本字幕由豌豆&風之聖殿字幕組聯合製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
翻譯/校對/時間軸：海底 後期：小聖
我至今為止都做得很好
我很能幹
今天 乃至以後
就算斷掉了
我也絕對不會放棄
強くなれる理由を知った
知曉了為何能變強
僕を連れて 進め
與我攜手 前進吧
泥だらけの走馬灯に酔う
沉醉於遍佈泥土的走馬燈
強張る心 震える手は
頑固的心 顫抖的手
掴みたいものがある
因為有想緊握之物
それだけさ
僅此而已
夜の匂いに(I’ll spend all thirty nights)
在夜的氣息中(I’ll spend all thirty nights)
空睨んでも (Staring into the sky)
久久凝視天空(Staring into the sky)
変わっていけるのは 自分自身だけ
能夠改變的 卻只有自己
それだけさ
僅此而已
強くなれる理由を知った
知曉了為何能變強
僕を連れて 進め
與我攜手 前進吧
どうしたって消せない夢も 止まれない今も
揮之不去的夢境 無法阻擋的現實
誰かのために強くなれるなら
只要能為那個人而變強
何度でも立ち上がれ
不論多少次 都要重新振作
世界に打ちのめされて 守る意味を知った
被世界摧毀 知曉了守護之意
紅蓮の華よ 咲き誇れ
紅蓮之花 驕傲綻放
運命を照らして
將命運照亮
比性命更重要的東西
炭治郎在哪裡啊
詭異的聲音還沒有停
一定要沒事啊 炭治郎
那個 善逸
我們是不是在同一個地方轉圈啊
果然啊 我也有這種感覺
不愧是正一 真可靠
那你能去檢查一下這邊的房間嗎
幹嘛啊 我知道啦 別這樣看我
我自己做就是啦
沒有人
進這個房間吧
炭治郎
你快出來
房間…
轉動了
我可以的 一定可以的
我會成功的
就算骨折了
我也能成功
我還能戰鬥
斷掉了的炭治郎也很厲害的
你們看好了
不行 情況完全沒有改變
只靠氣勢解決不了任何問題
頭腦 不光要有氣勢 還要動腦筋
頭腦 頭腦 頭…
好險 差一點就被砍到了
可惡 真可恨
我得快點吃掉稀有血 別妨礙我
沒時間用頭腦思考
你叫什麼名字
響凱
我不會把阿清… 把稀有血交給你的
我不會屈服 不會放棄的
放棄吧
小生要吃掉稀有血 重回十二鬼月之列
放棄吧
太無聊了
你的文章太無聊了
全都只是一堆垃圾
毫無美感 缺乏想像 平淡無趣
放棄吧 別寫了
你這枝是在浪費紙張和鋼筆而已
最近都不在白天出門了
就因為一直悶在家裡 你才這麼無趣的
敲敲鼓唄 你不是喜歡嗎
悶在家裡敲
不過你敲鼓的水準也沒好到能教別人
消失吧 臭蟲們
尚速擊鼓
難道他敲鼓的速度還能加快嗎
轉得頭暈眼花 太快了
糟糕 好厲害的招式
而且 爪痕還從三根變成了五根
我知道了
多虧剛才避開了地上的紙張
我知道怎樣行動才能不觸痛傷處了
知道要怎麼呼吸了
呼吸要淺而快
用呼吸來強化骨折的腿上的肌肉
而且 爪痕攻擊襲來之前
能聞到紙張的氣味
來了 爪痕攻擊
上面
左邊
右邊
後面
所有的攻擊都被躲開了
全集中 水之呼吸
玖之型 水流飛沫·亂
將著地時間和觸地面積最小化
他適應了房間的旋轉
上啊 衝過去
靠近他
向前衝 衝到他懷裡
看到了 破綻之線
響凱
你的血鬼術很厲害
痛痛痛…
吸氣太深了
我是長子
是長子
小鬼
回答我
小生的血鬼術厲害嗎
很厲害
但是
你殺人的罪行無法饒恕
是嗎
對了 得採血才行
採到血了
真的只要紮上去就能自動採血啊
愈史郎真厲害 居然能做出這種東西
貓？
就是你負責把血送給珠世小姐吧
乖
謝謝你
這樣就好了
路上小心
這是愈史郎的術式
叫一聲能顯形 再叫一聲就消失
之前只是聽說
原來是真的啊
我得去找那些孩子們
小生的文章
你的文章太無聊了
全都只是一堆垃圾
毫無美感 缺乏想像 平淡無趣
才不是垃圾
至少那個小鬼 沒有把它們踩在腳下
請安息吧
小生的血鬼術和鼓技
都被認可了
阿清 光子
炭治郎
你們幹嘛扔我啊
對不起
鼓消失了 我們很害怕
是嗎
不過你們沒事真是太好了
你很努力了
阿清也是
好了 我們出去吧
我背你
你的腿還好嗎
沒事的
再堅持一下
這是善逸和正一的氣味
他們已經出去了啊
兩人都平安…
血腥味
怎麼了
沒事 快走吧
滾開
給我拔刀戰鬥 你個弱雞
炭治郎
我保護住了
因為你說 這是比你的性命還重要的東西
我從小就耳朵很好
有時就算在睡覺 也能聽到別人說話
還因此被人嫌棄
鬼的聲音消失了
炭治郎 你打敗了鬼啊
是炭治郎他們的腳步聲
還有一個又吵又奇怪的腳步聲
善逸 善逸
善逸
太好了 你沒事吧
房間轉動的時候 我們被拋到外面來了
從二樓的窗戶掉下來的
是嗎
你保護了我 所以我沒事
那太好了
你為什麼哭成這樣啊
原來如此啊 我頭著地的是吧
是的
會死嗎 我會死嗎
我好像開始頭暈了
什麼什麼什麼什麼什麼
豬突猛進 豬突猛進
又出現了 野豬怪
有鬼的氣息
那傢伙
剛才聽聲音知道了 他是第五個合格者
最終選拔的時候
他第一個入山 也是第一個下山的
那個急性子
找到了
住手
你幹什麼
給我滾開
我叫我妻善逸
和你一樣 是鬼殺隊劍士
鬼殺隊？
那你應該知道的吧 這東西必須處理掉
快滾開
不要
這是炭治郎的…
少囉嗦
那我要把這箱子連同那傢伙一起收拾掉
快給我滾開
你小子
不准…
不准碰這個箱子
這是炭治郎的寶貝
喂喂喂 你在說什麼啊
這裡面裝著鬼啊 你不知道嗎
這種事我一開始就知道了
我知道他帶著鬼
因為鬼的聲音和人類的聲音完全不同
但是
炭治郎發出的聲音
是那麼溫柔 催人淚下
我從沒聽過那麼溫柔的聲音
不論什麼生物 都會發出聲音
會發出很多種聲音
呼吸聲 心跳聲 血液流動的聲音
只要仔細聽 就能知道對方在想什麼
但我卻總是被人騙
只要我想相信一個人 我就會堅定地相信
炭治郎身為鬼殺隊劍士 卻帶著鬼
但是 這一定是有理由的
我相信 這個理由一定能讓我信服
我…
我會直接去問炭治郎的
所以…
你給我一邊去
放手
你幹嘛啊
我不准你碰它
那是炭治郎的寶貝
在他回來之前 我不會讓你碰它的
可惡
滾開
不要
滾開
給我拔刀戰鬥 你個弱雞
炭治郎
我保護住了
因為你說 這是比你的性命還重要的東西
只會耍嘴皮子 連刀都不敢拔
垃圾
既然同為鬼殺隊劍士 就給我戰鬥啊
不戰鬥就快給我滾開
滾開
算了
你要是再妨礙我
我就把箱子連你一起戳穿
住手
給我住手
悲しみに囚われたくはない
不願在悲傷之中迷失
俯いた場所に涙を落として行きたくない
不願在倒下之處落淚
運命を振りほどいて
無視命中注定
走り出せるはずなんだ 願いは叶うはずなんだ
定能勇往直前 定能實現夢想
叩き潰せ 昨日の葛藤
斬斷昨日糾葛
cry for the future from the edge of darkness
向かい風を乗っ取って 嵐の先は見えなくたって
馭風而行 即便被風暴遮蔽前路
もう道は選べない 勝ち残れ
也只能前進 戰勝強敵吧
迷いはいつも愛情と怒りを秤にかける
躊躇之時 總在愛恨間搖擺不定
さあ 立ち上がるんだ もう一度
再一次站起來吧
今 君はその刃を どこへ振り下ろす？
此刻 你會將那利刃 揮向何方？
能轉動房間 還能攻擊
真是厲害的血鬼術
越接近鬼舞辻 使用的血鬼術就越厲害
我真的能打敗他們嗎
現在開始 大正傳聞悄悄話
屋子裡的鬼 響凱
據說他喜歡「里見八犬傳」 自己也在寫傳記小說
現在可不是斷掉的時候了
下集 第14集 紫藤花家紋之屋
哥哥我會努力的
痛痛痛
忘記我骨頭斷掉了
待續