-----------正文---------------
我回来了
ただいま
回来了啊
お帰りなさい
每天都练习真辛苦呢
毎日練習大変ね
因为马上就是接力跑的大赛了 必须要加油了
もうすぐ駅伝の大会だから がんばらないと
祐一呢
祐一は？
去医院了 说是要去探望朋友
病院 お友達の見舞いです…って
亚由也一起的吗
あゆちゃんも一緒？
好像是呢
みたいね
喝茶吧
はい、お茶
谢谢
ありがとう
ありがとう言わないよ ずっとしまっておく
「谢谢」不会得到倾诉 而将永远被珍藏在心中
さよならは翳りない夢のあと静かに降り立つ
「再见」静静地降临于晶莹的梦之边际
両手には降り注ぐかけらをいつまでもいつまでも抱いて
双手永远地永远地怀抱着飘落的冰晶
最後まで笑ってる強さをもう知っていた
因为我已经明白 永恒的微笑才是真正的坚强
事情都听舞说了
話は、舞に聞きました
佐祐理什么也不知道
佐祐理はなにも知らなくて
请不要露出这样的表情
そんな顔しないでくれよ
事情已经全部结束了
もう、全部終わった事なんだから
受伤的事情也已经向警察好好解释过了吧
怪我のこと、警察にはうまく言ってくれたんだろ？
嗯 说成是被不合时节的熊袭击了
季節外れの熊に襲われたって、話しておきました
学校那方面如何了
学校の方は？
虽然校舍损毁严重 但还不至于影响到教学
校舎はぶっ壊れだけど 授業に差しさわりのあるほどじゃない
大家都认为是不良团体的恶作剧
「性質の悪いグループの悪戯だろ」って、みんな思ってる
舞一个人破坏学校是完全不可能做到的啊
舞さん一人で学校を壊すことなんて出来っこないもんね
虽然给不少地方惹来了麻烦 但也算告一段落了
ま、あちこち迷惑かけたけど まずはひと段落って感じだよ
也是呢
そうですね
比起过去 还是要多想想未来呢
過去のことより これからのことを考えないと
舞呢
舞さんは？
大概春天就可以出院 不过我想是赶不上毕业典礼了
春には退院出来そう 卒業式には間に合わないと思うけど
这样啊 真是遗憾
そうなのか 残念だな
舞的母亲会陪着的 我父亲也说尽量来探望
舞のお母さんもいるし うちの父も出来る限り顔を出すと言ってくれていますし
不用担心我们
佐祐理たちのことは心配ないですよ
是吗 要好好休息哦
そうか ゆっくり休めよ
你最需要的就是休息了
お前には休息が必要なんだ
虽然头脑里还没整理好 但花上一段时间的话
まだ、頭が整理できてない でも、時間をかければ
我想应该能逐渐冷静地想清楚
少しずつ落ち着いて考えられるようになると思う
谢谢你 祐一 真的
ありがとう、祐一 本当に
你果然是个厉害的家伙
前はやっぱりすごいヤツだよ
遇到痛苦的事情也不逃避 而是勇敢地接受
辛いことから目を背けないで ちゃんと受け止めようとしてるんだから
祐一身边就有一位不敢面对痛苦的人
辛いことから目を背けようとしている人は 祐一のそばにいる
希望你能帮她一把
力になってあげてほしい
我的力量暂时回不来了
私の力はしばらく戻らない
我什么也做不到了
私には何も出来ないから
深夜里的圣乐
舞果然是个不可思议的人
舞さんって、やっぱり不思議な人だね
真是抱歉 让你陪我过来
すまなかったな、つき合わせて
不 偶也很喜欢舞呀
ボクも舞さんのこと好きだもん
但是…
でも…
可能稍微有点惧怕这里呢
ちょっとここは苦手かも
也是啦 没有多少人会喜欢医院的吧
ま、病院が好きな奴ってのはあんまりいないからな
栞
祐一
祐一さん
好久不见了呢
久しぶりだね
两位都患感冒了吗
お二人とも風邪ですか
是来探望朋友 据说「呜咕」是不会感冒的哦
注：俗语，笨蛋是不会感冒的
友達の見舞いだ 「うぐぅ」は風邪引かない、って言うだろ？
才没有这样的说法呢
言わないよ
你们两位还是老样子呢
お二人とも、相変わらずですね
偶叫月宫亚由 这还是头一次自我介绍呢
ボク、月宮あゆ 自己紹介するのは、初めてだよね
我是美坂栞 请多多指教
美坂栞です よろしくお願いします
请多指教
よろしく
美坂小姐
美坂さん
啊 医生
あ、先生
你的朋友？
お友達
是的
はい
咦？
あら？
这家伙怎么了吗
こいつが、どうかしましたか？
啊 抱歉 没什么
ごめんなさい なんでもないの
和您母亲的谈话结束了 我们走吧
お母様とのお話は終わったから 行きましょうか
好的
はい
那么祐一和亚由 就此再见了
それじゃ、祐一さん、あゆさん これで
嗯 再见
またな
多保重哦
お大事にね
小栞得的是什么病
栞ちゃん、何の病気なの？
只是普通的感冒 本人是这么说的
ただの風邪…っと、本人は言っている
早上好
おはよう
早上好
おはよう
脸色很差哦 还是睡不着吗
顔色が悪いわよ また眠れなっかたの？
我去学校了
わたし、もう行くわ
早餐呢
朝ご飯は？
没时间 因为有社团活动
急ぐの、部活があるから
香里 能不能多找那孩子说说话
香里 もう少し、あの子の話相手になってくれないかしら
虽然我也知道你的心情
あなたの気持ちもわかるけど
我走了
行ってきます
早上好
おはようございます
名雪去晨练了啊
名雪は朝練か？
嗯 匆匆忙忙就出门了
あわててでっていたよ
秋子阿姨呢
秋子さんは？
好像还在睡觉呢
まだ寝てるみたいだよ
咦 还真是少有呢
めずらしいな
秋子阿姨竟然会睡过头
秋子さんが寝坊なんて
所以偶代替秋子阿姨正在做早餐
だからボクが秋子さんの代わりに 朝ご飯を作ってるんだよ
哎哟 我也有社团的晨练
おっと おれも部活の朝練が…
祐一君是回家社的
祐一くん、帰宅部
果然做料理是很难的啊
やっばり、お料理で難しいね
盯
ギロ
呜咕
うぐぅ
抱歉 祐一君
ごめん、祐一くん
真是没办法 去找个便利店买点面包
しょうがない どっかコンビにでパンでも買って
祐一君 祐一君
祐一くん、祐一くん
祐一君
祐一くん
怎么了 亚由
どうした？あゆ
秋子阿姨她 秋子阿姨她…
秋子さんが…秋子さんが！
秋子阿姨怎么了
秋子さんが…どうした？
秋子阿姨…
秋子さ…
秋子阿姨她 秋子阿姨她像偶的妈妈一样…
秋子さんが…秋子さんが ボクのお母さんみたいに…
祐一 今天真早呢
祐一さん、今日は早かったですね
秋子阿姨 怎么不好好休息
秋子さん、ちゃんと寝てなっくちゃ
没关系 只是稍微有点发热
大丈夫 ちょうと熱ぽいだけだから
什么啊 看亚由着急的样子
なんだ あゆが焦ってるから
还以为是什么很严重的病呢
よっぼど重病なのかと思いましたよ
呜咕 因为…
うぐぅ だって…
我想睡一天就能好起来的
一日寝ていれば、治ると思いますから
那么就先失陪了
それじゃ、失礼しますね
不要太吓唬我哦
あんまりおどかすなよな
偶今天一整天都要照顾秋子阿姨
ボク、今日は一日秋子さんの看病をしてるよ
就算阻止你也没用的吧
止めでも聞かないんだろな
嗯
うん
因为偶最喜欢秋子阿姨了
だってボク 秋子さんのこと、大好きだから
我都没有注意到 妈妈没事吧
わたし、気が付かなっかた
虽然很在意秋子阿姨的情况
お母さん、大丈夫かな 秋子さんの様子も気になるけど
但更让我担心的是亚由 因为那家伙显得很惊慌
あゆのほうが心配だ あいつ、かなりパニックってだからな
喂喂
もしもし？
亚由吗 是我
あゆか？おれだ
秋子阿姨的状况如何
秋子さんの容態は、どうだ？
热稍微退了一些 但因为没有感冒药
熱が、ちょっと下がった でも、風邪薬がなくて
所以正打算去买一些 但却不知道药店在哪里
それで、今から買いに行こうと思っただけど 薬局の場所は分からないんだよ
药店的位置…
薬局の場所？
话筒给我 祐一
かして、祐一
喂喂 我是名雪
もしもし、名雪だよ
对不起呢 麻烦你
ごめんね、迷惑かけちゃって
快一些 休息时间马上就结束了
急げよ、休み時間終わっじまうぞ
药店的话在商店街就有 钱有吗
薬局なら、商店街にあるよ お金はある？
嗯 那就没问题了吧
じゃ、大丈夫だね
我上完课后马上就回去
わたしも授業が終わったら、急いで帰るから
嗯 嗯 那么再见
それじゃ
她有钱吗
あいつ、金あるって？
在帮妈妈干活的时候得到的
お母さんのお手伝いしたときにもらったのがある、って
是吗
そうか
陪她一起去是不是会好一些
一緒に行ってあげたほうがいいかな
不要担心 亚由只是有点小题大做
心配ないって あゆがちょっと大げさに騒ぎすぎなんだ
但是…
でも…
她母亲已经不在了 所以才那么敏感吧
あいつ、母親がいないんだ それでちょっと敏感になってるんだろ
这样啊
そうなんだ
那么她说在旅行中的亲属应该是父亲吧
じゃ、旅行中のおうちの人って言ってたのはお父さんのことなのかな
谁知道呢
さあ…
亚由吗 药买到了吧
あゆか？ 薬は買いたんだな？
嗯 但这个药上写着要饭后服用的
だけどこのお薬、食後で書いてあるだよ
没有什么简单的东西可以吃的吗
簡単に食えるようのもの、なにかないのか？
嗯 虽然有找过
探したんだけど
要不然出去买点什么怎么样
なにか、買ってきたらどうだ？
去便利店的话 那里有出售软罐头的粥的吧
コンビに行けば レトルトのお粥があるだろ
但是 不放心让秋子阿姨单独在家
でも あんまり秋子さんを一人にするのも心配だし
是吗
そうか
怎么办 祐一君
どうしよ、祐一くん
到底该怎么办呢
どうしたものかな
祐一 换我来
祐一、かわって
喂喂 我告诉你怎么制作什锦菜粥 请听一下
もしもし お雑炊のつくりかたおしえるから 聞いてくれる？
身边有纸和笔吗
そばに紙とペンある？
首先 昨天晚上的饭应该还有剩下…
まず、昨夜のご飯が残ってるはずだから
嗯嗯 明白了 偶试着去做
うんうん 判った やってみるね
试着去做吧 要加油哦
やってみて ファイト、だよ
嗯？
うん？
怎么了 祐一
どうしたの、祐一？
你一旦到了关键时刻 也很可靠呢
お前もいざとなると頼りになるな
感冒？
風邪？
嗯 现在名雪正给亚由打电话呢
今、名雪があゆに電話してるとこだ
就算我在 也帮不上什么忙
俺が居ても、役に立たないからな
这样的啊
そうですか
对不起 为了我而耽搁时间
ごめんなさい 私のために時間をとらせてしまって
没关系的
いいって
说起来明天是周日 有时间吗
それより明日日曜日だけど、時間あるか？
咦
え
之前不也说过的吗 过段时间出去玩的
前に言ってだろ？ そのうち、遊びに行こうって
不介意的话可不可以陪我一天呢
よかったら、一日付き合うぞ
我去社团向老师请假 你先回去吧
わたし、先生に部活休むって言ってくるから 先帰ってて
嗯 我知道了
ああ、わかった
那么一会儿见
じゃ、また後でね
我回来了
ただいま
哟 秋子阿姨和亚由怎么样了
秋子さんとあゆはどうした？
似乎相当辛苦呢
相当苦労したみたいだな
我是祐一 已经回来了
祐一です、かいりました
请进
どうぞ
欢迎回来
お帰りなさい
已经可以起来了吗
起きても、大丈夫なんですか？
嗯
うん
多亏了这孩子
この子のおかげです
妈妈…
母さん…
遇到个好天气真太好了呢
いいお天気になって、よかったですね
是啊
そうだな
阿姨的身体情况如何
おばさまの具合はいかがですか？
不用担心 应该只是普通的感冒
心配ない ただの風邪のようだし
我想马上就会好起来的
すぐ元気になると思う
这样啊
そうですか
你的感冒如何了
おまえの…風邪の具合はどうなんだ？
时好时坏的样子
一進一退と言ったところです
你也赶快好起来 回到学校来吧
お前もさっさと治して 学校に出て来いよな
是啊
そうですね
那本素描本是做什么的
そのスケッチブックは？
我的兴趣是画画
絵を描くのは趣味なんです
今天天气那么好 所以想着去画一下素描
今日お天気もいいし どこかでスケッチをしようかと思うって
画一张祐一的肖像画如何呢
祐一さんの似顔絵も描きましょうか
用我作模特没问题吗
俺なんかがモデルでいいのか？
说的也是呢 果然还是算了吧
そうですね やっばりやめましょうか
呜咕
うぐぅ
开玩笑的
冗談です
啊
あ
那就是游戏中心吧
あれって、ゲームセンターですよね？
我很想进去玩一次 哪怕就一次也好
私、一度でいいから入ってみたかったんです
没去过游戏厅吗
ゲーセン、入ったことないのか？
嗯 出生后一次都没去过
はい、生まれてから一回も
难道说你也是狐狸或者狸猫之类的
まさか、お前も狐か狸じゃないだろうな…
在说什么呢
何の話ですか？
什么也没有
なんでもない
那么 去玩点什么吧
じゃ、何かやってみるか
结束掉了
終わってしまいました
我还是第一次见到零分呢
俺、零点なんてはじめてみた
反正我的反射神经就是慢嘛
どうせ私は反射神経ないですよ
不 这样完全错开时机可不是随便就能做到的特技啊
いや ここまで完璧にタイミングをはずすのは なかなかできる技じゃないぞ
像这么说话的人 最讨厌了
そんなことを言う人、大嫌いです
你喜欢的地方就是这里啊
お気に入りの場所って、ここか
是我最初遇到祐一和亚由的地方
私が、祐一さんとあゆさんに初めて会った場所です
那时候的事还记得吗
そのときのこと、覚えてますか？
亚由撞到了树 扑了你满身的雪
あゆが木にぶつかって お前が雪まみれになったことはな
我全部都还记得哦 那一天的事情
私は、全部覚えてますよ
对我来说那是重要的回忆
あの日のこと私にとっては大事な思い出です
并没有遥远到要称作回忆的吧
思い出って言うほど昔じゃないだろ
回忆和时间没有关系
思い出に時間は関係ないです
只关系到那一瞬间对于那个人来说有多么重要
その人にとってその一瞬がどれだけ大切だったか
我是这么认为的
それだけだと思います
是那么重要的一瞬间吗 那一次
そんなに大層な一瞬だったか、あれって
因为那个时候的祐一和亚由太有趣了
だって、あの時の祐一さんとあゆさん面白かったですから
我回到家都还笑个不停呢
私、うちに帰ってからずっと笑ってました
真的都笑出眼泪来了
ほんとに涙が出るくらい笑ったんです…
然后 这是我喜欢的另外一个地方
そして、ここがもう一つのお気に入りの場所です
空无一人呢
誰も居ないな
太好了呢 算是包场了哦
よかったですね 貸切ですよ
中弹
しべた！
你做了不可以做的事情了呢 小姐
やっちゃいけないことをやっちまたな、お嬢ちゃん
宣布开战
宣戦布告
接招 接招 接招 接招
接招 接招 接招
放进小石头是 禁止的哦
石を入れるのは禁止ですよ
没有这个必要
そんな必要はない
比起质来说 我是用量来决胜负的
俺は質より 量で勝負だ
接招 接招 接招…
ありがとう 言わないよ
谢谢你 已不必说出口
ずっとしまっておく
将会永远铭记于心
さよならは
离别总是
翳りない
悄然降临于
夢のあと静かに降り立つ
那晶莹的梦醒时分
両手には
用两手将那
降り注ぐかけらを
盈盈飘舞的雪花
いつまでも いつまでも抱いて
永远永远紧抱着
画好了…的吧
できたっと思います
最後まで笑ってる強さを
那份自始至终的笑容
怎么样 让我看看
どれ、見せてくれよ
要看吗
見るんですか？
当然要看了
もちろん見るぞ
不要 会不好意思的
いやです、恥ずかしいから
没有这回事吧 还把我当做模特的
そりゃないだろ 人をモデルにしといて
もう知っていた
让我已然知晓你的坚强
啊 啊 啊…
不可以
だめです
怎么样
どうですか？
我能直说吗
正直に言っていいですか？
好的
はい
我认为你恐怕不适合画肖像画
おまえはあんまり似顔絵は向いてないと思う
一般来说就算这么认为 也不会说这么直白的
普通そう思っても そこまではっきり言いませんよ
那么说是非常有味道的画如何
だったら、味がある絵だとか？
这样也不是很高兴
それもあんまりうれしくないです
我可以收下这张画吗
これ、もらっていいか？
咦
え
难得你为我画的 只是这样也很开心了
せっかく描いてくれたんだ それだけでもうれしいよ
好的
はい！
高兴的时候 时间总是过得很快呢
楽しいと 時間であっという間ですね
我还有很多时间陪你哦 今天没什么其它的事情了
時間いっぱい付き合うぞ 今日はほかに予定ないからな
很多时间 如果真有很多时间像这样就好了
時間いっぱい ほんとに時間いっぱいまでこうしていられたらいいですね
祐一 我还有个地方想去 可以陪我吗
祐一さん もう一つだけ行きたいところがあるんですけど いいですか？
好久没穿过室内鞋了
上履きを履いたの、さしぶりです
社团活动好像也结束了
もう部活も終わってるみたいだな
被老师发现的话 说不定会被训斥的
先生に見つかったら 叱られるかもしれませんね
到那个时候我会背着你逃跑的
そのときは、俺が負んぶして逃げてやる
真的吗
本当ですか？
如果你太重的话 就没办法了
あんまり重いっと無理だけどな
啊 好失礼啊 我才没有那么重
わぁ、失礼ですよ わたしそんなに重くないです
这里就是你的教室吗
ここが、お前の教室か
这里就是我的座位
ここが私の席
虽然现在已经不是了
今は、違いますけどね
是吗
そうなのか？
应该已经换过座位了的
席替えが、済んでる筈ですから
因为我只在第一学期的最初一天来过
私、一学期の最初の日しか学校に来て無いんです
在崭新的学校开始崭新的生活
新しい学校で新しい生活が始まる
然而我却在那一天倒下了
その日に私倒れたんです
然后就一直没能来上课
それっきり、ずっと授業には出てません
我知道的
知ってたよ
从和你同级的一位同学那里听说的
お前の同級生に聞いたんだ
那位开学典礼那天和你稍微说过一下话的
始業式の日に、ちょっと話したって
是这样的啊
そうですか
她很担心你的哦
お前のこと、心配してだぞ
其实呢 开学典礼那天医生也叫我别去的
本当は 始業式の日もお医者さんには行くなっていわれてたんです
但是 有个梦想无论如何也想实现
でも…どうしても叶えたい夢があって
和姐姐上同一所学校 一起在后院吃午饭
お姉ちゃんと同じ学校に通って 一緒に裏庭でお昼ご飯を食べて
放学的时候一起逛街 在家里聊聊当天学校的事
帰りは一緒に寄り道して 家ではその日あったことをおしゃべりする
和姐姐这样说了后 被她笑了呢
お姉ちゃんにそう言ったら、笑ってましたけどね
被说是好简单的梦想
安上がりな夢だって
果然不是感冒呢
やっぱり、風邪じゃ無かったんだな
我生下来身体就不好 所以本来就不可能每天来上学
私、生まれつき身体が弱いんです だから毎日授業を受けるのは元々無理だったんです
我撒了谎 对不起
嘘をついてました ごめんなさい
欢迎回来 祐一
お帰り、祐一
嗯 我回来了
ただいま
发生什么了吗
どうかしたの？
不 什么都没有
いや、なんでもない
我来接
俺、でるよ
嗯
うん
你好 这里是水濑家
はい、水瀬です
是这样的
そうですが
嗯 怎么了
どうしたんだ？
你们真的同住在一个屋檐下呢
あなたたちって本当に同じ家に住んでたのね
我有话对你说 能不能麻烦出来一下
ちょっと話があるの 悪いけど、出てきてくれない？
香里 要和我说什么呢
香里、なんだ？話って
有关栞的事情吗
栞のことか
栞 那孩子是我的…
栞 あの子ね 私の…
是我的 妹妹
私のね…妹よ
那孩子生下来身体就不好
あの子、生まれつき身体が弱いのよ
听说了
聞いた
那孩子一直很期待 和我上同一所学校
あの子、楽しみにしてたのよ 私と同じ学校に通って
和我一起吃午饭 互相等着一起回家
私と一緒にお昼ご飯を食べたり 帰りに待ち合わせしたり
这种别人习以为常的事情却是那孩子从小以来的梦想
そんな誰でもしてるようなことがあの子の昔からの夢だったの
还有一周就到那孩子的生日了
後一週間で、あの子の誕生日
据说她是活不到这次生日的 那孩子的生日
次の誕生日まで生きられないだろうって言われた あの子の誕生日
哎
え
马上就会死的 那孩子
もうすぐ死ぬのよ、あの子が
我仿佛视那孩子不存在般 不想去理会越来越衰弱的她
私、あの子のこと見ないようにしてた 弱っていくあの子をこれ以上見ていたく無かった
马上就会消失了 我明白她马上就会从我面前消失了
いなくなるって もうすぐあたしの前からいなくなるって判ってるから
所以一直在躲避着那孩子
だから、あの子のこと避けて
自称根本就没有妹妹
妹なんて、いなかったらって
早知道 早知道是这么痛苦的回忆的话
こんなに こんなに辛い想いをするくらいなら
要是最初就没有妹妹就好了
最初から 妹なんていなければ良かったのに
香里
相泽君
相沢くん
相泽君
相沢くん
那孩子是为了什么才诞生的
あの子、何のために生まれて来たの？
足下に風 光が舞った
在徐风中奔跑 在光辉中穿梭
日常にだけ積もったぶんの奇跡が
那是在千万个宁静日夜中汇聚的奇迹
見上げれば雲 遠くへの帰路
在通往远方的归途上 翘首仰望云彩
幼い日の自分よりも早く
它们比儿时的我跑得更快
雪解けを待っていた子供のように
如同等待着春日的孩子一般
走る 光る滴 飛び跳ねてる
在奔波中带动闪光的水滴
明日の出会いさえ気づかずにいる
现在还无人发觉明日的邂逅
季節たちの中で輝いているよ
但我们都闪耀在轮回的季节中
世界中にはどんな想いも叶う日がくる
世界上所有的心愿都会迎来实现的那一天
ずっと旅をしてゆく僕らに
在永恒的旅途上
小さな精たち舞い降りる
轻盈的妖精们也在为我们祝福
祐一 能拜托你一件事吗
祐一さん、一つお願いしていいですか？
和祐一在一起我就能回到 很开心的那个时候
祐一さんといると私は戻れるんです 楽しかったあの頃に
知道了 我答应你
判った、約束する
欢迎回来 姐姐
お帰りなさい、お姉ちゃん
我不认识叫栞的人
私は、栞なんて子知らないわ
姐妹的无言歌
栞