゆずれない ゆずらない
抱歉 不讓不讓
縦·横·斜めswinging around
縱·橫·斜swinging around
好きな音出してるだけだよ Girls Go Maniac
只在放出悅耳音樂 Girls Go Maniac
あんなグルーヴ こんなリバーヴ
那種律動 這種迴響
試していきたいんだ ずっとずっと
想盡情嘗試 一直一直
息合わせてね Chase Chase 明日を
配合節奏 Chase Chase 明天
Break Break 夢見て
Break Break 夢中
Faith Faith 強気で Shake Shake 盛り上がろう
Faith Faith 堅決 Shake Shake 熱烈
浴びたら忘らんないっしょ、喝采！
沉浸得讓人難以忘記 喝彩！
翻譯：TJX、Rcat；校對：NT000A；後期：zipwinmax；繁體化：阿爽。
首先是一大早的班會
第一節課到第三節課又連著上
午休時間把貧血暈倒的學生送到家裡
第五節課時為了看有沒有人翹課 一直在學校裡巡邏
放學後還因為吹奏樂大賽臨近 要指導他們練習吧
於是就變成這樣了啊
是的
這一天一直都站著啊
穿健康涼鞋怎麼樣
不行啊 對高一的學生來說我是很淑女的老師
索性把以前輕音社的事情挑明了吧
其實我是…
這樣的
不行！
你們不知道啊
所謂的教育啊
稍有破綻就會導致嚴重的後果
如果這樣的過去暴露的話
你…你們幾個 快上課…
囉嗦
你高中時不也是這樣的嗎
小佐和
就會變成那樣
…這也太穿越了吧
不…不好意思
你真接啊
喂…喂喂
驚！
嗯？
幹…幹什麼啊 突然打電話到這裡來
稍…稍微等一下～
太可疑了
「幹…幹什麼啊 突然打電話到這裡來」
啊 說起來 今天早上…
嗯？
#10 老師 !
嗯？ 有那種事啊
早上開車把她送到學校 還吵架了
放學後突然接到電話而大吃一驚
一般來想 那人肯定是小佐和的…
哎
難道是…
媽媽？
…唯學姐就不用去想了
咦
為什麼
這可不是小孩子的事情
啊 說曹操曹操到
發現小佐和
看啊 那行為可疑的樣子
和她平時回去的方向不一樣啊
哦 小澪像偵探一樣
好 跟上去
等等 這樣做好嗎
如果被發現了
往左拐了
快點跟上去
紬學姐最來勁啊
好 目標確認
唯重點監視右方
紬注意不要被小佐和發現 並仔細觀察其一舉一動
瞭解
暗中監視嗎
啊 對了
小澪 給
來真的啊
啊 好像很在意周圍呢
完全陷進去了
真的啊
不會是真的吧
但她好像確實說過一個人很寂寞…
老師也有很多私事吧
嗯？
很多私事？
咦？
不…不是的 我這方面可沒有哦
澪確實是美女啊
不僅是女性 還有男性憧憬也不奇怪
說的也是
為…為什麼會變成這種話題
小澪 恭喜你
別擅自推進下去
盯
別盯著我看
我…我對那種事情沒興趣
應該說 現在輕音就像是我的戀人啊
好痛…
…為什麼只打我
啊 抱歉 遲到了
不是說了別往學校打電話嗎
對不起啦
真是的
咦 是女性啊
什麼啊
女性…
呃 你就別多想了
還是跟來了
像電視劇一樣啊
你這只女狐狸 今天就是制裁你的日子
會被人家聽見的
請問…
啊…是
五位…嗎
啊…是
啊 能坐那邊嗎
就這樣穿著制服來了
紬 把頭低下來
嗯…
梓喵 再擠一下
到對面去啊
咦 好過分啊
再擠一下再擠一下
怎麼了
啊 沒什麼
嗯？
好危險
唯 你就待那裡吧
咦？
這個給你
我不要…
不要硬擠進來啊
倒是安靜一點啊
咦 地點在那裡嗎
是啊
咦 那個人是…
請問…
你們要點什麼
啊…五杯紅茶
請使用那邊的自動販賣機
嗯？
別那麼說啊
…辦不到啊
那我要這個巧克力蛋糕
啊 就小律點好的 太狡猾了
這是沒辦法的事吧
那我要南瓜精選布丁
咦 這麼令人心跳的東西？
我要奶油餡蜜
啊…被點掉了
點一樣的東西不就好了
不要啊 難得有這麼多品種
那個… 那麼…
那個… 那個…
（布丁帕露菲）
我 我要這個
完全忘了當初的目的
自己點的記得自己付錢啊
咦 是這樣的嗎
…這是當然的吧
那麼…
快點啊 被發現了就…
我說 從剛剛開始是怎麼了…
沒事 沒什麼
騙人 很奇怪哦 一直在看著對面
嗯？
噓 噓！
再見
再好好考慮一下啊
好煩人啊
含稅1480日元…
零用錢全沒了
因為你真吃了啊
因為我可不想輸啊
結果還是不知道佐和子老師見的人是誰
沒錯
我認識那個人
咦
唯 你認識嗎
嗯 就是在以前的照片裡和小佐和站在一起的
以前的…
啊
DEATH DEVIL的…
克莉絲汀娜
啊…
對不起 嚇過頭了嗎
不 這是常有的事…
是嗎
你們是櫻高輕音社的吧
咦 這裡也有個名偵探
因為我們穿著制服帶著吉他
一看就知道了
啊…
作為輕音社的學姐 有些話想和你們說
誰是社長
咦！
是…是澪
…請不要逃避了
哎 用著很素雅的吉他嘛
嗯…嗯
真懷念啊
彈…彈得真好
說不定比佐和子老師彈得還好
哎呀 謝謝誇獎
以前每天都和佐和子競爭吉他技巧啊
是嗎
啊 不用客氣 盡量點吧
大叔 給她們追加果汁
知道了 小紀
…小紀？
啊 不好意思 我叫紀美
咦 你不是外國人嗎
這是當然的吧
因為…
我自報姓名也稍晚了點
啊 你們還有什麼想吃的 不用客氣儘管點
好像是個好人…
那…那麼 我要雁擬
知道了 雁擬是吧
很喜歡那個嗎
不是 因為從沒見過
你不覺得這名字很厲害嗎 雁擬
（雁擬就是炸豆腐包，因味道像雁肉而得名，也叫飛龍頭）
是嗎
那個 有事要說是指…
也不是什麼重要的事情
其實佐和子
要結婚了
咦——！
…這是開玩笑的
開玩笑的嗎
以前輕音社的同期生要結婚了
她希望我們在二次宴會上面演奏
但只有佐和子一個人不願意
因為她在輕音社的事情是黑歷史啊
給 雁擬 久等了
比想像的要普通呢
…你想像的是什麼啊？
我本來以為是渾身帶刺的…
渾身帶刺？
感覺好酷啊
對不起 擅自彈了這麼久
給
啊 沒什麼
對不起 有哪裡不對勁嗎
不是 沒什麼
K-ON!!
今天英語課自習
保持安靜
秋山同學
琴吹同學給你的
謝謝
小澪有什麼想法嗎
雖然想了不少
以前的樂隊同伴都說不動的話
換了我們也不太可能吧
幫一下
來
麻煩了
據說二次宴會上其他老師和新聞社的同學都會到場
化個妝擋一下怎麼樣
但考慮到露餡的情況…
也是 唯怎麼看
小澪的字好可愛哦
律怎麼想 你是社長吧
給我認真點
秋山同學
啊 那個…
這是你畫的？
咦？不…
I am a pen
你個叛徒！
是我！
琴吹同學？
紬
那個…一開始的紙條是我傳的
所以這不能怪小澪
是…是嗎…可是
請問我可以出去罰站嗎
哎？可…這個…
我想罰站！
這就是「給我出去罰站」啊
從進小學開始12年
夢想終於實現了
這樣我便沒什麼可留戀的了
你這是什麼夢想啊
摸到了
小律 我摸到了哦
這邊也樂在其中的樣子
說正經的 準備怎麼辦
咦？
你們啊 不記得昨天紀美小姐說的事情了嗎
啊
說什麼來著
我說啊
那就拜託你們勸勸佐和子
但小佐和很固執啊
還沒開始就打退堂鼓啊
那麼如果勸不回來的話
勸不回來的話？
就等著特訓吧
哎！
竟然有這種事！
你都忘光光了？
特訓的話會是什麼呢
學姐的特訓應該是些很辛苦的練習吧
但我們又不是運動社
不 換成輕音社的話
好了 那就演奏到我能聽到聲音為止
但樂器…
音樂是靠靈魂演奏的吧
全身心投入的話 就算沒有樂器也能聽到聲音才對！
開始！
是…是
我聽不到啊
對不起
比如這樣的
是嗎
別開玩笑了
什麼啊
玩笑嗎
好吧 那放學後找她談談吧
想站到什麼時候
都給我進來繼續自習
好
失禮了
佐和子老師
謝謝
注意不要打擾到其他老師 小聲一點
小佐和真有人氣啊
是 打擾了
感覺不好上去求她了啊
是嗎
對不起
現在的佐和子也很受歡迎啊
嗯
那…那個 特訓是什麼
啊 那個啊？
跟你們說著玩的啦
…是那樣就見鬼了
不過希望你們能來幫幫忙
有難度啊
姐姐你還沒去洗澡？
嗯 等下就去
小心睡過頭哦
吶 憂
嗯？
大人好厲害哦
怎麼了 突然說這個
等我長大後也能成為大人嗎
姐姐 要不要果汁
今天喝茶
好好～
恭喜
啊 佐和子
好久不見
抱歉 不能上台
當了老師實在是有很多不便呢
不要緊 我們很期待哦
咦？
吉太～！
不要哭 越來越恐怖了
咦 我倒是挺喜歡的
紬學姐太過火了
啊 社長 接下來我要你從嘴裡噴火
哎…
這個…做不到啦！
接下來是陪伴新娘一同走過青春時代的友人樂團
DEATH DEVIL為大家帶來現場演出
另外今天是特別編成
等等 那些孩子…
不是吧 小唯 那把吉他…
在做什麼啦 真是的
今天大家一起跟我們來狂歡吧！
哦！
啊 彈錯啦
你在做什麼啦！真是的
不…不好意思 從頭來一遍
我還以為DEATH DEVIL是什麼樂團呢
其實挺可愛的嘛
可…可愛？
加油～DEATH DEVIL
幫你們打氣哦～
打氣？
DEATH DEVIL DEATH DEVIL…
不…DEATH DEVIL不是這樣的
靈魂間的激烈碰撞才是DEATH DEVIL的精髓
不 不行…我已經是一名教師了
過去的靈魂應該留在過去
而且也對不住為我努力的大家
哎呀～抱歉 失敗失敗
不對 DEATH DEVIL…
我所追尋的DEATH DEVIL…
獻醜了 真是抱歉
我的…
但我們會努力的
DEATH DEVIL！
還希望大家…
什麼 怎麼了…
馬上就會好的
是呢
小佐和
是佐和子
終於來了
小子們 DEATH DEVIL不是這種軟綿綿的音樂！
現在就讓你們見識一下真材實料！
OK！來吧！
1 2
甘い言葉にご用心 WOW
當心甜言蜜語 WOW
あんまそんなの慣れてない
但還不太習慣
かなり警戒注意報 WOW
非常警戒注意 WOW
だけどどうやら裏がない
卻沒居心不良
凱瑟琳！
Yeah～
ちょっと高めの理想論 WOW
偏高的理想論 WOW
余裕ぶって見下ろして
輕鬆俯瞰一切
好
できるつもりがムリして WOW
錯誤估計的勉強 WOW
あぁ、強がって
啊 還在逞強
計算してgetの予定 振りまわされfoil
計算後get的預定 被擺弄的foil
でも、恋に落ちちゃ 負けって嘘さ
但墜入愛河就輸的謊言
本当は負けじゃなーい
其實並沒有輸
もう、小悪魔より 誘惑より
比起小惡魔和誘惑
マジで マジで天使になりたいよ
真的 真的更想成為天使
愛の味はどんなっていうけど
一直好奇的愛的滋味
もうすぐ分かりそう
馬上就能知道
シンプルすぎるほど自分に正直な欲望
給予單純的自己坦誠的慾望
愛の未来を頂だーい
給我愛的未來
啊…
搞砸了！
被你搞砸了…
完蛋了
我苦心營造的賢淑形象啊…
顏面盡失
算了 說到底是…
就是啊 都怪小佐和你自己憋不住了…
我說過抱歉了吧
對…對不起…
請進…
請問
佐和子老師在嗎
咦？
謝謝
昨天的演出太帥了
我們期待著下次哦
為什麼
什麼啊
到頭來什麼樣的佐和子都那麼受歡迎啊
說起來 樂團不做到那種程度是不是就沒法給人留下印象啊
是吧
好 來吧！ 來給澪畫個妝
想都別想！
我倒覺得挺不錯～
紬學姐太過火了
會嗎
那個啊 我想…
It's deep deep 心の奥深く
It's deep deep 深沉心底
何にも響かなかったサンクチュアリに
寂靜無聲的聖域中
heat heat 火がついちゃったから戻れない
heat heat 激情難以遏制
It's shock shock 衝撃発信して
It's shock shock 衝擊發信
どこまでも ねえ一緒に行こうよって
無論何處都攜手向前
rock rock 音の嵐 津波 誘い合う
rock rock 音之狂風海嘯 為之相魅
落としたピック 折れたスティック
掉落的撥片 折斷的鼓棍
全然問題ない
都無法阻止
同じサウンドの中にいる それが実は奇跡
共眠一曲已然奇跡
We'll sing 歌うよ 感じる そのまま
We'll sing 歌唱放飛心聲
どんなに小さくても 世界でひとつの歌
渺小的歌聲 蘊含著世界
今日死んでも悔やまないってくらい
今日沒有遺憾
全力で生きたいんだ
此生奮力前行
放て passionate
綻放吧 passionate
私たちの、これがPRECIOUS Heart Beat
這就是我們的PRECIOUS Heart Beat
歌うよ TREASURE Heart Beat
歌唱吧 TREASURE Heart Beat
Listen!!
#11 炎熱 !
好熱～