Oh Love Me
Mister Oh Mister
焦らされるほど切ない
这份悲伤如此心痒难耐
二人だけの 危ないGame
只属于我们二人的危险游戏
Love is War
踊らせて ドラマティックはこれから
玩弄于鼓掌之中 接下来才开始浪漫剧情
意地悪な恋の予感 痺れる
恶作剧的恋爱预感 令人心醉
触れた指の先が運命を待ちわびている
相触碰的指尖是命运相连
あなたに言わせたい
想让你先说出口
心の壁を 破る愛の告白
将我的心 穿透的爱之告白
Oh Love Me
Mister Oh Mister
夢じゃないなら聴かせて
若这不是梦境就说给我听
ねえ Mister もう Mister
我说啊 先生 好了啦 先生
あなたの愛しい声で
用你那惹人怜爱的声音
思いはもう止めらない
我已忍不住地思念你了
干脆夺走我的一切吧
いっそ全て奪い去って
二人だけの 危ないGame
只属于我们二人的危险游戏
Love is War
翻译:辉夜姬的执事里山＆鹤旋酱也想有人告白 校对:Wingちゃんは告白しない 时轴:慢吞吞打轴的CC 后期:单身贵族大祭司 压制:VCB-Studio
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作，仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
注：在日本以这个俗语来告诫儿童不要在天冷时露出肚子着凉
要被老天爷收走肚脐眼了
辉夜大小姐想要送人
打雷有这么可怕吗
因为它总是突然轰隆隆的啊
我讨厌那么大声音
那你捂住耳朵呗
捂住耳朵我不就没手去保护肚脐眼了吗
普通人想想不就懂了吗
「普通」是指什么来着
普通
我得用手保护肚脐眼所以请辉夜同学捂住我的耳朵
我 我明白了
因为台风连电车都停了
注：日语中「普通」与「不通」音相同
那就麻烦了 还是叫家人来接吧
我们家没车 联系了也没用
要怎么回去呢
对了 用我家的车送他回去不就好了吗
会长 如果你不介意的话…
诶 那不就是兜风约会吗！
「兜风约会」
毫无疑问属于约会中的一种
在狭窄的密室之中肩靠肩
一起听着令人心情舒畅的FM广播
一边谈话一边穿越雨中的城区
等到红灯亮起…
「要是再也不会变成绿灯就好了」
一边考虑着这种事
严格意义上说 因为有司机在所以不是二人独处
但对于辉夜而言已经算很高级的兜风约会了
也就是说…
哎 好疼 疼死我了…
好疼 好疼 好疼 好疼
这不就变成是我在邀请他约会了吗！
怎么了吗 四宫
没事
没什么
如果是会长先说出口倒也无所谓
但我绝不能先提出这事儿
可是 也不能放着没法回家的会长不管…
对了 只要让会长自己说出「载我一程」就行了
我叫的出租车好像快到了
喔 这样啊
怎么办呢…
难不成会长回不去了吗
呃 是吧
那我送你到半路…
啊 外头打雷了
为了让你听不见雷声我会紧紧捂住你的耳朵的
谢谢你
顺带也捂住你的眼睛
为啥啦
那我就这样带你去坐出租车好了
等等
辉夜同学
我好怕 我好怕啊
啊 但是有点好玩
这又是什么游戏？
完事 这样最麻烦的人就走了 也没有任何妨碍了
但是 要怎样才能让他说出口呢
糟了 我今天要打工啊
这样下去我就算旷工了
是啊
不过是个台风就要旷工 这可不算是个社会人
只能在搭出租车上花费比一天的工资还多的钱
或是让别人载你一程
对于社会人而言当然会面临这样的抉择吧
看来有效了
我边上厕所边考虑一下
嗯 请吧
吝啬的会长大概不会选择去坐出租车
那他一定会亲自来拜托我的
至少得花5千円左右吧…
我已经赢了
5000円
按一小时1000円算得干5个小时
但是也不能旷工吧…
诶 电车恢复运行了？
为什么在这个时间点
再给我加把劲啊 台风
看来只能这么做了
对付白银的七个道具①
没电的电池
辉夜总是会考虑各种各样的情景
提前准备好威胁白银的道具
这个电池也是其中之一
离会长从厕所回来大概还剩一分钟
在这期间 将会长的电池掉包
时间很短
难度极高
但我相信自己能做到
怎么了吗 四宫
没 没什么
只是做了点小运动
电池怎么没电了
啊 四宫 你的手机能不…
接 接我的人好像来了 我先告辞了
明天见
只要我在这儿等着…
四宫 你要坐车回家吗
拜托了 载我一程
哎呀哎呀 你都这么拜托我了也不好拒绝
就让我送可怜的会长回家吧
你是女神吗
呃 辉夜大人 您设想得的确美好
但那样的话 我又要怎么回去呢？
走回去呗
您是魔鬼吗
多爱惜我一点啊 不然会遭天谴的
怎么会有天谴…
您看吧
我不就开个玩笑嘛…
我早就叫好出租车给早坂你了
真是的——
果然啊 我早就预想到会这样了
那 你干嘛不 早点 阻止我呢…
我今天也请假不去学校了
我去给您做点粥
别啊 陪着我好不好啊早坂
您要是平时也这么可爱就好了
好像四宫感冒了
接下来是心跳不已的探病篇
真不错
感觉啥都能做到 太棒了
白 银 的 智 能 机
(
二 手 · 无 保 障
)
换 了 新 电 池
好像四宫感冒了
所以得有人去她家把讲义给她
藤原千花想要探病
我去 让我去！
藤原书记你要去？
我有一次去过她家探病
生着病的辉夜同学特别粘人
特别粘人？
会长 帮我擦擦背
特别可爱
不管她抱你有多紧都不会对她生气
会长 抱我一下
所以呢 我一人独占这次探病就太不讲情义了
要去的话就大家一起去吧
大家？
没错
一大群人去探病也太没有常识了吧
我觉得一个人就够了
因为她太可怕了所以我不想去
嘛确实
那 让谁去…
就由「神经衰弱」来决定吧
「神经衰弱」
不用提也知道的经典游戏
JOKER牌就不要了
要是发现有人作弊就减掉5分
用猜拳来决定谁先
那就先从会长开始
那么游戏开始
你暴露了 藤原书记
你你你你你在说什么呢会长
哎呀因为有好几个疑点
首先 你竟会找记忆力游戏与我们比试
光是这点就让我匪夷所思
一般来说 你应该会选择自己擅长的来比
虽然你若无其事地说了出来
但什么叫作弊就减掉5分？
难道不该失去比赛资格吗？
这样一来我当然会警惕
如果你什么不说大概就不会察觉
可是这牌的花纹怎么看起来像数字呢
你这是出老千用的牌啊
哇真的诶
藤原学姐好狡猾 太卑鄙了
而且居然在开局的阶段就暴露了
这是最丢人的啊
啊好丢人啊
换做是我早就回家了
丢人丢人丢人丢人
放过她吧 石上
既然作弊被定为扣分制度
这就是规则允许范围内的行为了
即使犯了也不碍公平
就是啊 只要作弊不暴露就不算作弊吧 哼
不 你已经暴露了吧
重头开始
前半的战斗 即使是这样也算是秀才的他们
将自己翻出的牌和位置准确记忆
毫无错误地顺利加分中
白银获10分 藤原获8分 石上获10分
还剩24张牌
这样就和石上会计平分了
会长 前面也帮我擦擦
大家的记忆力都不错啊
但我要提高一点难度了
什么
「改变位置」
这是让好不容易留下的记忆混乱的非常烦人的手段
不好 记忆要消失了
依靠改变位置一招 藤原书记顺利地加分
终于 把负的分赚回来了
来吧各位 来好好享受游戏吧
不妙 我是最后了
这样下去 我就看不成粘人的四宫了
会长 摸摸我的头
我要带什么去探病呢
这种机会可是少有的啊
淋成落汤鸡了肯定会感冒
落汤鸡？四宫她不是坐车回家的吗
谁知道呢 我只是恰好看见了
站在校门口
好像在等什么人
难道说是在等我
没有确切证据
如果真是那样
我只想着看撒娇的四宫这些乱七八糟的
我是个傻子吗
那样的话我一定要去探病
不要想那些傻事了
让脑袋动起来
13
13？
可恶刚才出现过来
这张也要被她拿走了吗
拿错了
只是普通的失误吗
不 难道说
我明白了
接下来轮到会长了
拿到了
我赢了
最终 第一名是白银
哇 一下子就追上来了
也不是 只要看穿了小把戏就很简单了
什么小把戏？
这副扑克牌有花纹不对称的特点
所以可以这样用
我明白了 表盘的时间
是的 扑克牌的放置的角度可以表示1到12的数字
所以13号牌的用法会混淆
藤原书记把它放到远处
移动牌的战术也是为了隐藏这个把戏
藤原前辈
好狡猾啊
狡猾 卑鄙 不吸取教训 不知廉耻 是谁给你的勇气
把戏暴露了反被利用什么的
这要丢死人了
丢人啊 这真的好丢人啊 藤原前辈
不要看我
因为 因为
我想要去探病
我想去死 先走了
这样啊
但是别死了啊
要是姐姐妹妹们的话就骗过去了
真的是狡猾
所以才说玩桌游的人太肤浅了
アナログゲーム，指电子游戏以外的游戏，多指桌游
完全是在自掘坟墓
做这种不符合自己的事才变成这样
如果是四宫就不会这样了
如果是四宫
完了 有点紧张
要带什么去比较好
我想吃桃罐头 早坂
我知道了
接下来是探病篇②
给有钱人带什么比较好?
由 于 两 方
都 没 有 战 术 行 为
这就是传说中的四宫家的别院
虽然在网上看到过
现实中看到还是太强了
带饮料和果冻来探病可能是个败笔
我是负责照顾辉夜大小姐的女仆
我叫史密斯·A·早坂
请多指教
美瞳
稍微加了点料
啊 是女仆
听说您是来探望辉夜大小姐的
关于四宫辉夜①
对 是的
我带您去辉夜大小姐的房间
那个 我就只是来给四宫送文件的
早坂小姐帮我送过去就…
都到了这了还害怕
走吧走吧
但是
不了不了
您还是亲手交给辉夜大小姐比较妥当
但是
辉夜大小姐 有客人来看您了
辉夜大小姐你在干什么
好乱
我找不到了
您在找什么吗
烟花
烟花？
早坂也想一起放烟花吧
不要
马上就到暑假了
着急的心情我可以理解
但要先治好感冒才行
好过分
我要放烟花
比起这个 有客人来看您
客人？
是会长！
为什么会长会在这？
那个
诶 今天开始住我们家吗？
没人告诉我
不会住 不会住的
早坂小姐这到底是怎么了
西格蒙德·弗洛伊德说过
人类的行动是根据欲望和理性决定的
想睡觉
人类的本能会生出很多欲望
想揍他
理性是抑制欲望的刹车
想去玩
想吃
但如果因为某些原因失去作为理性源头的思考能力
人就会变成欲望驱使的野兽
总之就是变成白痴
白痴
越是平时用脑多的人
这种时候反应越强
虽然看起来是醒着的
其实还像是在梦中
恢复了以后
生病时的事情全部都不记得了
和喝醉了一样
又是奇怪的事情
好了 我差不多要回去工作了
拜托您照顾辉夜大小姐了
我知道了
有一点请您注意一下
虽然这个房间差不多3个小时都绝对不会有人来
绝对不要做奇怪的事哦
不会做的
还有 这个房间隔音效果完美
辉夜大小姐也不会记得
无论你做什么都不会暴露
所以绝对绝对不要做奇怪的事哦
都说了不会做的
我给你带了一些喝的
要喝吗
烟花？
不是烟花
不行 现在的四宫说话没有逻辑
说实话我有点邪念期待她让我喂她之类的
不过她真的很难受吧
趁着这个机会
可能能听到四宫真正的想法或者弱点
但是
四宫 你是不是因为我才感冒的
嗯
昨天你是想要送我
才在校门口等着的吗
不知道
好像是又好像不是
到底是哪个？
会长你生气了吗？
对不起
不…不是生气啦…
我总是让会长为难
我呀 一直都…不知道该怎么做…
因为很多事都是第一次做
所以不知道
身 为 四 宫
· 不 能 依 靠 别 人
只 能 驱 使 他 人
· 不 能 从 别 人 身 上 获 取
只 能 从 他 人 身 上 抢 夺
· 不 能 爱 上 别 人
否 则 会 失 去 一 切
所以我只能用我会的方法
我不会其他的方法
只能这样去做
所以
今天
一起睡吧
诶 不 四宫！
害羞了吗
真是可爱呢
等一下
四宫就算醒了也会忘掉现在发生的事
也不会有人进房间
这千载难逢的状况
就算是我也没有自信控制住自己
我到底会怎么样啊
欲 望
和
理 性
现在几点了
感觉睡了好久啊
会长你为什么在我床上
我只是来探病的
有谁会在床上探病吗
难以置信
那是你邀请我
怎么可能
趁着别人睡觉 太过分了
人渣 滚出去
诶呀 果然变成这样了吗
算了 睡得真够死的
早坂
我和会长到了哪一步
谁知道
好不容易 好不容易忍住了
都这么努力了…
心跳不已的探病篇 完
嗯 嘛 应该是清白的吧…
嗯
嘛
应 该 是 清 白 的 吧
君と私 きっと今同じ気持ちだよ
你和我 现在一定怀着同样的心情
君から笑いかけてくれたなら 天使でいられるのに
只要有你的微笑 我就还能如天使一般
気付いたの 試されてる 意地悪な駆け引きで
已经注意到我在用坏心眼的谋略考验他了吗
後にはもう引けないから
已经不能退缩了
仕掛けてあげる
让我给你设下圈套吧
さあ 掛かってみせて 戸惑ってみせて
来吧 掉进陷阱吧 不知所措吧
そして最後に伝えてみせて 好きだって
然后在最后说出那句喜欢你
君と私 どんな風に恋するの？
你和我 将会怎样相恋呢？
探る RELATION
去探索 RELATION
余裕なんてないよ 見つめられる度
每次被你注视 我一点都不从容哦
いつも震えてる
我总是会颤抖着
素直じゃない私を連れ出して！
请带走这样不坦率的我！