本字幕由豌豆&風之聖殿字幕組聯合製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
翻譯/校對/時間軸：海底 後期：小聖
醒醒
醒醒啊
喂 醒醒
說你呢
喂 你小子 喂
你要睡到什麼時候 還不快醒醒
什麼啊
聽說有個帶著鬼的鬼殺隊隊員
我還以為是個很華麗的人呢
原來這麼俗氣
嗯
接下來就要審判這個少年了吧
原來如此
居然一直保護著變成鬼的妹妹
多可貴的兄妹情啊
真是可歌可泣啊
他 他們是什麼人
你別插嘴 白痴
知道他們是什麼人嗎
你可是在柱的面前
柱？
柱是什麼
什麼意思
他們是什麼人
這是哪裡
這裡是鬼殺隊總部
接下來要對你進行審判
竈門炭治郎
強くなれる理由を知った
知曉了為何能變強
僕を連れて 進め
與我攜手 前進吧
泥だらけの走馬灯に酔う
沉醉於遍佈泥土的走馬燈
強張る心 震える手は
頑固的心 顫抖的手
掴みたいものがある
因為有想緊握之物
それだけさ
僅此而已
夜の匂いに(I’ll spend all thirty nights)
在夜的氣息中(I’ll spend all thirty nights)
空睨んでも (Staring into the sky)
久久凝視天空(Staring into the sky)
変わっていけるのは 自分自身だけ
能夠改變的 卻只有自己
それだけさ
僅此而已
強くなれる理由を知った
知曉了為何能變強
僕を連れて 進め
與我攜手 前進吧
どうしたって消せない夢も 止まれない今も
揮之不去的夢境 無法阻擋的現實
誰かのために強くなれるなら
只要能為那個人而變強
何度でも立ち上がれ
不論多少次 都要重新振作
世界に打ちのめされて 守る意味を知った
被世界摧毀 知曉了守護之意
紅蓮の華よ 咲き誇れ
紅蓮之花 驕傲綻放
運命を照らして
將命運照亮
首 領
審判開始之前
先來說明一下你所犯的罪…
不需要審判了吧
袒護鬼的行為明顯觸犯了隊規
只靠我們就能處理了
把他和鬼一起斬首
那就讓我來華麗地將他的頭砍下來吧
要讓血華麗地四處飛濺
要比誰都華麗
要殺掉這麼可愛的男孩子啊
好心痛啊 不忍心啊
好貧寒的孩子
真可憐
出生在這個世上真可憐
那片雲的形狀是什麼啊
叫什麼來著
禰豆子在哪裡
禰豆子
你小子
柱在跟你說話呢 別東張西望
這幾位可是鬼殺隊中階級最高的九名劍士
柱
殺了他吧
嗯
是啊 華麗地殺掉
喂
禰豆子
禰豆子 你在哪裡
禰豆子 善逸
伊之助 村田
比起這個 要怎麼處置富岡啊
我看著他沒被綁起來就頭痛
據蝴蝶所說 富岡也同樣違反隊規了吧
要怎麼處置
讓他擔什麼責任
要把他怎麼樣呢
你說幾句唄 富岡
都怪我 把富岡先生都給連累了
伊黑還是那麼糾纏不休 像蛇一樣
好煩人 好帥啊
富岡
他一個人站在遠處
好可愛
無所謂啦 反正他也老實跟來了
等會再考慮處罰的事吧
比起這個 我有事想問問這個小弟弟
你身為鬼殺隊隊員
卻帶著鬼執行任務
關於這件事 我想聽聽你本人的解釋
當然 你的行為違反了鬼殺隊隊規
這一點你應該知道吧
竈門炭治郎
你身為鬼殺隊隊員 為什麼要帶著鬼呢
不需要問了
不要急 慢慢說吧
我 我的妹…
喝點水吧
你下巴受傷了 慢慢喝
水裡有止痛藥 喝了會舒服一些
不痛了不代表傷好了 還是不要太勉強啊
那你說說吧 竈門炭治郎
那隻鬼是我妹妹
我不在家的時候 鬼襲擊了我家
我回家發現全家人都死了
我妹妹變成了鬼 但是她沒有吃過人
以前沒吃過人 以後也不會吃人的
她絕對不會傷人的
別說這種無聊的瘋話
她是你親人 你當然會袒護她
所以你說的話全都不可信
反正我是不信
被鬼附身了
快點殺了這個可憐的孩子 讓他解脫吧
請聽我說
我是為了治好禰豆子才成為劍士的
禰豆子變成鬼已經有兩年多了
但她從沒吃過人
你只是在俗氣地兜圈子而已 白痴
既然你說她沒吃過人 以後也不會吃人
那就華麗麗地證明給我們看
那隻鳥叫什麼來著
我想想
那個
這樣就出現了一個問題
這件事首領不可能不知情
我們擅自處理掉真的好嗎
還是先等首領來了再說吧
我妹妹
我妹妹可以和我一起戰鬥
她可以作為鬼殺隊成員 為了保護人類而戰
所以…
喂喂 事情好像變有趣了啊
帶著鬼的白痴隊員就是他嗎
這到底是怎麼一回事啊
不死川
他的傷疤又增加了 好帥
不死川大人 請不要這樣
請把箱子放下來
小忍好像生氣了 真少見
好帥
不死川 請不要擅自行動
你剛才說什麼 小子
鬼能作為鬼殺隊成員為保護人類而戰？
這種事
怎麼可能啊 白痴
竟敢傷害我妹妹
不管你是柱還是什麼人 都不可原諒
是嗎 不錯
住手
首領馬上就要來了
對不起
混蛋
雖說富岡中途插話分散了注意力
但居然能傷到不死川
如果連好的鬼和壞的鬼都無法區分
那你還是別當柱算了
你小子
我要宰了你
首領駕到
辛苦各位前來
我可愛的孩子們
首領駕到
早安 各位
今天天氣真好
天是藍的嗎
又迎來了每半年一次的柱眾會議
還是你們這些老面孔 我很高興
受傷了？
不對 病了嗎
這個人就是首領嗎
好快
完全沒反應過來
可惡…
首領身體安康 令在下甚是喜悅
還請您多多保重
謝謝你 實彌
我也想問候首領的 被搶了
恕在下冒昧
柱眾會議開始前 關於帶著鬼的竈門炭治郎隊士一事
能否懇請您稍作說明呢
明明看起來那麼沒腦子
居然能說出這麼恭敬的話
也是
抱歉 驚擾到大家了
我接納了炭治郎和禰豆子
希望各位也能認可他們
就算首領這麼說 我也難以接受
我也華麗地反對
決不認可帶著鬼的鬼殺隊隊員
我一切聽從首領的吩咐
我無所謂
反正很快就會忘記
不相信 不相信
我討厭鬼
首領 雖然我打心底尊敬您
但這個想法恕我無法理解
我全力反對
鬼殺隊的職責就是斬殺鬼
請您處罰竈門和富岡二人
把信拿出來
是
這封信是原水柱 鱗瀧左近次大人所寫
在此節選部分讀出
懇請您同意炭治郎和身為鬼的妹妹一同行動
禰豆子以強大的精神力 保持住了人的理性
即便陷入飢餓狀態 也不會吃人
她維持此狀態已有兩年以上
雖然讓人難以置信 但卻是不爭的事實
如果禰豆子攻擊了人類
那麼 竈門炭治郎
以及 鱗瀧左近次和富岡義勇
將切腹謝罪
切腹又怎樣
想死就自己去死啊
這算什麼保證啊
不死川說得沒錯
等她真的吃了人就晚了
人死不能復生
沒錯
這麼說…
首領
無法保證她不會攻擊人 無法給出證明
但是
也無法證明她會攻擊人
禰豆子在兩年多的時間裡都沒有吃人 這是事實
還有三個人願意以性命為禰豆子擔保
如果想要否定
就必須拿出更有力的行動
你們有這樣的覺悟嗎
而且
有件事我要告訴孩子們
炭治郎遭遇了鬼舞辻
什…
不會吧
連柱當中都沒有人和鬼舞辻接觸過啊
他居然…
他長什麼樣 有什麼能力
在哪裡遇到的
你們戰鬥了嗎
鬼舞辻當時在做什麼
查清他的老巢了嗎
喂 快回答啊
你閉嘴 是我先問的
首先說說鬼舞辻的能力
鬼舞辻派人追殺了炭治郎
應該是單純為了封口
這是我們第一次抓到鬼舞辻的尾巴 我不想放棄
禰豆子身上或許發生了連鬼舞辻都沒有預料到的變化
希望你們理解我
首領 恕難從命
如果是人類倒還可以放一條生路 但鬼不行
一直以來 我們鬼殺隊豁出性命與鬼戰鬥
付出了巨大的犧牲
我無法認可
這是在做什麼
會把庭院弄髒的
首領 就讓我來證明吧
證明鬼是多麼醜惡
實彌
喂 鬼
該吃飯了
來咬我啊
不要忍著 暴露出你的本性吧
我會在這裡砍了你
禰豆子
不死川 不能在太陽下試
有太陽的話 鬼是不會出來的
首領
請恕我無禮
住手
出來啊 鬼
這可是你最喜歡的人血
無法呼吸
動不了
禰…豆子
悲しみに囚われたくはない
不願在悲傷之中迷失
俯いた場所に涙を落として行きたくない
不願在倒下之處落淚
運命を振りほどいて
無視命中注定
走り出せるはずなんだ 願いは叶うはずなんだ
定能勇往直前 定能實現夢想
叩き潰せ 昨日の葛藤
斬斷昨日糾葛
cry for the future from the edge of darkness
向かい風を乗っ取って 嵐の先は見えなくたって
馭風而行 即便被風暴遮蔽前路
もう道は選べない 勝ち残れ
也只能前進 戰勝強敵吧
迷いはいつも愛情と怒りを秤にかける
躊躇之時 總在愛恨間搖擺不定
さあ 立ち上がるんだ もう一度
再一次站起來吧
今 君はその刃を どこへ振り下ろす？
此刻 你會將那利刃 揮向何方？
不死川居然挨了新人一記頭槌
那一記頭槌相當漂亮
是啊 聲音相當華麗
一定很痛吧 南無阿彌陀佛
不過那孩子居然敢和柱對著幹 真勇敢
你們別亂說
要是沒有富岡礙事 我肯定就躲開了
你這是在找藉口吧
什麼
大家都還是老樣子啊
那麼開始大正傳聞悄悄話
我們和首領打招呼的機會都是靠搶的
其實在首領出現之前 大家都很緊張
下集 第23集 柱眾會議
待續