君のせい 君のせい 君のせいで
都怪你 都怪你 都怪你
私 臆病でかっこつかない
我才胆小又丢面子
君のせいだよ
都怪你的错
少し伸びた前髪に
长长的刘海
隠れてる君の目 ちょっと
遮住了你的眼睛 喂！
どこ見てんの？こっちに来て！
你看哪儿呢？过来我这边！
君が私を夢中にさせるのに
是你让我心神荡漾的
難しい事は一つもない
没什么需要多想的
夕方の駅のホーム 波の音
傍晚车站的月台 波涛的声音
黙る私を見透かしたように
我只是紧闭嘴唇 请你不要那样笑
そんな風に笑わないで
仿佛把我的心事都看穿了一般
君のせい 君のせい 君のせいで
都怪你 都怪你 都怪你
私 臆病でかっこつかない
我才胆小又丢面子
こんなはずじゃないのに
明明不该是这样的
君のせい 君のせい 君のせいで
都怪你 都怪你 都怪你
私 誰かを嫌いになるの？
但我真会讨厌一个人吗？
こんな夜は胸騒ぎしかしないよ
这般月夜总叫人心绪不宁
ハートのマシンガン構えて
举起心型的机关枪
余裕ぶっこいてる君に
对着从容不迫的你
狙い撃ちするのさ
射中你的心房
听说小枫晚上去了学校
昨晚和咲太通电话的时候 他说的
听说小枫晚上去了学校
昨晚和咲太通电话的时候 他说的
还说今天要白天去学校
听说小枫晚上去了学校
昨晚和咲太通电话的时候 他说的
还说今天要白天去学校
听说小枫晚上去了学校
昨晚和咲太通电话的时候 他说的
还说今天要白天去学校
听说小枫晚上去了学校
昨晚和咲太通电话的时候 他说的
还说今天要白天去学校
听说小枫晚上去了学校
昨晚和咲太通电话的时候 他说的
还说今天要白天去学校
听说小枫晚上去了学校
昨晚和咲太通电话的时候 他说的
还说今天要白天去学校
听说小枫晚上去了学校
昨晚和咲太通电话的时候 他说的
还说今天要白天去学校
永恒的夜迎来拂晓
他这时间还在家吧
怎么了 咲太
花枫的记忆好像回来了
真的吗
我不会搞错的
说的也是
我准备带她去医院检查 你能来吗
知道了
她好像不记得失忆期间发生的所有事了
虽然她现在还不理解情况
但不久后 她就会对记忆的空白产生疑惑吧
我推荐让她留院做观察到平复下来
那就这么办
我没觉得有什么不舒服的
你真的是花枫吗
爸爸 你没事吧
没事 这是…
我都难为情了
也是
这没什么好哭的吧
你要去哪
上厕所
你不是说要一起再去看熊猫吗
你不是说要赚回年卡的本吗
你不是说明天也能去学校…
你说能去的…
你跟我说的啊 枫
开什么玩笑 开什么玩笑
开什么玩笑 这什么鬼
到底怎么回事
咲太没问题的
翔子…
是的 翔子在这
我来了 所以没事了
我要开门啰 你在换衣服就要出事啰
洗澡水加热还需要点时间
你这样的话会感冒的
来 比个万岁的姿势
没问题 血看起来止住了
裤子和内裤也要我来脱吗
我自己脱
我把换洗衣服放旁边哦
翔子
什么事?
我…什么也做不了
才没这回事 咲太已经很努力了
你又知道什么
你觉得自己本来能为枫做更多事的
我很理解你现在后悔的心情
翔子什么都看穿了
枫有怨恨过咲太吗
一直都喜欢着咲太吧
我本来或许能做多一点的
只要下次去做就行了
但「枫」已经没有下次了
咲太这样子下去 枫也太可怜了
她为了咲太不后悔 都这么努力了
枫拼了命地就想告诉你
有你陪伴就是她的幸福了吗
如果咲太没有领会 那枫就太可怜了
11月5日 我从今天开始写日记
这是枫的日记 名字是哥哥取的
笔记本和笔也是哥哥买给我的
枫有爸爸 妈妈 还有哥哥
但枫不记得他们
枫好像没有记忆
医生说是分离性障碍引起的记忆丧失
我不怎么懂
不久之前枫还不是现在的枫
哥哥说花枫就是枫
但是枫不认识花枫
没见过面 我还是不怎么懂
12月10日 妈妈和爸爸似乎很痛苦
爸爸一直都在和医生说话
一直问医生「什么时候枫会好起来」
枫得了病吗
花枫的记忆恢复了 枫会变得如何呢
枫会去哪里呢
光想着就害怕得哭出来了
3月7日 枫搬家了
哥哥说枫可以选择要搬什么过来
我不是很喜欢花枫房间里的东西
只把书和书橱带了过来
花枫收集了好多书 那须野也一起搬家了
到新家了
哪一天枫的病好了 花枫就会回来了
为了报答让枫做自己的哥哥
枫要在这新家 努力当个了不起的妹妹
哥哥从春天起就是高中生了
在一所叫峰原高中的地方上学
哥哥开始打工了 回到家变得很晚
虽然有些寂寞
但我会和那须野努力看家的
哥哥用他第一份工资给我买了熊猫的DVD
熊猫太棒了 被治愈了
哥哥竟然交到了女朋友
怎么可能 这是真的
麻衣姐是个非常温柔的人
还是个会上电视的大红人
8月2日
今天哥哥的朋友在家里住了下来
她叫做双叶理央
9月2日 哥哥变成小混混了
原来是我搞错了 和香是麻衣姐的妹妹
「枫还有很多知道的事」
「我的哥哥一直在后悔」
「花枫曾经被欺负得那么难过」
「哥哥很后悔没能帮到她」
「枫很清楚这点」
「如果将来枫消失了的话」
「哥哥一定会再一次后悔没能帮到我」
「所以…」
所以枫定下了目标
是要和哥哥一起实现的目标
就算枫消失了 枫也不想哥哥后悔
希望哥哥能感到骄傲 因为他为枫做了很多
我不想留下难过的记忆
而想留下很多开开心心 笑逐颜开的记忆
就算枫消失了
枫也希望哥哥能带着笑容回忆枫的往事
枫要为此而努力
但是留给枫的时间大概不多了
拜托了 请再给枫一点时间
多亏了哥哥 许多目标都标上了圈圈
也能到一直害怕的外面去了
要标一个大红花
去了麻衣家玩 坐上了电车
去了海边 还看到了熊猫
虽然不够名正言顺 也算去了学校
全都多亏了哥哥
哥哥给了枫许多的幸福
能成为哥哥的妹妹 枫真的很幸福
过去现在未来 枫都最喜欢哥哥了
明天就去早晨的学校
不用强忍着的
我不能哭
如果我哭了 就伤了枫的一片好意
枫都这么努力了 我怎么能白费她的心血
不过这份悲伤也是枫留给你的宝贵遗物
因为这是枫多么重要的体现
咲太是哥哥 你要背负起这一切
咲太看来没事了 那么翔子先走了
脸色真难看
您有一条留言
11月27日 下午10点5分
是我 小枫去学校了吗
晚点也没问题 给我打电话吧
咲太?
早上好 麻衣
昨天抱歉了
发生了太多事 不小心睡着了
没有听到来电铃
没关系 然后小枫呢
白天去成学校了吗
没 学校没去成 现在她在医院
她恢复了以前的记忆
但是这两年的事 她好像不记得了
看来下次得重新向她介绍一次你了
咲太
但是不用担心 她身体没什么大碍
住院也只是做做检查和观察而已
那咲太你要不要紧?
虽然昨天我也十分不知所措
但是今早我已经冷静了很多
麻衣小姐 准备好了吗
抱歉 接我的人来了 我得走了
好的 那晚上我们再聊
摄影要加油
嗯 再见
你昨天怎么了 去了厕所就没回来了
大腹泻 和厕所成了至交
真恶心啊
换个话题吧 花枫你喜欢熊猫吗
突然问这个干嘛
喜欢吗
不讨厌啦
那出院了带你去看
可以是可以 莫名其妙
我想看 陪陪我呗
你应该找个女朋友带她去 干嘛找妹妹
我有女朋友啊
骗人吧
下次介绍给你 做好心理准备吧
好 正式开拍
正式开拍
不要紧吧
我猜你和男朋友出什么事了
没事的
结果那之后 翔子就再也没有出现了
初中生牧之原的电话也打不通
翔子到底是什么人呢
会不会不存在年长的牧之原翔子呢
不 这不可能
但事实上两年前和不久前这两次
看到牧之原翔子的只有梓川你吧
没有被其他任何人观测到
又是观测的问题吗
或者更单纯地思考下
这是梓川你幻想的人物 笨蛋少年的妄想
这也是妄想?
电影拍完了吗
今天的拍完了
我明天还得坐第一班新干线回金泽
怎么了 不高兴吗
我当然欢欣雀跃了
我去泡茶
茶我来泡 你先去穿衣服
这样要感冒的
好
但我真的吃惊到了
如果你要过来 先告诉我一声的话
麻衣
这是怎么回事
那是那个…
花枫的记忆回来那天 翔子突然出现了
然后来了家里 给伤心的我打气
第二天早上我起床 发现放在那的这封信
但翔子没有住在家里
不 是我不知不觉睡着了
我也不知道翔子呆到了几点
但你想错了 绝对没有发生少儿不宜的事
那一夜我真的哭累到睡着
够了
咲太没事就好了
麻衣…
但是抱歉 我今天要回去了
等下 回去是…
回金泽 还有新干线
等下 麻衣
麻衣…
我暂时接受不了这种事
对不起 麻衣
我不是为了听这句话 而和你交往的
怎么了咲太 半死不活的
不是和平常一样吗
不 今天死得更厉害
学长 身体不好的话先回家吧
不 没事的
欢迎光临
学长 你到底怎么了
怎么 堵我出门吗
有话想和你说
下次吧 我饿了 还有很多烦心事
你只要想我姐姐就够了
很多烦心事就是关于麻衣的事
姐姐可是硬从金泽挤出时间回来的
就说那是麻衣误会了翔子的事
你真觉得是这样吗
姐姐可是很信任你的
那样的话…
她可是担心你才回来的
最近你一直心系枫的事太辛苦了
她才想多陪陪你 让你能坚持下去
而且今天还是姐姐的生日
生日?
你看 12月2日
等下 你为什么不知道女朋友的生日啊
丰滨 手机借我
姐姐今天还在拍外景呢
别管了 快借我
你在做什么呢
还来得及
去大宫坐新干线就赶得上
你认真的?
当然
到了给我一个电话
我会委婉地套出姐姐的位置告诉你
为什么咲太你在这
和香喋喋不休地跟我通电话
我就猜想到会是这样了
她还说会委婉一点的 这么露骨啊
到这里来挺花钱的吧
嗯 有点
回去的电车费呢
不坐新干线能回得去吗
凉子小姐 很抱歉
能问问工作人员住的酒店还有空房间吗
我来问一下
然后呢
那个…
总之 生日快乐
说得太晚了
约会只能15分钟哦
找男朋友好好提提神吧
等等 凉子小姐 别说什么奇怪的话
别傻笑了 快走了
麻衣 你看起来没什么精神啊
你倒是很精神呢
我这一天都没什么精神的
这儿好冷的啊
你说过暂时接受不了这种事的
天冷就算了
冬天万岁
我真的很对不起你
已经过去了
不行 让我好好道歉
你担心我而从金泽赶回来 我却惹你生气
我也必须道歉
咲太赶过来看我 我应该率直一点的
我知道那时候 你需要有人支持
但那不是我 让我很受伤
所以昨天…
不 已经是前天了
所以才说了那种话
咲太
不能在你最难受的时候和你在一起 对不起
只要有你在 我就一直是幸福的人
但那样子 我不就什么都没做吗
但是我觉得那就很厉害了
我也想成为你这样的人
咲太
怎么了
闭上眼
咲太
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
好痛…好痛啊 麻衣 为什么
翻译:ジャー皇&你妹夫&水熊 校对:傻瓜三世 时轴:MIR 后期:小圣
因为对你来说 这是最好的奖励吧
語れない 眠れない トロイメライ
无法讲述 无法沉睡 甜蜜的梦
あなたの見てる正体
你眼中景象的真身
誰も読めないカルテ
没有人能解读的病历
不可思議 知りたいだけ
多么奇妙 好想了解它的一切
今日もひとりごと
今天又是自言自语的一天
なんにも無理をしないで
请不要勉强自己
愛されたい
我想得到爱
終わらないことはないトロイメライ
南柯一梦 总会梦醒 总会过去
あなたと跨ぐ境界
与你跨越这道境界线
誰も読めないカルテ
没有人能解读的病历
不可思議 知りたいだけ
多么奇妙 好想了解它的一切
那个…
谢谢 哥哥
不 我才应该道谢
为什么谢我
说起来鹿野想来玩 你怎么说
琴美说的吗
嗯
想见她
那我就这么和她说了
还有别的想做的吗
那个…我想去学校
想找回上学的勇气
已经不怕了吗
我觉得没事了 因为…
我不止代表一个人
走吧
嗯
不愧是我 真是笨蛋呢
感谢观看