君のせい 君のせい 君のせいで
都怪你 都怪你 都怪你
私 臆病でかっこつかない
我才胆小又丢面子
君のせいだよ
都怪你的错
少し伸びた前髪に
长长的刘海
隠れてる君の目 ちょっと
遮住了你的眼睛 喂！
どこ見てんの？こっちに来て！
你看哪儿呢？过来我这边！
君が私を夢中にさせるのに
是你让我心神荡漾的
難しい事は一つもない
没什么需要多想的
夕方の駅のホーム 波の音
傍晚车站的月台 波涛的声音
黙る私を見透かしたように
我只是紧闭嘴唇 请你不要那样笑
そんな風に笑わないで
仿佛把我的心事都看穿了一般
君のせい 君のせい 君のせいで
都怪你 都怪你 都怪你
私 臆病でかっこつかない
我才胆小又丢面子
こんなはずじゃないのに
明明不该是这样的
君のせい 君のせい 君のせいで
都怪你 都怪你 都怪你
私 誰かを嫌いになるの？
但我真会讨厌一个人吗？
こんな夜は胸騒ぎしかしないよ
这般月夜总叫人心绪不宁
ハートのマシンガン構えて
举起心型的机关枪
余裕ぶっこいてる君に
对着从容不迫的你
狙い撃ちするのさ
射中你的心房
所有的谎言献给你
情况我知道了 女高中生真辛苦
就这样吗
我要开骂 等于让你爽啊
不惩罚你才是对你真的惩罚
但我还是不能释怀
你讨厌假装情侣的谎言吧
没有人喜欢这种谎言吧
所以才无法释怀 你在隐瞒什么呢
其实我一直看着你的脚 心跳得飞快
我知道啊
好了 你赶快从实招来
古贺说了枫放弃上学时说过的话
她说很「丢人」
她说朋友要是知道前泽学长向她告白
她会失去班上的交际圈
群组内无成员
玲奈、亚矢、日南子已经退出群组
觉得孤身一人会很丢人 特别不愿意
真无趣
我这么认真 你就这个感想吗
你把妹妹搬出来了 我还能抱怨什么呢
这次我就网开一面
非常感谢
但是直接原谅不能保证你今后不再犯
你得给我看到你的诚意
要我做什么
这点事你自己想吧
那么…
等等 你要做什么
我要展示诚意啊
你那是性欲
那约会呢
下礼拜星期天一起去镰仓看绣球…
明天起一整周 我都在鹿儿岛拍电视剧
羡慕你能去鹿儿岛
又不是去玩的
对了 这个给你
给时尚杂志拍写真时穿的衣服 人家给我了
你去鹿儿岛的期间 我拿这衣服当你吗
给你妹妹啊
今年她15了吧
如果好好打扮下 说不定就有出门的兴致了
怎么了
我很高兴你会为枫着想
我去叫枫
你在做什么
误会 我绝对不是玩忍者游戏
我感觉你只是在偷听吧
算了 来的正好
晚上好
晚上好…
这是麻衣给你的
穿穿看吧
嗯 很可爱
第一次穿这种衣服 好难为情
你得谢谢麻衣了
谢谢你
不客气
那个…
怎么了
我也可以叫你麻衣吗
可以 那我也叫你小枫
好
今天谢谢你了
为什么这么客气
枫很久没有和我以外的人讲过话
因为她一直待家里
这么直率的咲太没有捉弄的价值
但愿不会假戏真做吧
你指什么
就那个高一的 明天下班后要约会吧
我对你一心一意 请放心
你不明白就算了
晚安
国见 篮球队里有个叫前泽的学长吧
你说阳介学长
是个怎么样的人
这要怎么说 反正是我校篮球最强的人吧
而且还是个万人迷
继续说 多给我点叫人讨厌他的情报
你这是要干嘛
有点难解释
总之他是好人的话 我良心过意不去
虽然我不想说人坏话
昨天社团活动结束回家路上
他说现在的女朋友完全不给他机会动手
现在已经形同陌路
他有女朋友的啊
有啊 另一所学校高三的
他还经常抱怨自己的前女友
我可不想像他那样
感谢珍贵的情报 我的良心也过得去了
让你久等了
脸很红啊 还迟到五分钟
本来就要做准备 我也没办法
准备呢…
很可爱
别说我可爱
不是迷你裙得扣分 但裸足就抵过了
禁止盯着脚看
对了 ID
本来想通知你会晚点到的
但是不知道学长的ID
我才没有那个
别说智能机了 我连非智能机都没有
我不懂什么意思 完全不晓得
你怎么生活的
人没有手机会死吗
会死啊
一上来就打哈欠啊
我没怎么睡
因为期待约会吗
昨晚和朋友群聊到两点多
之后看动物的有趣视频 不知不觉就早上了
还有稍微预习了下约会
那你快点睡吧
大家都醒着 我不能一个人睡
闲下来再看动物的有趣视频吧
大家都说看过 跟不上话题就不好了
这是玲奈推荐的
又是玲奈
对了 感想
学长一副死鱼眼
和平时一样吧
那平时就是死鱼眼了
最后挑战一下从那边的高台跳水吧
那只企鹅 有点像学长
古贺就是那只活泼的企鹅吗
那不是我
我是那只跟在大家身后的企鹅
毕竟屁股都很大
我在聊很认真的话题
成功了
它终于醒了 不过表演已经结束了
被大家笑话也不在乎 真的和学长一样
怎么了
其实…初中的我不是现在这样的
这是…
土妹子
所以才不想给你看的
但你是主动掏出来给我的
爸爸工作调动 我们家也从福冈搬了过来
以前在班上就是在一个很小的圈子里
来到东京怕被人嫌弃土气
然后交不到朋友 受人欺负
所以我学会了很多
第一次化了妆
又去高档美容院换了发型
衣服也模仿时装杂志的穿搭
还突击训练说标准语
最后就变成了这个样子
那你对现在的自己不满意吗
我很满意 也很喜欢
那你到底在烦恼什么 真麻烦
肯定是青春期的毛病发作
觉得真正的自己不是这样的吧
是又如何
麻烦死了
过分
不管以前是什么样子 现在的你就是古贺
不管原因如何
是你想要改变 才努力改变过来的吧
嗯
你还说喜欢现在的自己
却又觉得这样不是真正的自己
这才是最不正常的
好不服气 居然被学长的花言巧语骗到了
走吧 下面要去江之岛了
嗯
你们认识?
是同班的米山同学
米山同学
古贺同学
还有整体看过来还凑合的学长
高一生原来都这么看我的啊
抱歉…
你在找什么吗
嗯
我也和你一起找吧
不用了…古贺同学又是香芝的好友
三人一起找 效率更高吧
学长也这么说了
是一个挂饰 和现在的朋友是同一款
挂着一个水母的公仔
是掉在这附近吗
对不起 这个我也不清楚
不用道歉
学长虽然是个怪人 但并不可怕
是不是那个?
等等
古贺同学
到手了
没事吧
你感冒了吗
学长
我是听玲奈说的
我没事的
蜜柑罐头 吃吗
逃课跑出校门买东西是违反校规的
那就是不吃吗
我吃
要不要我来喂你?
吃起来麻烦 不要
学长 为什么要答应我无理的要求
因为你的恳求很真挚
明明不怎么了解我啊
我们是互踢屁股之交吧?
我可是在认真地问你耶
但那时候 我觉得你是个好女孩
而且老实说你挺可爱的
又在开玩笑
如果你很丑 我不知道还会不会做出同样的决定
男人都好美色
我知道学长是这种人
感冒了就请假啊
请假的话就会跟不上大家的话题了
就这么一天?
一天就攸关性命
睡在保健室的话也没差吧
我躺在保健室里 也在意班上同学是怎么看我的
你是自我意识过剩了
是学长你太古怪了
被大家用奇怪的目光看着 当作笑话
为什么还能如此镇定
我又不是为了让全人类喜欢才活着的
我想被大家喜欢
或者说不想被大家讨厌
我觉得有一个就够了
就算被全世界厌恶
只要被一个人需要 我就能活下去
给你 前天的回礼
为什么是桃子罐头 因为屁股像桃子吗
禁止耍流氓
今晚就当这个是古贺 好好享用吧
白痴
我先说好 我的屁股才没那么大呢
又来了 您真谦虚
你这回答不对
学长 你和樱岛学姐最后怎么样了
等待回复
还没被甩掉吗
如果没有之前的重复现象
那天午休就得到同意交往的回复了
骗人
真的啦
绝对是骗人
因为那是樱岛学姐 艺人哦
樱岛学姐说喜欢你了吗
这个嘛…倒没说过
看吧 学长肯定有错觉了
下次告白的时候 我会努力让她说喜欢的
麻衣 怎么了
我估摸着你想听我的声音了 所以打你电话
我还真的在想你
你穿着内裤吧
虽然你真拿我做那种事 也是你的自由
现在全裸
变态
骗你的
虽然刚洗完澡 但内裤还是穿了的
不要撒这种无聊的谎
辗转反侧的夜晚 可能就会用到我的麻衣
好好 请慢用
说回来 你那边怎样
和可爱女朋友的约会还开心吗
还算过得去
刚才的问题要怎么回答才算正确答案呢
现在马上飞奔出门 来鹿儿岛找我见面?
然后全裸抱住你就可以了吗
那很恶心
麻衣 拍摄开心吗
很开心
咲太有什么想做的工作吗
将来想做圣诞老人
因为一年可以休息364天吧
被识破了吗
说蠢话会变成蠢蛋的
双叶
国见…
有什么事吗
想看看咲太在不在 教室没见到他
应该和那个高一女生在一起吧
是在那边吗
梓川来了的话 我会打给你的
双叶 在吗
抱歉 打扰到你们
你是笨蛋吗 梓川你这笨蛋
别对我有多余的关心啊
国见会察觉到的
如果这样都会被他发现
那他早知道你的心意了
那就…麻烦了…
你们好像挺忙的
我先走了 咲太
他真是天生潇洒
潇洒不来的笨蛋少年梓川 是来做什么的
从那天以来 就没有哪天重复过了
所以我不知道到底是什么情况
那你之前说的 就得到印证了吧
现在你的高一女朋友就是拉普拉斯妖
为了获得自己最想要的未来 一次次地掷骰子
而现在她满意了 就不用再重置过去了
虽然本人完全没有意识到
要是本人明白 那就真成妖魔了
上里
我之前就叫你不要再和佑真一起了
你是叫我不要跟他说话吧
都一样
还有物理实验室的那个女孩是谁
和佑真是什么关系
看他们经常聊天
去问国见啊
你和他们关系也不错吧 快点回答啊
怎么那么暴躁 是便秘了吗
去死吧 立刻 马上
真是差劲透了
多摄取膳食纤维啊
国见 我有件烦心事得告诉你
我昨天又被你女朋友找茬了
那你真是惨啊
你选吧 要我还是要你女朋友
你这究极抉择一点都不究极吧
知道啦 今晚我打电话给她
真的拜托你了
咲太 你真的和古贺在交往吗
真的
真的吗
其实还在试用期
那我昨天告诉你就好了 关于古贺她
怎么了
她有些不好的传闻
说她是easygirl 说她是碧池
说她和咲太成天鬼混
都什么玩意啊
我也是从社团群聊里知道的
咲太 你之前问了阳介学长的事吧
双叶 你有为过去的事后悔过吗
对你而言 就是你妹妹的事吗
是啊 不行吗
不是不行 只是不像你的作风
并不是真的想重来一遍
只是不希望怀抱着无意义的后悔生活
原来如此 像你的作风
双叶
怎么了
有没有方法战胜运动社团的
还比自己更人高马大的家伙?
怎么说呢
人不是猴子 也许可以用脑子去赢
我是樱岛麻衣
先跟你报告一声 我刚从鹿儿岛回来了
我刘海剪坏了 是不是很丑啊
别一脸沉闷的
学长
听说他们常鬼混
最近的高一生性欲真旺盛啊
你刚刚笑了吧
我还在笑呢 碍着你了?
你在耍我吗
不敢 只是当你是傻子
学长
要干架吗
你耍诈啊
那是你吧
真丢人
你说谁呢
我劝你洗把脸
昨天我踩了狗屎
别耍我
是你在耍人吧
不想出洋相 就不要自己犯蠢
你这活得真丢人
学长 已经够了
不 再让我说一句话
成天鬼混? 天方夜谭吧!
老子是处男!
学 学…学长 你太过火了
我才不管
肯定太过分了
我可能有点理解 学长说过的话了
就算被全世界厌恶 只要被一个人需要什么的
就一句话还记不得吗
感觉真成了女朋友一般 被捧在手心里一样
因为约好第一学期这么做的
一般人不会为了假女朋友做这么多的
我是完美主义者
什么嘛 莫得意思
你讲什么啊
学长介都不晓得呀 就是没劲的意思
玲奈发来的
她说对前泽学长幻灭了
脸上沾点狗屎就幻灭的喜欢之情 本来就没多少
学长 有件事得告诉你
要去厕所吗
不是
我…那个…
没做过
什么
我是处女!
笑话人也太过分了吧
你觉得我会相信那种谣言吗
你不会的 但人家真的不希望你相信
但是你说过以前有男朋友的吧
因为大家都说初中有过
她们就问我是不是也有
原来如此
而且我觉得 要是说没有的话
学长可能会看不起我
你在争什么啊
不知道
学长
我怎么向学长报恩才好呢
那么谎言结束后 就继续当我朋友吧
不乐意的话就算了
不会的
我乐意 要当就当你的挚友吧!
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
翻译:ジャー皇&你妹夫&水熊 校对:傻瓜三世 时轴:MIR 后期:小圣
给我家猫装上勇者剑真是可爱死了
語れない 眠れない トロイメライ
无法讲述 无法沉睡 甜蜜的梦
あなたの見てる正体
你眼中景象的真身
誰も読めないカルテ
没有人能解读的病历
不可思議 知りたいだけ
多么奇妙 好想了解它的一切
今日もひとりごと
今天又是自言自语的一天
なんにも無理をしないで
请不要勉强自己
愛されたい
我想得到爱
有耶無耶 さよなら 軽い眩暈
暧暧昧昧 与你再见 一阵晕眩
あなたの いない現象界
是没有了你的现象界
誰も読めないカルテ
没有人能解读的病历
自意識 溢れ出して
自我意识满溢而出
不愧是咲太 真是笨蛋呢
你选择的这个世界