你知道吗
从人眼所在的高度到海平线的距离
只有约4公里
这附近的人都会突然向陌生人搭话吗
难道你认为我是个怪人嘛
不 只是很烦的人而已
对女高中生而言 这是禁句
「很烦」「很土」「不会看气氛」三大禁句
少年 你看起来心情不好
发生了什么不愉快的事吗
我叫牧之原翔子
牧之原服务区的牧之原
翱翔天际的女子的翔子
少年 你叫什么
哥哥早安
枫 说多少遍了 别钻进我的床
难道哥哥觉醒了禁断的爱吗
不是 只是嫌热才要你住手的
那天和被遗弃的猫一起出现在我眼前的少女
和我两年前遇到的 女高中生初恋的名字一样
我叫牧之原翔子
虽然是一样的名字
但这位翔子完全不认识我
暑假过了两周 什么事也没发生
乖乖
有当好孩子吗 疾风
给猫取的名字是疾风
和那须野一样是东北大动脉
注 : 都是东北新干线的列车名
对不起 我想收养却一直不敢向父母说
暂时先收留在我家 不要紧的
那须野看起来也很高兴
牧之原也在这练习照顾猫就好
好
哥哥觉得妹妹年纪小的比较好吗
彬彬有礼的妹妹比较好吗
你在问什么啊
现在枫遇上了枫史上最大的危机
得赶快掌握妹妹道才行
我妹妹只要枫一个就够了
那么 翔子是哥哥的什么人啊
是什么人呢
牧之原没有姐姐吧
对 我是独生女
有没有和你长得像的亲戚
我觉得没有
果然还是要找双叶商量
怎么了 梓川
君のせい 君のせい 君のせいで
都怪你 都怪你 都怪你
私 臆病でかっこつかない
我才胆小又丢面子
君のせいだよ
都怪你的错
少し伸びた前髪に
长长的刘海
隠れてる君の目 ちょっと
遮住了你的眼睛 喂！
どこ見てんの？こっちに来て！
你看哪儿呢？过来我这边！
君が私を夢中にさせるのに
是你让我心神荡漾的
難しい事は一つもない
没什么需要多想的
夕方の駅のホーム 波の音
傍晚车站的月台 波涛的声音
黙る私を見透かしたように
我只是紧闭嘴唇 请你不要那样笑
そんな風に笑わないで
仿佛把我的心事都看穿了一般
君のせい 君のせい 君のせいで
都怪你 都怪你 都怪你
私 臆病でかっこつかない
我才胆小又丢面子
こんなはずじゃないのに
明明不该是这样的
君のせい 君のせい 君のせいで
都怪你 都怪你 都怪你
私 誰かを嫌いになるの？
但我真会讨厌一个人吗？
こんな夜は胸騒ぎしかしないよ
这般月夜总叫人心绪不宁
ハートのマシンガン構えて
举起心型的机关枪
余裕ぶっこいてる君に
对着从容不迫的你
狙い撃ちするのさ
射中你的心房
青春即是悖论
双叶?
把头发放下来很热
没戴眼镜是因为戴了隐形眼镜
为什么穿校服?
等等要去学校
国见去打工了 又不在学校
只剩我这个独苗的科学社得留点活动成果
不然马上就要停办的
那你有什么急事吗
其实 我见到了牧之原翔子
梓川的初恋吗 原来存在啊
而且叫我惊讶的是 她现在初一
梓川 你认真的?
你不幸言中了
会不会是长得像 又同名同姓的人
据说世上每张脸都对应三个人
那是常见的都市传说吧
也是 常见的都市传说
但她到目前为止还没有造成危害吧
没有
那不就够了吗
今天有地方要开烟火大会吧
在茅崎
去年有去烟火大会吧 我们加上国见三个
那时双叶穿的便装吧 穿浴衣来就好了
为什么我要为了梓川做那种麻烦事
是为了给国见看
不管怎么说 浴衣不适合我
胸部大就穿不了浴衣吗
不是指这个意思
你现在的发型配上浴衣 应该会很好看
算了 梓川还要打工吧 我走了
谢谢你陪我商量
你是不是晒得更黑了
可能是前天去了海边吧
和上里?
没错
好烦躁啊
你不也有个貌美如花的女朋友吗
就是这个麻衣忙得不可开交
一周都没见着了
我昨天电视上看到了
放心 我天天都会看电视上的她
早安…
学长
是来炫耀自己穿的可爱浴衣吗
只是来排下礼拜的行程表
你穿浴衣挺好看的
你是瞅了胸部才这么说的吧
那还得算上腰和屁股的平衡感
偶气爆了
反正我没有能压在腰带上的大胸脯啦
我就是水桶腰啦
欢迎光…
你应该明天才结束拍摄回来吧
那边实力派演员多 我也没出错 就提前拍完了
原来如此
所以是想赶早看到我才回来的吧
真开心
什么鬼
想好了的话 请点餐
请点餐
你在闹什么别扭
没有闹
不就在闹了
你认为是谁的错
那是…
什么
抱歉
我知道自己是个太投入工作
把刚交往上的男朋友丢着不管的坏女朋友
我没那么责怪的意思
但是…?
我期待赔礼
知道了 给你些回报
色色的事也可以?
不过分的话
那就原谅你
别得寸进尺
你能早点回来 我非常开心
笨蛋 这应该一早就说
打工到几点 我等着你
她每天都有来吗
那个和你初恋一模一样的牧之原翔子
有啊 你会介意吗
我才不会嫉妒初一的小妹妹呢
有什么变化吗
没有呢
有没有搞明白什么
我找双叶也商量过 没有结论
但我现在更想和麻衣多亲热亲热
好一阵子没见面了
一会让你亲热个够
现在也可以嘛
那个不是双叶吗
她在这里做什么
我还是第一次来网咖
这样根本不知道她在哪里
麻衣 手机借我一下
你好
双叶 是我
为什么梓川打过来的是手机号码
我借了麻衣的手机
秀恩爱少来 还是说又有麻烦了
双叶眼中的我等同于麻烦吗
咲太 你看
梓川 你怎么了
抱歉 手机好像快没电了 等会再打给你
等一下
你刚才是给我打电话吧
没错
看来我瞒不过去了
有两个我
什么意思
就是字面意思
三天前 这个世界出现了两个双叶理央
这是青春期综合征吗
虽然不想承认 但没错
你有头绪吗
有的话早就处理好了
我白天在书店遇到的 是另一个你吧
之前我没见到过你 应该是吧
那个冒牌货给我造成了不少麻烦
她现在占据了我家 害我回不去了
所以你来网咖吗 怎么不早点联系我
麻衣 今天起我想留双叶住我家可以吧
不行
但双叶是我朋友
那我问 如果我说要留男性朋友在家过夜
你会同意吗
我都不愿想象
对吧 所以我也留下一起过夜
哥哥又带新的女人回家了
把我说成什么人了
但是枫是妹妹 决心要接受这样的哥哥了
她是我朋友双叶理央
你好
我是梓川枫
它是那须野 它是疾风
她们两个从今天起会在家里住一阵子
麻衣和双叶在我房间睡 然后我…
那么就 哥哥在枫的房间一起…
不行 我睡客厅
我回去一趟拿点换洗衣服 顺便洗澡
那双叶 你可以先去洗澡了
说真的 我不会拿你的洗澡汁干坏事
梓川
你理解我了吗
在你说汁的时候 就给我去死
毛巾我放这里了
你有换洗衣服吗
有
没有的话 可以借你兔女郎服装或者熊猫睡衣
刚才都说有了
这个先不谈 你没事吧
如果梓川能在门口那里消失就没事了
为什么在浴室门口坐下来了
我刚才是问你青春期综合征的事
我也不清楚
仅此而已吗
你想我怎么回答
没什么 只是想听听双叶的感受
有一点害怕
只有一点吗
一个人在网咖的时候很害怕
话说一个人分裂成两个 真的可能发生吗
teleportation
如果宏观世界中的量子隐形传态能成立的话
就有这个可能性
teleportation
瞬间移动?
那是电影里的吧
并非如此 这是真实存在的
真的吗
之前跟你说过量子纠缠吧
那对应这次事件做简单解释的话
假设存在一份构筑我所需全部信息的设计图
这种东西很容易有吗
利用量子纠缠 将这些信息瞬间移动到远处
比方说 把在我家洗澡的双叶的信息传送到学校?
对
学校里 构筑成我的信息在被观测到的同时
她就会被证实为双叶理央
按这个理论 不可能同时存在两个人吧
说的没错
其实我也没有看到另一个自己
所以你问我是否同时存在 我也无法断言
可是我在网咖看到你的时候
我在和另一个双叶通电话
接电话的人真的是我吗
我也没有亲眼见到
但是那个什么量子隐形传态
既然构筑双叶的信息是一致的
无论哪一方被观测到 意识和记忆是一样的吧
如果我 双叶理央观测的就是我自己
而观察者的我 又因为某些原因存在两个意识
就有可能变成现在这种状态
就是说双重人格吗
就算是这样 那到底是什么原因呢
我不是说了不知道吗
麻衣
你在干什么
我在看咲太的脸
这我知道 但是…
我在看男朋友的脸
心动了吧
你是不是心情激动
和男朋友这么久见次面 还在他家过夜
哪有不激动的道理呢
双叶呢
睡得很香
连着几天惴惴不安没睡好吧
是吗
比起近在眼前的我 你更在意双叶啊
明天休息一天 本想陪你约会的
为什么你已经觉得泡汤了
因为咲太想要去调查双叶的事情吧
冒牌货估计明天也会到校做科学社的活动
我也确实想过看看情况
你看我说吧
我对麻衣有一事相求
不要 肯定是要我在你去见冒牌货的时候
看着真正的双叶怎样吧
不愧是麻衣 真了解我
不准高兴
痛…
不准高兴
所以这次就麻烦你了
那我工作繁忙把你撂在一边的人情就还上了
我还是想要赔礼的
我这不是在陪你睡吗
我想要「小鸟的叫声」那样「啾~」一下
咦 你没听懂吗
你又不用拿赔礼当借口
只要找对了时间地点和气氛
你大可主动一点啊
麻衣
怎么了
好痛
因为你害羞得低下了头啊
是你太贪心了
麻衣
今天就到这里吧
因为你技术不到家
太伤人心了吧
我要失去自信 患上恐女症了
我不会让这种事发生的
有什么原因吗
在你技术到家前 我会一遍遍陪你练习的
麻衣
怎么了
我超喜欢你
我知道
那么 晚安
晚安
哥哥 这好好吃 好柔软的
蛋也很好吃
这边也粘乎乎的
那让麻衣天天做给你吃吧
好
别利用枫
疼…
怎么了 哥哥
我的爱正经受考验
双叶 你不喜欢吃这个吗
不是 因为好久没和人一起吃早饭了
早上好 咲太
早上好
是有客人吗
情况有点复杂吧
没什么大事 进来吧
早上好 翔子
早上好
咲太的女性朋友真多呀
我没有别的意思
她是双叶理央 我高中同学
我是牧之原翔子
原来真的存在啊
双叶 你在吗
说起来 国见说有练习赛的吧
果然在
那是高三的吗
看起来好色哦 知性又性感
国见表现得好吗
我只是做社团活动顺路来看看
跟那些女生一起「呀 国见」地喊一喊呢
我有为他加油
在心底吗
你是太不注意表现自己了
请你不要打扰我
说到底 你是看上了国见的哪方面
你知道了要做什么
不会做什么 好奇心使然而已
巧克力螺
要我冲刺帮你买一个吗
不是
有天我没带便当 国见给我的
那是高一第一学期
那天我第一次去面包小卖部
被人潮吓住的我 是国见主动搭话的
双叶是女生 所以喜欢甜食吧
他吃着战利品的咖喱面包说道
是咖喱面包王子
然后呢
就这点
巧克力螺多少钱
130円
你可真容易上钩
如果国见换成你 我就不会喜欢上了
还是要看脸吗
我觉得还是时间点太巧
那时候的我心情很消沉吧
想看就尽管看吧
那你找我有什么事
双叶现在在我家
原来如此 难怪你昨晚打电话的时候那么怪
这到底是发生了什么啊
你觉得我是冒牌货吗
一开始我的确觉得你是冒牌的
但现在聊过后 我觉得两个都是真的双叶
另一个我的见解呢
「如果有可能的话 是量子隐形传态」
和我的想法一样
她推断 双叶的意识本身观测到了双叶
而那个意识 又因为某些原因出现了两个
关于原因呢
她说没头绪
你相信了这个谎言吗
为什么你觉得是谎言
因为我有头绪
既然问哪一个都一样 就你告诉我吧
我要回社团了
因为x和y在括号里面
好
我泡点咖啡 喝吗
好的 谢谢
枫是妹妹
所以喜欢加了满满牛奶和蜂蜜的蜂蜜咖啡欧蕾
我也想要枫喝的那种
那么我也喝这样的吧
抱歉 枫 是经纪人打来的
怎么了
现在方便接电话吗
可以
摄影工作昨天才结束 辛苦你了
你现在还在外面吗
嗯 在男朋友家
嗯 男朋友…
男朋友? 你刚刚说男朋友?
双叶刚刚还在的吧
你看到了啊
比赛刚开始不久就看到了
双叶经常来吗
怎么说呢
可能是去科学社顺路吧 有时能看到
哪方才是顺带的呢
难道双叶出什么事了吗
你指什么
你可没喜欢学校到暑假都来学校吧
所以应该是跟双叶有关系吧
国见学长 教练在喊你
知道啦 我现在就过去
有什么事就来找我吧
我指的双叶
就算你不说 我也会这么做的
半夜找你 也给我飞奔过来啊
我可不会飞 会骑自行车来的
你好 这里是梓川家
麻衣 你能再说一遍吗
你好 这里是梓川家
要是语气再娇妻点就好了
你打个电话就能高兴成这样啊
你那边怎么样了
双叶来学校了
是吗 这边这个也一直在
比起那个 你能回家了吗
怎么了吗
刚刚经纪人打电话给我
有点话想跟你说一下
跟我吗
怎么了
没事 等会见
梓川 你和那个女人是朋友吧
那个女人是指的双叶吧
那个女人是不是在做什么糟糕的事
糟糕的事?
这是那个女人的小号
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
巧克力螺
自拍
翻译:ジャー皇&你妹夫&水熊 校对:傻瓜三世 时轴:MIR 后期:小圣
語れない 眠れない トロイメライ
无法讲述 无法沉睡 甜蜜的梦
あなたの見てる正体
你眼中景象的真身
誰も読めないカルテ
没有人能解读的病历
不可思議 知りたいだけ
多么奇妙 好想了解它的一切
今日もひとりごと
今天又是自言自语的一天
なんにも無理をしないで
请不要勉强自己
愛されたい
我想得到爱
有耶無耶 さよなら 軽い眩暈
暧暧昧昧 与你再见 一阵晕眩
あなたの いない現象界
是没有了你的现象界
誰も読めないカルテ
没有人能解读的病历
自意識 溢れ出して
自我意识满溢而出
不愧是哥哥 真是笨蛋呢
大雨的夜晚 让一切顺流而逝