水善 Water.
土强 Earth.
火烈 Fire.
气和 Air.
很久以前,四国和谐共处 Long ago, the four nations lived together in harmony.
然而,烈火国发动的战争改变了一切 Then, everything changed when the Fire Nation attacked.
只有同时掌握四种元素的降世神通 Only the Avatar, master of all four elements,
才能结束战争 could stop them.
但是在大家最需要他的时候,他却消失了 But when the world needed him most, he vanished.
100年后,我和哥哥发现了 A hundred years passed, and my brother and I discovered
新的降世神通,他是个御气师,名叫「安昂」 the new Avatar, an Airbender named Aang.
尽管他的御气术着实厉害 And although his airbending skills are great,
在拯救苍生之前,他要学的还有很多 he has a lot to learn before he's ready to save anyone.
呃! Oof!
但是我坚信安昂能拯救这个世界 But I believe Aang can save the world.
降世神通 最后的气宗
第二卷 土 第十九回 古鲁
什么这么香? What's that smell?
这是粥,不过我估计你不会喜欢 It's jook. I'm sure you wouldn't like it.
事实上,闻起来就很好吃 Actually, it smells delicious.
皇叔,给我盛一碗吧 I'd love a bowl, Uncle.
你应该退烧了吧 Now that your fever is gone,
怎么感觉你有点不一样 you seem different somehow.
这是新的一天 It's a new day.
我们有了新公寓,置办了新家具 We've got a new apartment, new furniture,
而且今天还是您的茶馆开张大吉的好日子 and today's the grand opening of your new tea shop.
人总是往前看的,皇叔 Things are looking up, Uncle.
你已经两年没见到你父亲了吧 You haven't seen your Dad in over two years.
你肯定格外兴奋 You must be so excited.
我知道我本该如此的,但是... I know I should be, but
我怎么感到胃有点不舒服 I just feel sick to my stomach.
别太紧张了 Don't be nervous,
能见到你他肯定也高兴极了 he's gonna be so happy to see you.
那你呢? So what about you?
要去见古鲁,是不是也很紧张? Are you nervous to meet this Guru?
一点也不 Not at all.
我已经做好准备学习掌控神通状态 I'm ready to master the Avatar State.
我会竭尽全力 I'll do whatever it takes.
一周后见 See you in a week.
驾,驾 Yip! Yip!
哈哈哈... Ha ha ha...
索卡,见到你真好 Sokka, good to see you.
索卡 Sokka.
你好啊,老爸 Hi, Dad.
瞧啊,巴斯科 Look, Bosco,
这些虚子武士是来保护我们的 the Kyoshi Warriors are here to protect us.
你就不激动一下? Aren't you excited?
这一周可真难熬啊 It's been a difficult week for me.
我最信任的顾问,长风 My most trusted advisor, Long Feng,
和他统领的戴笠 and his Dai Li agents
居然企图谋朝篡位 tried to take control of Ba Sing Se from me.
最亲近的人却不能信任 It's terrible when you can't trust the people
这真是太可怕了 who are closest to you.
不过也有好消息 But there is good news.
就在现在,五人议会正在制定今夏入侵 As we speak, the Council of Five is meeting to plan an invasion
烈火国的作战计划 of The Fire Nation this summer
就在日食那天 On the day of a solar eclipse.
真的吗? Really?
真是绝顶妙计啊 Now that sounds like a fascinating and brilliant plan.
冯将军的基地 General Fong's base
将作为进攻的起点 will serve as the launching point for the attack.
两个月后的今天 In exactly two months,
陆军和海军将同时在日食那天 the Army and Navy will invade
入侵烈火国 the Fire Nation on The Day of Black Sun.
不如我们派模模去搞些破坏行动吧 Or we could send in Momo to do some damage.
哈哈... Ha ha...
因为...这个... 'Cause the...
抱歉 Sorry.
万事俱备 All we need is the Earth King's seal
只需土强王玉玺金印批准了 in order to execute the plan.
我立刻就向皇上上呈计划 I'll get these scrolls to him right away.
谢谢你,郝将军 Thank you, General How.
呃,你好 Um, hello?
你就是古鲁帕提克吧 You're Guru Pathik, right?
是您把信绑在阿柏的角上的吧? The person who attached the note to Appa's horn?
没错 Indeed.
我曾经与你们族人是同道人士 I was a spiritual brother of your people,
嘉措大师和我更是忘年之交 and a personal friend of Monk Gyatso.
您在信上说您可以教我 In your note, you said you could teach me
掌控神通状态 to gain control of the Avatar State.
要怎么做? How?
在你稳定天下纷乱之前 You must gain balance within yourself
你必须先稳定自己内心的纷乱 before you can bring balance to the world.
第一步就先从这开始吧 And the first step to gaining balance begins with this.
干了它 Drink up.
这喝起来像是洋葱香蕉汁 It tastes like onion and banana juice!
因为本来就是 That's because it is.
(美味) Yum! Yum!
我觉得我们应该向右拐 I believe we need to go right!
别胡扯了 What are you talking about?
北方家的府邸应该在这个方向 The Bei Fong Estate's this way.
肯定是你搞错了 I'm quite certain you're mistaken.
嘿! Hey
你们两个老娘们就不能消停一会吗? can you two old ladies quit your bickering for a second?
我想上厕所 I gotta go to the bathroom!
好吧,不过得快点 Okay, but make it quick.
你脑袋进水了? What's wrong with you?!
哦,拓芙你可真是狡猾哟 Oh very sneaky, Toph!
不错的尝试 Nice try,
不过你可骗不了我 but you can't trick me.
有种放我出去 Let me outta here,
看我不把你们打得屁滚尿流 so I can kick both your butts!
你还是省省力气吧 Quit your banging!
也许你自认是天下最强的御土师 You might think you're the greatest Earthbender in the world,
但是就算是你也拿金属也没辙 but even you can't bend metal.
现在正是我们绝佳的时机,姑娘们 We've been presented with an extraordinary opportunity, girls.
你是说梅终于不再需要那令人沮丧的装扮了? Mai finally gets to wear makeup that's not totally depressing?
哈哈 Ha. Ha.
我说的是拿下整个土强国 I'm talking about conquering the whole Earth Kingdom.
我们烈火国已经 For a hundred years the Fire Nation has hammered away
在永固城外觊觎了几百年了 at Ba Sing Se from the outside.
但现在我们已经混入城中 But now we are on the inside,
凭我们几个之力就能夺下它 and we can take it by ourselves.
天啊,你可真够自信的 Gosh, you're so confident.
我对你佩服得五体投地 I really admire that about you.
在城内我们可以在一个绝佳的时机 From the inside, we're in the perfect position
策划一场政变然后一举推翻土强王 to organize a coup and overthrow the Earth King.
关键就在于戴笠 The key is the Dai Li.
得戴笠者,得永固城 Whoever controls the Dai Li, controls Ba Sing Se.
你只有打通所有脉轮 In order to master the Avatar State,
才能够掌握神通境界 you must open all the chakras.
安昂,谈谈你对脉轮的了解 Aang, tell me everything you know about chakras.
脉轮是什么啊? What are chakras?
哦,我晓得了 Oh, I see.
看来我们要从基础开始 I guess we'll start with the basics.
你身体中能量的流动 The water flows through this creek
正如这小溪中的水流一样 much like the energy flows through your body.
正如你所看到的这几个小水池 As you see, there are several pools
水会在这种小池中回旋 where the water swirls around before flowing on.
我们的脉轮就像这些小池一样 These pools are like our chakras.
这么说,脉轮就是我们体中能量回旋之地? So, chakras are pools of spiraling energy in our bodies?
答对了 Exactly.
倘若溪中无杂物 If nothing else were around,
溪流将会清澈而纯净 this creek would flow pure and clear.
然而,生活就是一团乱麻 However, life is messy,
溪水中不免会有些异物 and things tend to fall in the creek,
你说那会怎样呢? and then what happens?
溪水不能流动了? The creek can't flow?
对 Yes.
不过如果我们打通池与池间的通路 But if we open the paths between the pools...
能量就畅通无阻! The energy flows!
人体中共有七个脉轮 There are seven chakras that go up the body.
每一个能量池都有自己的用途 Each pool of energy has a purpose,
而且都能被特定的情绪所阻塞 and can be blocked by a specific kind of emotional muck.
你要谨记,打开脉轮会对你有强烈的影响 Be warned-- Opening the chakras is an intense experience,
一旦开始 and once you begin this process,
直到七个脉轮全部打开后才能停止 you cannot stop until all seven are open.
你准备好了吗? Are you ready?
我会竭尽全力的 I'll do whatever it takes.
首先我们要打开的是「土之脉轮」 First we will open the Earth chakra,
它位于你的脊椎骨底 located at the base of the spine.
它由生存意识掌控 It deals with survival
被你的恐惧所阻塞 and is blocked by fear.
你最惧怕的是什么? What are you most afraid of?
让你的恐惧直逼心灵 Let your fears become clear to you.
啊! Aah!
安昂,那些只是幻境而已 Aang, your vision is not real.
我知道你为生存而忧 You are concerned for your survival,
但是你必须放弃这些恐惧 but you must surrender those fears.
让你的恐惧随溪水流走吧 Let your fears flow down the creek.
你已经打开了「土之脉轮」 You have opened your Earth chakra.
下一个是... Next is the...
「水之脉轮」? Water chakra?
聪明! Brilliant!
没准有朝一日你也能成为一名古鲁 Maybe one day you will be a Guru, too.
这个脉轮与喜悦息息相关 This chakra deals with pleasure,
因愧疚而阻塞 and is blocked by guilt.
现在,面对你所有的愧疚 Now, look at all the guilt which burdens you so.
你为什么要责怪自己? What do you blame yourself for?
我跑掉了 I ran away.
我伤害了那些人 I hurt all of those people.
坦然接受这些已发生的现实吧 Accept the reality that these things happened,
别让他们遮蔽并荼毒你的能量 but do not let them cloud and poison your energy.
如果你想对这个世界有正面积极的影响 If you are to be a positive influence on the world,
你要学会宽恕自己 you need to forgive yourself.
这座海湾直通永固城的郊外 This bay leads directly to the outskirts of Ba Sing Se.
我们曾用这些「缠绕水雷」 We've been using these tangle mines
来阻止火宗的舰船通过 to stop the Fire Nation ships from getting through.
这些「缠绕水雷」是你父亲自己发明的 Your father invented tangle mines, himself.
威力很大,浮力强,而且... Destructive, buoyant, and...
...奇臭无比! ...terrible smelling!
观察得很敏锐嘛 Very perceptive.
这水雷里面填满了臭鼬鼠鱼和海藻 The mines are filled with skunk-fish and seaweed.
一旦船只碰及水雷 When a ship detonates the mine,
海藻就会缠上螺旋桨 the seaweed tangles up the propeller,
而散发出的恶臭会令他们弃船而逃 and the foul smell forces people to abandon the ship.
我叫它「沉船臭弹」 I call it the stink n' sink.
哈哈哈... Ha ha ha...
真有你的,老爸! Good one, Dad!
真是有其父必有其子啊 You are definitely your father's son.
哈库达,我们侦察兵发现了四艘火宗舰船 Hakoda, our scouts have spotted four Fire Nation ships.
巴图,把这些水雷装上船 Bato, get these mines loaded up.
其它人,准备作战 The rest of you men, prepare for battle.
呃,老爸,我该干点什么呢? Um, what should I do, Dad?
没听见吗? Aren't you listening?
我说其它人准备作战 I said the rest of you men get ready for battle.
谁能料到我们以难民的身份逃到了永固城 Who thought when we came to this city as refugees,
结果却拥有了自己的茶馆 that I'd end up owning my own tea shop.
黄天不负有心人啊,祖寇 Follow your passion, Zuko, and life will reward you.
祝贺你,叔叔 Congratulations, Uncle.
我真的很感激啊 I'm very thankful.
这是你应得的 You deserve it.
「茉莉龙」将会是全城最好的茶馆 The Jasmine Dragon will be the best tea shop in the city.
不是,我感激的是 No, I'm thankful because you decided
你能陪我一同度过这特别的一天 to share this special day with me.
这对我意义非凡 It means more than you know.
我们开始给客人们沏茶吧 Now let's make these people some tea.
好的,让我们来沏些茶吧! Yes, let's make some tea!
第三个是「火之脉轮」 Third is the Fire chakra,
它就位于你的胃中 located in the stomach.
我的「火之脉轮」想吃点别的东西 My Fire chakra would like to eat something
最好不是洋葱香蕉汁 other than onion-banana juice.
很好,我们继续吧 Good one. Moving on.
这个脉轮关乎你的力量 This chakra deals with will power
会被你的羞愧阻塞 and is blocked by shame.
你对何事感到羞愧? What are you ashamed of?
你对自己做的哪件事最失望? What are your biggest disappointments in yourself?
我再也不用御火术了 I'm never gonna firebend again.
不能再用了 I can't.
如果你不能完全认同自己 You will never find balance,
你将永远也找不到平衡 if you deny this part of your life.
你是降世神通 You are the Avatar,
因此你必是一名御火师 and therefore, you are a Firebender.
这个脉轮打开时并不像小溪淌水 That chakra opened less like a flowing creek,
更像是 and more like a...
野牛打嗝 Burping bison.
闻起来有洋葱和香蕉的味道 Tastes like onions and bananas,
但是好像还有其它的 but, strangely, something else.
泡菜? Pickles?
这身女里女气的行头我真是穿够了 I'm tired of wearing this girly disguise.
我真不明白怎么可能有人穿它来打仗 I don't know how anyone can fight in this.
也难怪我们能这么轻易地败她们 Maybe that's why it was so easy
还抢来了这身衣服 to beat the Kyoshi Warriors and take their clothes.
我们还得为这个破土皇帝效命多久? How much longer do we have to serve the Earth King?
如果再让我清理那些熊粪 If I have to clean up one more pile of bear poop,
我肯定要吐的 I'm gonna throw up.
阿祖拉公主向我们保证 Princess Azula promised we would go back to the Fire Nation
只要抓住神通我们就可以回国了 as soon as we captured the Avatar.
我们得耐心等待 We just have to be patient.
小点声! Shush up!
你想让整个宫殿都知道我们是烈火国的人? Do you want the whole palace to know we're Fire Nation?
对不起 Sorry.
干得好,姑娘们 Good work, girls.
我肯定戴笠一定会去通风报信的 I am sure the Dai Li will deliver the message.
第四个「脉轮」位于你的心脏 The fourth chakra is located in the heart.
它与爱相关,易被悲伤阻塞 It deals with love, and is blocked by grief.
让你所有的忧伤呈现于面前 Lay all your grief out in front of you.
你的确失去了很多 You have, indeed, felt a great loss.
但是爱是能量的一种形式 But love is a form of energy,
它就环绕在我们周围 and it swirls all around us.
气宗们对你的爱从不曾消失 The Air Nomads' love for you has not left this world.
它仍在你内心深处 It is still inside of your heart,
并且因新的爱而重生 and is reborn in the form of new love.
让悲痛随风而去 Let the pain flow away.
非常好 Very good.
我能再来点儿洋葱香蕉汁吗? Can I have some onion-banana juice, please?
第五个脉轮位于咽喉 The fifth in the chain is the Sound chakra,
即为「声之脉轮」 located in the throat.
其由真理掌控,易被谎言阻塞 It deals with truth, and is blocked by lies--
自欺欺人的谎言 The ones we tell ourselves.
你之前为什么不说你就是神通? Why didn't you tell us you were the Avatar?
因为我从来都不想当神通 Because I never wanted to be.
你不能欺骗你的本性 You cannot lie about your own nature.
你必须接受你是神通的事实 You must accept that you are the Avatar.
非常好,安昂 Very good, Aang.
你已经打开了「真理脉轮」 You have opened the chakra of Truth.
第六个能量池是「光之脉轮」 The sixth pool of energy is the Light chakra,
其位于你的前额 located in the center of the forehead.
其由你的洞察力掌控,易被幻觉阻塞 It deals with insight and is blocked by illusion.
这世界最大的幻觉 The greatest illusion of this world
就是分离 is the illusion of separation.
一些看似分离而不同的事物 Things you think are separate and different
往往是一个统一的整体 are actually one and the same.
就像这四大国 Like the four nations.
没错,我们都是同胞 Yes, we are all one people,
只不过分散居住而已 but we live as if divided.
我们相连相通 We're all connected.
万物皆相连 Everything is connected.
没错 That's right.
即便是四种元素的分离都是一种幻像 Even the separation of the four elements is an illusion.
如果你敞开心志 If you open your mind,
你会发现四种元素其实是一个统一的整体 you will see that all the elements are one--
它们只不过是一个整体的四个部分 Four parts of the same whole.
甚至连金属也是土的一部分 Even metal is just a part of Earth
只不过是被提纯精炼了而已 that has been purified and refined.
破铁块,给我开 Come on metal... Budge.
唔,拓芙,你棒透了 Woo! Toph, you rule!
你怎么说,模模? What do you say, Momo?
喝杯凉茶再去皇上那儿如何? A cup of tea before we get back to the king?
我要个两人桌 Table for two, please.
叔叔,两杯茉莉花茶 Uncle, I need two jasmine,
一杯绿茶,一杯荔枝茶 one green and one lychee.
稍等,我会尽快沏好的 I'm brewing as fast as I can.
这是最后一个脉轮了吧 This is the last chakra, isn't it?
是的 Yes.
一旦你打开这个脉轮 Once you open this chakra,
你就可以随心所欲地出入神通境界 you will be able go in and out of the Avatar State at will.
而且在神通境界中 And when you are in the Avatar State,
你可以完全掌控 you will have complete control
自己的行为 and awareness of all your actions.
那就开始吧 Let's do this.
「思之脉轮」位于头冠处 The Thought chakra is located at the crown of the head.
它由纯净的宇宙能量所控制 It deals with pure cosmic energy
会因留恋凡尘而阻塞 and is blocked by earthly attachment.
仔细考虑一下你在这世上的牵绊吧 Meditate on what attaches you to this world.
现在,放开所有的牵挂吧 Now, let all of those attachments go.
让它们随波漂逝 Let them flow down the river...
忘记吧 Forgotten.
什么?我为什么要忘掉卡塔拉? What? Why would I let go of Katara?
我...我爱她啊 I... I love her.
学会放手吧 Learn to let her go,
否则你就无法使纯净的宇宙能量 or you cannot let the pure cosmic energy
在你体内穿梭自如 flow in from the universe.
为什么我要抛弃卡塔拉而选择宇宙能量? Why would I choose cosmic energy over Katara?
我对她的留恋怎么能算是坏事? How could it be a bad thing that I feel an attachment to her?
在打开三个脉轮之前,这是件好事 Three chakras ago, that was a good thing.
你必须学会放手 You must learn to let go.
还好你在这儿,苏琪 Thank goodness you're here, Suki.
大事不好了 Something terrible is going on.
火宗人混入了都城 The Fire Nation has infiltrated the city.
我刚才看到了祖寇和他的叔叔 I just saw Prince Zuko and his uncle!
我们得立刻上报土强王 We have to tell the Earth King right away!
哦,别担心 Oh, Don't worry.
我一定会通知他的 I'll be sure to let him know.
这么说,祖祖也在城中喽 So, Zu Zu's in the city, too.
我想该是一家团聚的时候了 I think it's time for a family reunion.
我很遗憾,但我无法抛却这段感情 I'm sorry, but I can't let go of Katara.
安昂,要掌握神通境界 Aang, to master the Avatar State,
你必须打开所有的脉轮 you must open all the chakras.
你要战胜你自己 Surrender yourself.
好吧,我尽力而为 Okay, I'll try.
现在,面对你的那些牵绊,试着放弃它们 Now, think of your attachments and let them go.
让纯净的宇宙能量流入 Let the pure cosmic energy flow.
放我走! Let me go!
啊! Aah!
卡塔拉有危险!我必须走! Katara is in danger! I have to go!
不,安昂! No, Aang!
如果你继续痴迷于那些牵绊,脉轮将被封闭 By choosing attachment, you have locked the chakra!
如果你现在离开 If you leave now,
你将不能再不能进入神通境界! you won't be able to go into the Avatar State at all!
这肯定又是她在耍花招 It's another one of her tricks.
箱子上都破了这么一个大洞 There's a giant hole in the box.
你见过这样的花招吗? How is that a trick?
当然不是了! It's not!
这是真功夫! It's the real deal!
我是这世上最伟大的御土师! I am the greatest Earthbender in the world!
你们两个笨蛋给我记住了! Don't you two dunderheads ever forget!
莫非我要跟你永远困在这儿了 I'm going to be stuck in here forever with you, aren't I?
我想上厕所 I have to go to the bathroom.
准备好去大败火宗了吗? Ready to go knock some Fire Nation heads?
老爸,你不知道这对我来说意义多么重大 You don't know how much this means to me, Dad.
我会让你以我为傲的 I'll make you proud,
我要向您证明我是一名伟大的武士 and I'll finally prove to you what a great warrior I am.
索卡,你不用向我证明 Sokka, you don't have to prove anything to me.
我一直都以你为傲 I'm already proud of you,
我一直都认为你是名伟大的武士 and I've always known you were a great warrior.
真的吗? Really?
不然我为何在走后把全部落都托付给你? Why do you think I trusted you to look after our tribe when I left?
看来大事不妙 This can't be good news.
怎么回事? What is this about?
为什么你的部下大半夜的押我至此 Your agents show up in the middle of the night and drag me down here?
你们不能这么对待虚子武士! You will not treat a Kyoshi Warrior this way!
可你又不是虚子武士,不是吗? But you are not a Kyoshi Warrior, are you,
你好啊,烈火国的阿祖拉公主 Princess Azula of the Fire Nation?
你想怎样? -What do you want?
我想做个交易 I want to make a deal.
该是我重掌永固城大权的时候了 It's time that I regain control of Ba Sing Se,
而你有我要的东西 and you have something I need.
土强王的信任 The Earth King's trust.
我为什么要帮你? Why should I help you?
因为我可以帮你抓到神通 Because I can get you the Avatar.
愿闻其详 I'm listening.
皇上有旨 A message from the royal palace.
我...我不敢相信 I... I can't believe it.
上面写了什么,皇叔? What is it, Uncle?
好消息! Great news!
土强王邀请我们进宫奉茶! We've been invited to serve tea to the Earth King!
-=未完待续=-
第二卷 土 第二十回 命运的岔路口
所以,卡塔拉到底遇到了什么麻烦? So, what kind of trouble is Katara in?
我不知道 I don't know.
在我的幻象中,我见到她需要我们的帮助 In my vision, I just knew she needed help.
你那神通的超能力 It would be nice if your Avatar powers
偶尔也该详细一点吧 could be just a little more specific from time to time.
那是什么东西? What is that?
要搭个便「牛」吗? Need a ride?
喔 Ohhhh...
土强王和五人议会 The Earth King and The Council of Five
都不信任戴笠 do not trust the Dai Li.
他们抓了你们的总领,长风大人 They imprisoned your leader, Long Feng.
收拾你们只是迟早的事 Soon they will turn on all of you and eliminate you.
时至今日,能否夺取政权关系着生死存亡 Seizing power today is a matter of life and death.
这次政变必须完成的干净利落 This coup must be swift and decisive.
土强王和其它五位将军 The Earth King, and each of the five generals,
必须同时拿下 must be taken out, simultaneously.
这次政变 Long Feng has placed you in my command
长风大人让我全权处理 while we overthrow the government.
如果让我知道你们有任何不忠 If I sense any disloyalty, any hesitation,
犹豫或者胆怯的举动 any weakness at all,
我定当格杀勿论 I will snuff it out.
下去吧 That is all.
讲得好,阿祖拉 Nice speech, Azula.
你讲得既漂亮又有诗意,还很有震慑力呢 It was pretty and poetic, but also scary in a good way.
没错,我想你都快把前面那小子吓得尿裤子了 Yeah, I thought you were gonna make that one guy pee his pants.
眼下尚有几个眼中钉没有拔掉 There are still a few loose ends--
神通,还有我的皇兄和皇叔 The Avatar, and my brother and uncle.
我曾经无数次幻想来到这里 Many times, I imagined myself here--
来到这宫殿的门坎之前 At the threshold of the palace.
但我以为我会以一个征服者的身份站在这里 But I always thought I would be here as a conqueror.
而我们却是皇帝邀请的贵宾 Instead, we are the Earth King's personal guests,
特地来为他奉茶 here to serve him tea.
命运真爱捉弄人啊 Destiny is a funny thing.
确实如此,皇叔 It sure is, Uncle.
你在古鲁那儿的进展如何? So, how did it go with the Guru?
掌握好神通境界了吗? Did you master the Avatar State?
呃... Err...
如果你现在离开 If you leave now,
你将再不能进入神通境界 you won't be able to go into the Avatar State at all!
安昂,你没事吧? Aang, are you okay?
我很好 I'm great.
和古鲁进行的很顺利 It went great with the Guru.
我已经完全掌握神通境界了 I completely mastered the Avatar State.
呵呵... He he...
耶 Yeah.
怎么这么久? What's taking so long?
没准土强王睡过头了 Maybe the Earth King overslept.
事有蹊跷 Something's not right.
品茶时间到了 It's tea time.
阿祖拉! Azula!
你们已经见过戴笠了吧? Have you met the Dai Li?
他们都是御土师 They're Earthbenders,
可却拥有御火师般的杀手天分 but they have a killer instinct that's so Firebender.
这正合我意! I just love it.
我告诉过你我为什么 Did I ever tell you how I got the nickname
叫「平西巨龙」吗? the "Dragon of the West"?
我没兴趣听你长篇大论,皇叔 I'm not interested in a lengthy anecdote, Uncle.
这更像是一种实力证明 It's more of a demonstration, really.
快跳 Come on!
不会有事的! You'll be fine!
不,我已经厌倦逃跑了 No. I'm tired of running.
是时候该面对阿祖拉了 It's time I faced Azula.
你还真是感情用事啊 You're so dramatic.
怎么?想在烈火祭上挑战我吗? What? Are you going to challenge me to an Agni Kai?
没错!正有此意! Yes! I challenge you!
我可没兴趣 No, thanks.
卡塔拉没事 Katara's fine.
你们没有必要担心 You have nothing to worry about.
但是,在我的幻象中... But, in my vision...
我非常确定她遇到了麻烦 I felt so sure that she was in trouble.
她刚和议会将军们会完面讨论入侵计划 Well, she met with the Council of Generals to plan the invasion.
现在她和你们的朋友 And since then she's been off with your friends,
虚子武士在一起 the Kyoshi Warriors.
看吧,安昂,她跟苏琪在一起 See Aang? She's with Suki.
她们没准已经回公寓 They're probably back at our apartment right now,
谈论着化妆之类的事情去了 talking about makeup or something.
好吧,没准你是对的 Okay, maybe you're right.
相信我,如果有危险的话 Believe me, if there was any danger at all,
巴斯科一定会察觉到的 Bosco's animal instincts would sense it.
你有伴了 You've got company.
祖寇! Zuko!
模模 Momo!
这儿没有人 There's no one else here.
卡塔拉有麻烦了,我就知道 Katara is in trouble. I knew it.
哦,糟了 Oh no.
等等,有人来了 Wait, someone's at the door.
事实上,我知道来人是谁 Actually, I know who it is.
是我的一位老朋友 It's an old friend of mine.
很高心看到你没事了 Glad to see you're okay.
我需要你们的帮忙 I need your help.
呃啊! Err Aah!
你们俩居然认识? You guys know each other?
我们在森林里有过一面之缘,我当时把他撞倒了 I met him in the woods once and knocked him down.
之后他给我茶喝,还给了我很好的建议 Then he gave me tea and some very good advice.
我能进来吗? May I come in?
阿祖拉现在就在永固城 Princess Azula is here in Ba Sing Se.
卡塔拉肯定是被她抓走了 She must have Katara.
她也抓走了我皇侄 She has captured my nephew, as well.
那我们就合伙打败阿祖拉吧 Then we'll work together to fight Azula,
把卡塔拉和祖寇给救出来 and save Katara and Zuko.
等等,你把我搞糊涂了,是要救祖寇? Whoa, there. You lost me at, "Zuko".
我知道你们怎么看我的皇侄 I know how you must feel about my nephew.
但相信我他内心善良 But believe me when I tell you there is good inside him.
内心善良还不够 Good inside him isn't enough.
你为啥不等他外表也善良了再来? Why don't you come back when it's outside him, too, okay?
卡塔拉有危险 Katara's in trouble.
整个永固城都处在水深火热之中 All of Ba Sing Se is in trouble.
只有协同作战,我们才有胜算 Working together is our best chance.
我还带了个人,他应该能帮到我们 I brought someone along who might be able to help us.
阿祖拉和长风正打在筹划叛乱 Azula and Long Feng are plotting a coup.
他们想推翻土强王 They're going to overthrow the Earth King.
我的妹妹呢! My sister!
他们把她关在哪儿? Where are they keeping Katara?
他们被关在旧皇城的水晶地陵中 In the crystal catacombs of old Ba Sing Se,
就在皇宫下面 deep beneath the palace.
我们已经完全掌握了 The movements of all the generals and the Earth King
皇帝和五将军的一举一动 have been plotted out step-by-step.
很好 Good.
那位烈火国公主配合吗? And the Fire Nation Princess is cooperating?
哦,是的,她不只是合作 Oh yes, more than cooperating--
她「完全」接管了 She's really taken charge.
她在让我们心生畏意的同时振奋士气 She's terrifying and inspirational at the same time.
这种感觉很难说清楚 It's hard to explain.
他们为什么把你关在这儿? Why did they throw you in here?
哦,等等,让我猜猜,这是个陷阱 Oh wait. Let me guess-- It's a trap,
所以,当安昂来救我时 so that when Aang shows up to help me,
你就可以用你那「火宗人的小爪子」抓住他了 you can finally have him in your little Fire Nation clutches.
你坏透了,你知道吗? You're a terrible person, you know that?
总是跟着我们,追捕神通 Always following us, hunting the Avatar,
试图扼杀拯救世界和平的最后一线希望 trying to capture the world's last hope for peace!
你当然不会在乎了 But what do you care?
你可是烈火国堂堂的太子 You're the Fire Lord's son.
生来就喜欢扩散战争暴乱与憎恨 Spreading war and violence and hatred is in your blood.
你根本就不知道自己在说些什么 You don't know what you're talking about.
我不知道? I don't?
你怎么敢这么说! How dare you!
你根本不知道这场战争给我带来多大的伤害 You have no idea what this war has put me through.
我说的仅仅是我个人 Me, personally.
火宗人夺走了我母亲的生命 The Fire Nation took my mother away from me.
我很抱歉 I'm sorry.
你的痛我感同身受 That's something we have in common.
你们猜怎么着 Well, what do ya know?
这下面的确有座古城 There is an ancient city down there,
不过很深 but it's deep.
我们分头行动吧 We should split up.
安昂,你和艾洛去救卡塔拉 Aang, you go with Iroh to look for Katara
和那个愤青,无冒犯之意 and the angry jerk, no offense.
我不会放在心上的 None taken.
我和拓芙去找土强王戳穿阿祖拉的阴谋 And I'll go with Toph to warn the Earth King about Azula's coup.
那个,陶芙说你给她提了很多好的建议 So, Toph thinks you give pretty good advice--
当然还有上等好茶 And great tea.
诀窍就在于泡茶的时间 The key to both is proper aging.
你有什么心事吗? What's on your mind?
那个,我见过了古鲁 Well, I met with this Guru
那个能帮我掌控 who was supposed to help me
神通境界 master the Avatar State,
并且控制它巨大力量的人 and control this great power.
但是为此我必须抛弃我爱的人 But to do it, I had to let go of someone I love,
我做不到 and I just couldn't.
所谓的完美和力量都被人们过于看重了 Perfection and power are overrated.
我想你选择幸福和爱情是明智之举 I think you were very wise to choose happiness and love.
如果我不能打败阿祖拉并且拯救苍生该怎么办? What happens if we can't save everyone and beat Azula?
没有神通境界, 我的力量不足怎么办? Without the Avatar State, what if I'm not powerful enough?
我也不知道答案 I don't know the answer.
有时生活就像这条黑暗的隧道 Sometimes life is like this dark tunnel.
隧道的尽头不可能永远都有明灯指路 You can't always see the light at the end of the tunnel,
不过只要你不断前行 but if you just keep moving...
你总会到达更好的地方的 ...you will come to a better place.
那是郝将军 There's General How.
你们要干嘛? What's going on here?
我们奉命将您软禁 You're under house arrest.
谋反开始了 The coup is happening right now.
我们得赶快向皇上禀报 We've gotta warn the Earth King.
太好了,幸好还来得及 Thank goodness we're in time!
来得及干嘛? In time for what?
是啊,你要来得及干嘛啊? Yeah, what are you in time for...
小可爱? ...cutie?
嗯,我已经名草有主了,跟苏琪 Mmm...I'm kinda involved with Suki.
跟谁? Who?
她们不是真的虚子武士! They're not the real Kyoshi Warriors!
抱歉让你们失望了 Sorry to disappoint you.
哦,我们好像在一起跳舞啊 Ooh, it's like we're dancing together.
这场战斗结束了 This fight is over.
把他们给我统统押走 Get them all out of my sight.
现在轮到我撕毁盟约背叛你了 Now comes the part where I double-cross you.
戴笠,把烈火国公主给我拿下 Dai Li, arrest the Fire Nation Princess.
我说,把她拿下 I said, arrest her.
你们都怎么了? What is wrong with you?
那是因为他们还没下定决心 It's because they haven't made up their minds.
他们在等着看后面的好戏呢 They're waiting to see how this is going to end.
你在说什么胡话? What are you talking about?
透过你的双眼我能了解你过去的一切 I can see your whole history in your eyes.
你出身卑微 You were born with nothing,
所以你拼命挣扎 so you've had to struggle
密谋篡权不择手段地往上爬 and connive and claw your way to power.
但是真正的权威,至高无上的绝对统治权 But true power, the divine right to rule,
乃天命所赐与生俱来 is something you're born with.
实际上,他们并不清楚 The fact is, they don't know which one of us
我们中的哪一个将坐在这王座之上 is going to be sitting on that throne
而哪一位又将恭卑屈膝 and which one is going to be bowing down.
可是你我都心知肚明 But I know and you know.
那么 Well?
没想到我居然在自己的游戏中输给了你 You've beaten me at my own game.
别抬举自己了 Don't flatter yourself.
这场游戏你根本就没有玩的资格 You were never even a player.
抱歉我之前冲你嚷嚷 I'm sorry I yelled at you before.
没关系 It doesn't matter.
只不过一直以来 It's just that for so long now,
一提到敌人 whenever I would imagine the face of the enemy,
我眼前浮现的就是你的面容 it was your face.
我的面容 My face.
我明白了 I see.
不,不,我不是那个意思 No, no, that's not what I meant.
没关系 It's okay.
我过去常认为这伤疤是个标记 I used to think this scar marked me.
那是被驱逐的王子的标志 The mark of the banished prince,
是要永远追逐神通的诅咒 cursed to chase the Avatar forever.
不过最近 But lately,
我意识到我可以自由选择自己的命运 I've realized I'm free to determinemy own destiny,
即使我永远身负这个标记 even if I'll never be free of my mark.
也许我可以帮你 Maybe you could be free of it.
-真的? -我有治愈的能力 -What? -I have healing abilities.
那可是疤,治不好的 It's a scar. It can't be healed.
这水来自于北极的灵洲 This is water from the Spirit Oasis at the North Pole.
它有特殊的功效 It has special properties,
所以我一直留着它以备不时之需 so I've been saving it for something important.
虽然我还不知道它是否有效,不过... I don't know if it would work, but...
安昂! Aang!
安昂,我就知道你会来 Aang, I knew you would come.
皇叔,我不明白 Uncle, I don't understand.
你怎么会和神通在一起? What are you doing with the Avatar?
当然是为了救你啊 Saving you. That's what.
祖寇,咱俩该好好聊聊了 Zuko, it's time we talked.
去帮你们的朋友吧 Go help your other friends.
我们随后就来 We'll catch up with you.
为什么,皇叔? Why, Uncle?
你已经不再是过去的你了,祖寇 You are not the man you used to be, Zuko.
你比以前任何时候都要 You are stronger and wiser and freer
更强壮,更聪慧,更自由 than you have ever been.
现在你正站在命运的岔路口上 And now you have come to the crossroads of your destiny.
是时候该做出选择了 It's time for you to choose.
是时候该弃暗投明了 It's time for you to choose good.
我早就料到皇叔会背叛我们了 I expected this kind of treachery from Uncle,
不过祖寇,祖寇王子殿下,你并不一样 but Zuko, Prince Zuko, you're a lot of things,
你绝不是个叛徒,对吧? but you're not a traitor, are you?
立刻放了他! Release him, immediately!
祖寇,现在还为时不晚 It's not too late for you, Zuko.
你还可以将功赎罪 You can still redeem yourself.
那种赎罪不是你该要的 The kind of redemption she offers is not for you.
皇叔,为什么不让他自己决定呢? Why don't you let him decide, Uncle?
我需要你,祖寇 I need you, Zuko.
为了今天,我谋划好了每一步 I've plotted every move of this day,
今天将被载入烈火国的史册 this glorious day in Fire Nation history,
只有我们合作才能胜利 and the only way we win is together.
今天结束后 At the end of this day,
你将夺回你的荣耀 you will have your honor back.
还会赢回父皇对你的爱 You will have Father's love.
你将会得到你想要的一切 You will have everything you want.
祖寇,我求你了 Zuko, I am begging you,
扪心自问一下吧 look into your heart
你到底在苦苦追寻什么 and see what it is that you truly want.
选择之权在你手上 You are free to choose.
我们得找到索卡和拓芙 We've gotta find Sokka and Toph.
附近有戴笠的人吗? See any Dai Li agents nearby?
没有,四周无人 Nope. All clear.
我们走 Let's go!
我不能丢下波斯科不管 I'm not leaving without Bosco!
我原以为你改过自新了! I thought you had changed!
我是变了 I have changed.
呃啊! Err Aah!
来嘛,很简单的 Come on, it's easy.
你只需用你的前爪代替后爪来行走就行了 You just walk on your front paws instead of your rear ones,
像这样... like this...
功夫不错啊 That is a nice trick.
这熊你们尽管带走吧 Just take the bear.
波斯科! Bosco!
啊! Aah!
他们人数太多了 There's too many.
只有忘却她,你才能掌握神通形态 The only way is to let her go.
卡塔拉,对不起 I'm sorry, Katara.
你们必须赶快离开这儿! You've got to get out of here!
我会尽量拖住他们! I'll hold them off as long as I can!
祖寇,我们成功了 We've done it, Zuko.
烈火国为了征服永固城 It's taken a hundred years,
已经花费了100年 but the Fire Nation has conquered Ba Sing Se.
我背叛了皇叔 I betrayed Uncle.
不,是他背叛了你 No, he betrayed you.
祖寇,等你班师回朝 Zuko, when you return home,
父皇会视你为英雄 Father will welcome you as a war hero.
但我并没有抓到神通 But I don't have the Avatar.
如果父王不恢复我的荣耀怎么办? What if Father doesn't restore my honor?
他没有那个必要,祖寇 He doesn't need to, Zuko.
今天你已经找回了自己的荣耀 Today, you restored your own honor.
土强国... The Earth Kingdom...
亡了... Has fallen.
-=第二卷 完=-